พอเหยี่ยวแดงเลิกไปก็คิดอยู่เลยว่าจะมีใครสานต่อ แป๊บเดียวมาเลย พอมาดูรายชื่อคนทำ เกือบจะเหมือนเดิมเลย สรุปที่เลิกก็แค่เจ้าของเวป คนที่เหลือเลยรวมทีมใหม่ทำเวปใหม่แทนเท่านั้นเอง เรื่องอื่นๆที่เหยี่ยวแดงเคยทำก็เริ่มปล่อยมาที่เวปใหม่เรื่อยๆล่ะ (นึกว่าจะว่างไม่ต้องแปลเรื่องนี้แล้วซะอีก 555)
หน้าเปิด
หลังจากฮายาเตะล้างหนี้ให้ตัวเองแต่ยังขอทำงานเป็นพ่อบ้านให้นางิ ตอนนี้ก็ยังคงอยู่ที่ลาสเวกัสและกำลังอยู่ที่ร้านขายของที่ระลึกร้านหนึ่ง ฮายาเตะมายืนจ้องที่หน้าเสื้อยืดตัวหนึ่งด้วยความสงสัยแล้วก็ถามนางิว่า เสื้อยืดตัวนี้ราคาเท่าไร นางิบอก 20 ดอลก็ประมาณ 2200 เยน พอได้ยินราคาแปลงเป็นเงินเยนแล้วฮายาเตะถึงกับตะโกนลั่นเลยว่าตั้ง 2000 เยนเชียวเหรอ แต่นางิบอกราคานี้ก็ไม่ได้เลวร้ายกับค่าครองชีพหรอกนะ
ฮายาเตะคิดว่าจะหาซื้อของที่ระลึกกลับไปให้มาเรียและอายุมุสักหน่อย แต่เจอแบบนี้ทำเอาคิดหนักจนเริ่มคิดเลยว่าจะเอากระดาษชำระจากโรงแรมไปให้มาเรีย กับทรายของลาสเวกัสไปให้อายุมุแทนซะเลยดีไหม นางิบอกเลยว่าอย่าเอาของน่าเศร้าพวกนั้นไปให้เชียว อีกอย่างฮายาเตะพึ่งล้างหนี้ได้แท้ๆจะใช้เงินหน่อยก็ได้ไม่เห็นเป็นไรเลย แต่ฮายาเตะขอเถียงทันทีบอกนางิประมาทไปแล้ว บอกเลยว่าคิดแบบนั้นก็เข้าแนวทางเดียวกับเรื่องตำรวจป้อมยามกันพอดีสิ นางิก็งงๆว่ามันคืออะไร (คราวนี้ล่อข้ามค่ายกันตรงๆเลยวุ้ย ถึงจะเจ้าของใหญ่สุดคนเดียวกันก็เถอะ)
ฮายาเตะบอกมันคือรูปแบบที่เมื่อปลดหนี้ได้แล้วก็ตื่นเต้นจนเหลิง จากนั้นปัญหาก็ตามมารัวๆจนสุดท้ายก็ล้มเหลวหมด ไปๆมาๆหนี้ยิ่งเพิ่มเป็นเท่าตัวกว่าเดิมซะอีกทำเอาหัวหน้าโกรธใหญ่ ฮายาเตะบอกเลยว่านี่แหละวิถีแห่ง ShonenJump หัดอ่านซะบ้าง นางิก็เลยทำหน้าเจื่อนๆบอกเข้าใจแล้วๆ แต่นางิบอกก็แค่ไม่ทำตามแบบนั้นก็พอนิ ฮายาเตะบอกใช่แต่ถ้าไม่ระวังกับการ์ตูนแก๊กอย่างเรื่องนี้มีหวังได้หนี้ 300 ล้านกลับมาแทนแน่ๆ เพราะงั้นแล้วฮายาเตะจึงขอไม่ประมาท ตัดสินใจเอากระดาษชำระให้มาเรียกับทรายไปให้อายุมุตามที่บอกเลยจริงๆจนนางิยังคิดเลยว่าเอาจริงๆเหรอ
