คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 5
เพิ่มเติมนะครับ จากที่ผมลองแปลดูน่าจะ
แปลว่า ตะพาบน้ำขึ้นมาวางไข่และกลบไว้บนหาดทราย
(ส่วนที่ไม่เเน่ใจ)เต่าม่านลายดำผุดดำว่ายอยู่หลายตัว
ซึ่งผมรู้สึกว่าเนื้อความไม่ต่อเนื่องกัน ผมแปลถูกแล้วยังครับควรปรับแก้ตรงไหนบ้างช่วยหน่อยนะครับ ผมไม่อยากโดนหักคะแนนจริงๆ ขอบคุณครับ
แปลว่า ตะพาบน้ำขึ้นมาวางไข่และกลบไว้บนหาดทราย
(ส่วนที่ไม่เเน่ใจ)เต่าม่านลายดำผุดดำว่ายอยู่หลายตัว
ซึ่งผมรู้สึกว่าเนื้อความไม่ต่อเนื่องกัน ผมแปลถูกแล้วยังครับควรปรับแก้ตรงไหนบ้างช่วยหน่อยนะครับ ผมไม่อยากโดนหักคะแนนจริงๆ ขอบคุณครับ
แสดงความคิดเห็น
รบกวนช่วยถอดคำประพันธ์ให้หน่อยครับ
๏ ตะพาบน้ำคลานขึ้นไข่ ฝังไข่ไว้ในหาดทราย
ตริวตราวเต่าม่านลาย ผุดดำคล้ายว่ายเห็นตัว ฯ
๏ ตะพาบน้ำคลานขึ้นไข่ ตีนตะกาย
ฝังไข่ในหาดทราย กลบเกลี้ยง
ตริวตราวขุนม่านลาย ตระเต่า
ดำผุดคล้ายว่ายเพี้ยง ก่ายกลุ้มหนาตัว ฯ