[แปล] คอมเม้นชาวเน็ตเกาหลี Sulli, EXID, VIXX, Lovelyz, Hongki, Baekhyun, Tiny G, CL, iKON, MAMA

กระทู้ข่าว

แปลจาก netizenbuzz นะคะ
คอมเม้นพาดพิงศิลปินอื่นในทางไม่ดีจะอยู่ในสปอยน้า
ช่วยแก้ไข แนะนำ ติชมได้จ้า

Sulli และ Choiza ไม่อายที่จะเปิดเผยความสัมพันธ์ของพวกเขาอีกแล้ว

Article: “เพลงที่ทำให้ฉันน้ำตาคลอทันทีที่ได้ฟัง”... ซอลลี่ให้การสนับสนุนการคัมแบ็คของ ‘Dynamic Duo’
Source: Dispatch via Naver
1. [+9,429, -417]  ช่าย  ฉันแน่ใจว่าสมาชิก f(x) ต้องน้ำตาไหลตอนที่พวกเค้าได้ยินว่าเธอขี้เกียจโปรโมตเพราะอยากออกเดทกับ Choiza
2. [+7,748, -379]  แล้วเธอพูดอะไรบ้างเพื่อสนับสนุนอัลบั้มของ f(x)?
3. [+7,418, -411]  เธอต้องสับสนแน่ๆที่สนับสนุนการคัมแบ็คของ IU และ Dynamic Duo ด้วยโพสต์นั่น... แต่ไม่พูดอะไรเลยตอนที่ f(x) คัมแบ็ค... นี่ซอลลี่ใช่มั้ย?
4. [+5,827, -209]  แค่จำไว้ว่าไม่มีใครสนหรอกว่าเธอกำลังเดทอยู่... พวกเค้าเกลียดทัศนคติที่เธอมีต่อวง
5. [+995, -45]  ไม่มีใครเกลียดเธอเพราะความสัมพันธ์ของเธอหรอกนะ... พวกเค้าเกลียดที่เธอทำร้ายคนมากมายเพราะความเห็นแก่ตัว
6. [+917, -40]  ฉันยังลืมไม่ลงที่เธอโพสต์สนับสนุน f(x) ว่า  “ฉันก็สนับสนุน f(x) เหมือนกันนะ ฮ่าๆๆๆ...”  ด้วยอีโมติคอนที่เธอใส่ลงไปนั่น

Source: Nate
1. [+1,467, -196]  [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
2. [+1,222, -93]  เธอทนเงียบมาตลอดได้ยังไงในเมื่อเธออยากโชว์มากขนาดนี้น่ะ ~?
3. [+1,014, -85]  เธอนี่น่าประหลาดใจจริงๆ ㅋㅋㅋ
4. [+82, -15]  สงสัยจริงๆว่าทำไมเธอถึงออกจาก f(x) ในเมื่อตอนนี้ก็ไม่ได้แสดงละคร  เธอแค่อยากแต่งงานหรืออะไร?
5. [+76, -26]  เธอโปรโมตเพลงใหม่ของไอยูกับ Choiza บน SNS  แต่ไม่ได้พูดถึงการคัมแบ็คของ f(x) เลยจนถูกบังคับให้โพสต์ “ฉันก็สนับสนุนพวกเขานะ ฮ่าๆๆๆ” ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ โอ้, ซอลลี่  นี่มันตัวเธอจริงๆเลย
6. [+72, -15]  [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

Article: Dynamic Duo Choiza  "ซอลลี่โพสต์สนับสนุนผมเหรอ?  ผมรู้สึกขอบคุณจริงๆที่แฟนสาวของผมรวบรวมความกล้าที่จะเขียนมัน”
Source: News 24 via Naver
1. [+11,069, -345]  ถ้าซอลลี่แค่รู้จักแยกเรื่องงานออกจากเรื่องส่วนตัว, เธอก็คงไม่ถูกเกลียดแบบนี้หรอก  แล้วผู้คนก็จะสนับสนุนเธอมากขึ้นอีก...
2. [+9,519, -346]  Sulli-ya,  ขอแค่เธอทำงานหนัก  ทุกคนก็จะสนับสนุนเธอนะ TT TT
3. [+1,075, -43]  Choiza ไม่มีอะไรจะเสีย ㅋㅋ มีแค่ซอลลี่ที่ต้องเจ็บปวดกับผลที่ตามมาถ้าพวกเค้าเลิกกัน
4. [+933, -35]  พวกเค้าบอกเราว่ากำลังเดทเพราะกลัวว่าเราจะลืมงั้นเหรอ????
5. [+719, -48]  โอเค, พวกเค้าหนวกหูเกินไปละตอนนี้  ได้โปรดเก็บความสัมพันธ์นี่ไว้เงียบๆเถอะ