ด้านจิฮารุกับคายุระที่กำลังเดินเล่นบอกยังไม่อยากเชื่อว่าฮายาเตะจะชนะ คายุระพูดเลยว่าอย่างฮายาเตะน่าจะเป็นคนสุดท้ายที่มีโอกาสชนะแท้ๆ จิฮารุก็เห็นด้วย คุยกันอยู่ดีๆจู่ๆยูคิจิก็โผล่มาบอกเธอก็ยอมรับไม่ได้เหมือนกันทำเอาจิฮารุตกใจ ยูคิจิบ่นทำไมฮายาเตะถึงได้ 150 ล้านในขณะที่ตัวเธอต้องเป็นหนี้ถึง 28 ล้าน ไม่ยุติธรรมเลย จิฮารุบอกไม่ยุติธรรมตรงไหนก็ยูคิจิเอาเงินไปเล่นคาสิโนจนเป็นหนี้เอง ยูคิจิบอกไม่สน ก็ที่นี่คือลาสเวกัสเพราะงั้นก็ต้องใช้เงินสิ จิฮารุบอกไม่เห็นเกี่ยวกับเรื่องที่ยูคิจิประมาทจนไปกู้มาเอง ถึงยังไงยูคิจิก็ยอมรับไม่ได้ โวยวายใหญ่ว่านี่มันการ์ตูนแก๊กนะต้องมีช่องทางอยู่แล้ว เธอจะไม่ยอมรับจนกว่าฮายาเตะจะกลายเป็นหนี้ใหม่อีกครั้ง ทั้งจิฮารุกับคายุระแอบคิดเลยว่าคิดอะไรได้มืดมนสุดๆ แบบนี้มีหวังฮายาเตะได้โดนตื้อจนรำคาญแน่ แล้วยูคิจิก็วิ่งไปโวยไปว่าจะส่งฮายาเตะไปนรกให้ดู จิฮารุก็แอบคิดอีกว่าที่พูดถึงนั้นลูกศิษย์เชียวนะ
ด้านฮินะที่ได้แต่นอนกลิ้งบนเตียง คิดว่ามันจบแบบนี้จริงๆเหรอ ถึงฮายาเตะจะไม่มีหนี้แล้วแต่ก็ยังทำงานเป็นพ่อบ้านเหมือนเดิม คิดว่าแบบนี้ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนเลยนะสิ แต่ฮินะก็ยังคิดด้วยความหวังได้อยู่ว่าไม่ใช่ ตอนนี้ฮายาเตะไม่มีหนี้ก็เท่ากับบรรลุตามที่เธอหวังไว้ตอนแรกไม่ใช่เหรอ ไม่เห็นต้องหดหู่เลยแท้ๆควรจะดีใจซะมากกว่า แต่ถึงจะคิดแบบนี้สุดท้ายก็หน้าแดงคิดอะไรไม่ออกอีก ได้แต่คิดว่าแล้วตัวเธอจะทำยังไงต่อดีไม่ได้คิดถึงเรื่องที่จะตามมาต่อเลยสักนิด
กลับมาทางฮายาเตะ นางิถามแล้วทัศนศึกษาที่เหลือจะให้ทำอะไรต่อ ฮายาเตะดูกำหนดการณ์เห็นว่าจะได้ไปแกรน์แคนยอน นางิบอกก็งั้นๆแหละ ถ้าเทียบกับที่เจอมาตลอดหลายวันแล้วธรรมดามากทำเอาเบื่อนิดๆเลย ฮายาเตะก็คิดว่าจริง ตอนนั้นเองที่คานานิวะบอกงั้นจะกำหนดเป้าหมายอื่นไหมล่ะ บอกยังไงมันก็เป็นแผนที่เสียเปล่าที่จะไปสิ้นสุดที่แกรน์แคนยอนอยู่แล้ว ฮายาเตะก็ถามแต่ทำไมถึงจะมาเปลี่ยนเอาตอนนี้ล่ะ
ขณะที่กำลังคุยกันนั้นเอง ยูคิจิก็โผล่มาจากไหนไม่รู้บอกงั้นเธอขอโอกาสตรงนั้นก็แล้วกัน บอกในเมื่อจริงๆแล้วยังมีเวทีเหลืออยู่ที่สุดท้าย งั้นก็ขอเล่นอีกสักเกมเลยแล้วกัน บอกตอนนี้เธอมีหนี้ 28 ล้านแล้ว อย่ามาทำให้เธอเป็นหมาหัวเน่าแบบนี้นะ(จริงๆยิงมุขถึงคนๆหนึ่งแต่ผมไม่เข้าใจมุข)
