ทำไมบางคนถึงสะกดชื่อภาษาไทยที่สะกดด้วย ล เป็น L

กระทู้คำถาม

คือภาษาไทยเราถึงจะมีตัวสะกดเป็น ล ก็จริง แต่เราไม่ได้ออกเสียงเหมือนเสียง ล ในภาษาอังกฤษ แต่ทำไมบางคนที่ชื่อหรือนามสกุลสะกดด้วย ล พอเขียนเป็นภาษาอังกฤษกลับลงท้ายด้วย L หรือคนที่นามสกุลหรือชื่อมีตัวสะกด ส ก็จะสะกดเป็น S ทั้ง ๆ ที่ภาษาไทยก็ไม่ได้ออกเสียง ส ในคำที่ลงท้ายด้วย ส หรือแค่เขียนให้รู้ว่าถ้าเขียนเป็นภาษาไทยจะสะกดด้วย ล หรือ ส นะ หรือผมพลาดอะไรไปรึเปล่า