Source: Nate
1. [+898, -27]  แน่ใจเลยว่า SM ต้องกำลังคลั่งแน่ๆว่าจะทำยังไงกับเธอดี... เธอหน้าตาดีพอที่พวกเค้าจะเสียเธอไปไม่ได้  แต่ภาพลักษณ์และการแสดงของเธอมันห่วยแตกทั้งคู่...
2. [+757, -24]  ตั้งแต่ที่ออกสื่อ  พวกเค้าก็ทำให้มันวุ่นวายขึ้นไปอีก ㅋㅋㅋ  พวกเค้าเก็บเงียบเรื่องนี้มาตั้งนานได้ไงเนี่ย ㅋㅋㅋ
3. [+645, -34]  ช่าย  ฉันแน่ใจว่าไอ้แก่นี่ต้องรู้สึกขอบคุณเธอ...
4. [+54, -9]  หน้าตาของซอลลี่มันพิเศษมาก, จากใจเลย  ทั้งน่าค้นหา  น่ารัก  บางครั้งดูเศร้า  บางครั้งก็ดูเหมือนเธอกำลังเก็บความลับบางอย่างอยู่  เธอสูงและไม่ได้ผอมมากแต่ก็ยังน่าปกป้อง  แค่เพราะเธอไม่ฉลาดพอจะใช้ภาพลักษณ์ให้เป็นประโยชน์กับอาชีพ  เธอควรจะได้เจอกับผู้ชายดีๆฉลาดๆที่จะพาเธอไปในทางที่ถูกต้อง  ผู้คนแค่เกลียด Choiza เพราะเธอยังสามารถทำอะไรได้มากกว่านี้
5. [+48, -15]  ไม่คิดว่าเธอจำเป็นต้องรวบรวมความกล้าที่จะโพสต์นั่นหรอก... แต่เพราะเธอรู้แล้วน่ะสิว่าสาธารณะไม่แคร์เธออีกต่อไปแล้วหลังจากเธอออกจากวงเกิร์ลกรุ๊ปที่ช่วยให้เธอยังเป็นที่จดจำอยู่

Source: Daum
1. [+984, -115]  พ่อแม่ของซอลลี่ต้องโกรธแน่ตอนนี้ TT TT  น่าหงุดหงิดเป็นบ้า
2. [+827, -44]  พวกเค้าทำตัวเหมือนว่าทั้งโลกกำลังต่อต้านความรักของพวกเค้า ㅋㅋ ใช่, มันทำให้ฉันน้ำตาไหลเลยล่ะ  อย่าพูดว่าเธอกล้าหาญเลยน่าเพราะเรารู้แล้วว่าเธอเป็นแบบนั้นแน่ๆ  ในเมื่อเธอบังคับให้วงของตัวเองต้องหยุดโปรโมต
3. [+848, -98]  พวกเค้าจำเป็นต้องหุบปากซะ
4. [+327, -10]  ตอนนี้ซอลลี่อายุแค่ 21… แล้วเค้าจะรอให้เธอจบไฮสคูลก่อนเหรอ?  ถ้าฉันเป็นพ่อแม่ของซอลลี่  ฉันคงคลั่งไปละ
5. [+290, -12]  Track#10 ในอัลบั้มของ Dynamic Duo : “Eat, Sleep, Have Sex”

Article: การคัมแบ็คของ Dynamic Duo Choiza  “ผมต้องการเขียนเนื้อเพลงเกี่ยวกับเซ็กส์... ในวิถีศิลปิน”
Source: Mydaily via Daum

แปลเพลง ผิดตรงไหนขอโทษล่วงหน้านะคะ หาแบบที่แปลแล้วไม่เจออะ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