ณ ตรงนี้เองที่ฮายาเตะเริ่มคิดได้ ตอนนี้เขากำลังโดนลากเข้าไปในช่องว่างของการ์ตูนแก๊ก คิดเลยว่าถ้าไม่รีบหยุดยูคิจิซะตอนนี้ เขาได้เข้ารูปแบบเดียวกับตำรวจป้อมยามแน่ ฮายาเตะจึงรีบเอยปากปฎิเสธ แต่จังหวะนั้นเองอิสึมิก็โผล่มาด้วยไฟอันลุกโชนทันทีที่ได้ยินว่าจะมีการแข่งอีกครั้ง ฮายาเตะถึงกับตกใจบอกไหงอยากจะแข่งกันอีกล่ะ อิสึมิบอกจะไม่ยอมแพ้กับการแข่งใดๆเด็ดขาด ฮายาเตะรีบบอกไม่ได้แข่งนะ แต่คายุระก็ได้ยินพอดีอีกเลยถามเลยว่างั้นถ้าแข่งจะมีอะไรเป็นรางวัล คานานิวะบอกถ้าทุกคนเอาตัวรอดได้ก็จะมีให้ค้นหารางวัลเหรียญทองมุลค่า 10 ล้านเยนที่ซ่อนอยู่ที่แกรน์แคนยอน มิกิกับเซงาวะได้ยินแบบนี้ก็รุ้สึกสนุกเลยถามว่างั้นคนที่แพ้ไปก่อนหน้านี้จะเข้าร่วมได้รึเปล่า คานานิวะบอกตามสบายเลย
ฮายาเตะที่พยายามจะคัดค้านแต่นางิบอกไม่เห็นเป็นไรเลย ฮายาเตะไม่ได้คิดจะเอาเงินรางวัลอะไรแล้วนิ คราวนี้ก็เป็นแค่เกมจริงๆแล้วไง ฮายาเตะก็หวังว่ามันจะเป็นแบบนั้นจริงๆ พอฮายาเตะเปิดช่องโหว่ทีเดียวยูคิจิก็ประกาศเลยว่างั้นตามที่เธอขอร้อง ทริปทัศนศึกษาครั้งนี้ต่อไปก็คือการไปล่าสมบัติที่แกรน์แคนยอน ทุกคนก็เห็นด้วยทันที
ในขณะนั้นฮายาเตะคิดอยู่ว่าถึงนางิจะพูดถูกว่าเขาไม่ได้คิดจะแย่งชิงเงินรางวัลอีกแล้ว แต่... รางวัลก็แค่ 10 ล้านเยน ในขณะที่หนี้ของยูคิจิคือ 28 ล้าน แล้วทำไมยูคิจิถึงไม่พูดอะไรเหมือนให้เพิ่มรางวัลเลยสักนิด ซิสเตอร์ที่อยู่กับยูคิจิเองก็ถามยูคิจิเรื่องนี้เหมือนกัน ยูคิจิบอกซิสเตอร์ไม่มีทางรู้หรอกว่ามันมีอะไรเกิดขึ้นบ้างในการแข่ง และด้วยความระวังตัวที่น้อยลงของฮายาเตะนี้เองเลยทำให้ฮายาเตะเมื่อรู้ตัวอีกทีก็ถูกดึงเข้าไปสู่ช่องว่างของการ์ตูนแก๊กซะแล้ว ยิ่งจากคำพูดของนางิว่าถ้ามีอันตรายก็แค่ยอมแพ้ก็พอ แต่อีกเรื่องที่นางิพึ่งนึกได้คือ ซึกุมิหายไปไหน
อีกด้าน ซากุยะกำลังโทรคุยกับมิคาโดะบอกเป็นไปตามที่มิคาโดะต้องการ นางิได้มณีราชาของคานานิวะมาแล้ว ตอนนี้เธอจะไปเอามาให้มิคาโดะเลยก็ได้อยู่ แต่มิคาโดะบอกให้นางิเก็บไว้แบบนั้นก่อนแต่ให้ระวังไว้ บอกตอนนี้แหละคือโอกาสดี มือสังหารถูกส่งไปชิงมณีราชาแล้ว
