คำว่ารีไวล์บางคนก็เขียน"Rivaille"บางคนก็"Revi"แล้วมันแตกต่างกันยังไง

กระทู้คำถาม

ขอถามเรื่องไรสาระนะ ไม่รู้สิคะแต่เราเคยเห็นอยู่นะ ทำไมต้องเขียนสองแบบด้วยแล้วมันแตกต่างกันยังไงอะ?
#รีไวล์ในอนิเมะ

สมาชิกหมายเลข 2592247

คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้

ความคิดเห็นที่ 1

ชื่อที่ถูกคือศำอรครับ

ชื่ิอมันสะกดแบบไหนก็ได้ เพราะฉะนั้นคนที่รู้ตัวสะกดที่ถูกต้องก็คือผู้แต่งเท่านั้น หากเขียนชื่อภาษาตะวันตกด้วยตัวญี่ปุ่นบางครั้งก็ยากที่จะอ่านได้อย่างถูกต้อง หากผู้เขียนไม่ได้ระบุตัวสะกดเป็นภาษาสากลมาแต่แรก ทั้งแสกนอังกฤษหรือแม้แต่สำนักพิมพ์ลิขสิทธิ์ของประเทศอื่นก็ยังต้องคาดเดาการสะกดเอาเอง จึงมีตัวสะกดที่หลากหลายออกมา