จบตอน
[Spoil] Hayate no Gotoku! - 511
หน้าเปิด
หลังจากฮายาเตะล้างหนี้ให้ตัวเองแต่ยังขอทำงานเป็นพ่อบ้านให้นางิ ตอนนี้ก็ยังคงอยู่ที่ลาสเวกัสและกำลังอยู่ที่ร้านขายของที่ระลึกร้านหนึ่ง ฮายาเตะมายืนจ้องที่หน้าเสื้อยืดตัวหนึ่งด้วยความสงสัยแล้วก็ถามนางิว่า เสื้อยืดตัวนี้ราคาเท่าไร นางิบอก 20 ดอลก็ประมาณ 2200 เยน พอได้ยินราคาแปลงเป็นเงินเยนแล้วฮายาเตะถึงกับตะโกนลั่นเลยว่าตั้ง 2000 เยนเชียวเหรอ แต่นางิบอกราคานี้ก็ไม่ได้เลวร้ายกับค่าครองชีพหรอกนะ
ฮายาเตะคิดว่าจะหาซื้อของที่ระลึกกลับไปให้มาเรียและอายุมุสักหน่อย แต่เจอแบบนี้ทำเอาคิดหนักจนเริ่มคิดเลยว่าจะเอากระดาษชำระจากโรงแรมไปให้มาเรีย กับทรายของลาสเวกัสไปให้อายุมุแทนซะเลยดีไหม นางิบอกเลยว่าอย่าเอาของน่าเศร้าพวกนั้นไปให้เชียว อีกอย่างฮายาเตะพึ่งล้างหนี้ได้แท้ๆจะใช้เงินหน่อยก็ได้ไม่เห็นเป็นไรเลย แต่ฮายาเตะขอเถียงทันทีบอกนางิประมาทไปแล้ว บอกเลยว่าคิดแบบนั้นก็เข้าแนวทางเดียวกับเรื่องตำรวจป้อมยามกันพอดีสิ นางิก็งงๆว่ามันคืออะไร (คราวนี้ล่อข้ามค่ายกันตรงๆเลยวุ้ย ถึงจะเจ้าของใหญ่สุดคนเดียวกันก็เถอะ)
ฮายาเตะบอกมันคือรูปแบบที่เมื่อปลดหนี้ได้แล้วก็ตื่นเต้นจนเหลิง จากนั้นปัญหาก็ตามมารัวๆจนสุดท้ายก็ล้มเหลวหมด ไปๆมาๆหนี้ยิ่งเพิ่มเป็นเท่าตัวกว่าเดิมซะอีกทำเอาหัวหน้าโกรธใหญ่ ฮายาเตะบอกเลยว่านี่แหละวิถีแห่ง ShonenJump หัดอ่านซะบ้าง นางิก็เลยทำหน้าเจื่อนๆบอกเข้าใจแล้วๆ แต่นางิบอกก็แค่ไม่ทำตามแบบนั้นก็พอนิ ฮายาเตะบอกใช่แต่ถ้าไม่ระวังกับการ์ตูนแก๊กอย่างเรื่องนี้มีหวังได้หนี้ 300 ล้านกลับมาแทนแน่ๆ เพราะงั้นแล้วฮายาเตะจึงขอไม่ประมาท ตัดสินใจเอากระดาษชำระให้มาเรียกับทรายไปให้อายุมุตามที่บอกเลยจริงๆจนนางิยังคิดเลยว่าเอาจริงๆเหรอ
ด้านจิฮารุกับคายุระที่กำลังเดินเล่นบอกยังไม่อยากเชื่อว่าฮายาเตะจะชนะ คายุระพูดเลยว่าอย่างฮายาเตะน่าจะเป็นคนสุดท้ายที่มีโอกาสชนะแท้ๆ จิฮารุก็เห็นด้วย คุยกันอยู่ดีๆจู่ๆยูคิจิก็โผล่มาบอกเธอก็ยอมรับไม่ได้เหมือนกันทำเอาจิฮารุตกใจ ยูคิจิบ่นทำไมฮายาเตะถึงได้ 150 ล้านในขณะที่ตัวเธอต้องเป็นหนี้ถึง 28 ล้าน ไม่ยุติธรรมเลย จิฮารุบอกไม่ยุติธรรมตรงไหนก็ยูคิจิเอาเงินไปเล่นคาสิโนจนเป็นหนี้เอง ยูคิจิบอกไม่สน ก็ที่นี่คือลาสเวกัสเพราะงั้นก็ต้องใช้เงินสิ จิฮารุบอกไม่เห็นเกี่ยวกับเรื่องที่ยูคิจิประมาทจนไปกู้มาเอง ถึงยังไงยูคิจิก็ยอมรับไม่ได้ โวยวายใหญ่ว่านี่มันการ์ตูนแก๊กนะต้องมีช่องทางอยู่แล้ว เธอจะไม่ยอมรับจนกว่าฮายาเตะจะกลายเป็นหนี้ใหม่อีกครั้ง ทั้งจิฮารุกับคายุระแอบคิดเลยว่าคิดอะไรได้มืดมนสุดๆ แบบนี้มีหวังฮายาเตะได้โดนตื้อจนรำคาญแน่ แล้วยูคิจิก็วิ่งไปโวยไปว่าจะส่งฮายาเตะไปนรกให้ดู จิฮารุก็แอบคิดอีกว่าที่พูดถึงนั้นลูกศิษย์เชียวนะ
ด้านฮินะที่ได้แต่นอนกลิ้งบนเตียง คิดว่ามันจบแบบนี้จริงๆเหรอ ถึงฮายาเตะจะไม่มีหนี้แล้วแต่ก็ยังทำงานเป็นพ่อบ้านเหมือนเดิม คิดว่าแบบนี้ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนเลยนะสิ แต่ฮินะก็ยังคิดด้วยความหวังได้อยู่ว่าไม่ใช่ ตอนนี้ฮายาเตะไม่มีหนี้ก็เท่ากับบรรลุตามที่เธอหวังไว้ตอนแรกไม่ใช่เหรอ ไม่เห็นต้องหดหู่เลยแท้ๆควรจะดีใจซะมากกว่า แต่ถึงจะคิดแบบนี้สุดท้ายก็หน้าแดงคิดอะไรไม่ออกอีก ได้แต่คิดว่าแล้วตัวเธอจะทำยังไงต่อดีไม่ได้คิดถึงเรื่องที่จะตามมาต่อเลยสักนิด
กลับมาทางฮายาเตะ นางิถามแล้วทัศนศึกษาที่เหลือจะให้ทำอะไรต่อ ฮายาเตะดูกำหนดการณ์เห็นว่าจะได้ไปแกรน์แคนยอน นางิบอกก็งั้นๆแหละ ถ้าเทียบกับที่เจอมาตลอดหลายวันแล้วธรรมดามากทำเอาเบื่อนิดๆเลย ฮายาเตะก็คิดว่าจริง ตอนนั้นเองที่คานานิวะบอกงั้นจะกำหนดเป้าหมายอื่นไหมล่ะ บอกยังไงมันก็เป็นแผนที่เสียเปล่าที่จะไปสิ้นสุดที่แกรน์แคนยอนอยู่แล้ว ฮายาเตะก็ถามแต่ทำไมถึงจะมาเปลี่ยนเอาตอนนี้ล่ะ
ขณะที่กำลังคุยกันนั้นเอง ยูคิจิก็โผล่มาจากไหนไม่รู้บอกงั้นเธอขอโอกาสตรงนั้นก็แล้วกัน บอกในเมื่อจริงๆแล้วยังมีเวทีเหลืออยู่ที่สุดท้าย งั้นก็ขอเล่นอีกสักเกมเลยแล้วกัน บอกตอนนี้เธอมีหนี้ 28 ล้านแล้ว อย่ามาทำให้เธอเป็นหมาหัวเน่าแบบนี้นะ(จริงๆยิงมุขถึงคนๆหนึ่งแต่ผมไม่เข้าใจมุข)
ณ ตรงนี้เองที่ฮายาเตะเริ่มคิดได้ ตอนนี้เขากำลังโดนลากเข้าไปในช่องว่างของการ์ตูนแก๊ก คิดเลยว่าถ้าไม่รีบหยุดยูคิจิซะตอนนี้ เขาได้เข้ารูปแบบเดียวกับตำรวจป้อมยามแน่ ฮายาเตะจึงรีบเอยปากปฎิเสธ แต่จังหวะนั้นเองอิสึมิก็โผล่มาด้วยไฟอันลุกโชนทันทีที่ได้ยินว่าจะมีการแข่งอีกครั้ง ฮายาเตะถึงกับตกใจบอกไหงอยากจะแข่งกันอีกล่ะ อิสึมิบอกจะไม่ยอมแพ้กับการแข่งใดๆเด็ดขาด ฮายาเตะรีบบอกไม่ได้แข่งนะ แต่คายุระก็ได้ยินพอดีอีกเลยถามเลยว่างั้นถ้าแข่งจะมีอะไรเป็นรางวัล คานานิวะบอกถ้าทุกคนเอาตัวรอดได้ก็จะมีให้ค้นหารางวัลเหรียญทองมุลค่า 10 ล้านเยนที่ซ่อนอยู่ที่แกรน์แคนยอน มิกิกับเซงาวะได้ยินแบบนี้ก็รุ้สึกสนุกเลยถามว่างั้นคนที่แพ้ไปก่อนหน้านี้จะเข้าร่วมได้รึเปล่า คานานิวะบอกตามสบายเลย
ฮายาเตะที่พยายามจะคัดค้านแต่นางิบอกไม่เห็นเป็นไรเลย ฮายาเตะไม่ได้คิดจะเอาเงินรางวัลอะไรแล้วนิ คราวนี้ก็เป็นแค่เกมจริงๆแล้วไง ฮายาเตะก็หวังว่ามันจะเป็นแบบนั้นจริงๆ พอฮายาเตะเปิดช่องโหว่ทีเดียวยูคิจิก็ประกาศเลยว่างั้นตามที่เธอขอร้อง ทริปทัศนศึกษาครั้งนี้ต่อไปก็คือการไปล่าสมบัติที่แกรน์แคนยอน ทุกคนก็เห็นด้วยทันที
ในขณะนั้นฮายาเตะคิดอยู่ว่าถึงนางิจะพูดถูกว่าเขาไม่ได้คิดจะแย่งชิงเงินรางวัลอีกแล้ว แต่... รางวัลก็แค่ 10 ล้านเยน ในขณะที่หนี้ของยูคิจิคือ 28 ล้าน แล้วทำไมยูคิจิถึงไม่พูดอะไรเหมือนให้เพิ่มรางวัลเลยสักนิด ซิสเตอร์ที่อยู่กับยูคิจิเองก็ถามยูคิจิเรื่องนี้เหมือนกัน ยูคิจิบอกซิสเตอร์ไม่มีทางรู้หรอกว่ามันมีอะไรเกิดขึ้นบ้างในการแข่ง และด้วยความระวังตัวที่น้อยลงของฮายาเตะนี้เองเลยทำให้ฮายาเตะเมื่อรู้ตัวอีกทีก็ถูกดึงเข้าไปสู่ช่องว่างของการ์ตูนแก๊กซะแล้ว ยิ่งจากคำพูดของนางิว่าถ้ามีอันตรายก็แค่ยอมแพ้ก็พอ แต่อีกเรื่องที่นางิพึ่งนึกได้คือ ซึกุมิหายไปไหน
อีกด้าน ซากุยะกำลังโทรคุยกับมิคาโดะบอกเป็นไปตามที่มิคาโดะต้องการ นางิได้มณีราชาของคานานิวะมาแล้ว ตอนนี้เธอจะไปเอามาให้มิคาโดะเลยก็ได้อยู่ แต่มิคาโดะบอกให้นางิเก็บไว้แบบนั้นก่อนแต่ให้ระวังไว้ บอกตอนนี้แหละคือโอกาสดี มือสังหารถูกส่งไปชิงมณีราชาแล้ว
จบตอน