1. [+193, -5]  แรปเปอร์เขียนเนื้อเพลงจากประสบการณ์ของพวกเค้าเองไม่ใช่เหรอ... TT TT
2. [+144, -6]  เค้าจะเขียนสิ่งที่พวกเราจินตนาการมาตลอดอยู่แล้ว? ㅋ....
3. [+68, -1]  Choiza รู้อยู่เต็มอกว่าซอลลี่จะกลายเป็นตัวตลกทางเซ็กส์เพราะเค้า  ถ้าเค้ารักและแคร์เธอจริงๆ, เค้าคงไม่ปล่อยเพลงที่มีชื่ออย่าง ‘Eat, Sleep, Have Sex’ หรือพูดถึงเรื่องพวกนั้นต่อหน้าสาธารณะ  เค้าไม่ได้แคร์เธอมากไปกว่าแค่อยากโชว์ว่ากำลังเดทกับเธออยู่
4. [+58, -0]  ฉันเซอร์ไพรส์มากกับเนื้อเพลงที่ส่อถึงเซ็กส์นั่น  นี่มันเลยจุดที่จะเรียกว่าศิลปะแล้ว  เนื้อเพลงมันตรงเกินไป  Choiza เขียนรายละเอียดชีวิตเซ็กส์ของตัวเอง  และฉันพูดถึงการเปิดเผยในระดับเต็ม 10 ของเค้า  คนอื่นๆจะคิดถึงแต่ซอลลี่แน่นอนเมื่อพวกเค้าได้อ่านเนื้อเพลง... เค้าไม่คิดว่าตัวเองล้ำเส้นเกินไปเหรอ?  เค้าโหดร้ายมากจริงๆ...
5. [+16, -0]  การที่ Choiza เขียนเนื้อเพลงพวกนี้... สิ่งที่เค้าทำไม่ใช่แค่โม้กับเพื่อนว่าได้นอนกับสาวคนไหนบ้าง  แต่เป็นการเอ่ยถึง Sulli ในชีวิตเซ็กส์และเปิดเผยให้ทุกคนรู้  เค้าเป็นไอ้สารเลว  ไม่ต่างอะไรกับการปล่อยภาพนู้ดของเธอเลย  ถ้าพวกเค้าเลิกกันหลังจากนี้และซอลลี่เริ่มต้นใหม่กับใครซักคน, เด็กๆอาจจะเจอเพลงนี้และได้อ่านเนื้อเพลง  เค้าตีตราถึงเธอเลยแบบนี้  ถ้าแฟนของลูกสาวฉันเขียนเนื้อเพลงถึงเธอแบบนี้และให้สัมภาษณ์ถึงเรื่องพวกนั้นล่ะก็, ฉันจะตบหมอนั่นหัวทิ่มเลย

ที่มา http://netizenbuzz.blogspot.com/2015/11/sulli-and-choiza-arent-shy-about-being.html

การโคฟเวอร์เพลง ‘Beat It’ ของ Lovelyz ได้รับความสนใจจากต่างประเทศ

Article: “การเปลี่ยนแปลงของ Michael Jackson, น่าอัศจรรย์มาก!”  สื่อต่างประเทศรายงานถึง 'Lovelyz'
Source: Dispatch via Naver
1. [+2164, -571]  [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
2. [+1309, -57]  Michael Jackson-nim,  คุณช่วยร้องเพลง ‘Heal the World’ ให้เราได้ไหม  โลกช่างวุ่นวายจริงๆตอนนี้
3. [+1169, -44]  ฉันแค่กดเข้าไปดูบทความนี่เพราะฉันดีใจมากๆที่เห็นชื่อของ Michael Jackson ในนั้น
4. [+965, -177]  ประเทศเราอาจจะมีนักร้องที่ดีกว่ามาตรฐานระดับโลกเพราะวัฒนธรรมคาราโอเกะ
5. [+513, -93]  ไม่มีคอมเม้น...
6. [+152, -32]  การร้องของพวกเค้าใน 'Sketchbook' ดีนะ ㅋㅋ
7. [+145, -39]  เราไม่จำเป็นต้องซีเรียสเพราะพวกเค้าไม่ได้เป็นข่าวอะไรแย่ๆ... Lovelyz น่ารักและร้องเพลงได้ดีนะ  หวังว่าพวกเค้าจะโปรโมตอีกนานๆ
8. [+136, -17]  แค่คลิกเข้าไปเพื่อจะอ่านชื่อ Michael Jackson
9. [+126, -51]  ดีใจจังที่พวกเค้าได้รับความสนใจจากสื่ออเมริกัน ^_^  เยี่ยมมากที่เห็นการเติบโตของพวกเค้าทีละน้อย
10. [+91, -17]  ลองฟังดูแล้วจะรู้พวกเค้าเจ๋งจริงๆ..!  ได้โปรดร้อง acapaella อีก~

ที่มา http://netizenbuzz.blogspot.com/2015/11/lovelyzs-cover-of-beat-it-earns.html

Lee Hongki จะโซโลเดบิวต์ด้วย ‘Insensible’

Article: ‘นักร้องหน้าใหม่' Lee Hongki  การเริ่มต้นในฐานะศิลปินเดี่ยว
Source: OSEN via Naver
1. [+1156, -53]  หวังว่า 'Insensible' จะ daebak!!!
2. [+1133, -60]  เหมือนว่าอย่างน้อย FNC ก็อายที่เห็นว่าเร็วๆนี้มีข่าวของลีฮงกิเยอะขนาดไหน  หวังว่าเค้าจะได้รับสิ่งที่ควรได้  ชนะอันดับ 1 ไม่ใช่สิ่งที่สำคัญที่สุดตราบใดที่ทุกคนเห็นสามารถทางดนตรีของเค้า
3. [+841, -53]  Park Shin Hye สวยมาก!! ลีฮงกิก็หล่อมากเหมือนกัน! ขอให้ 'Insensible' เจ๋งไปเลย!!
4. [+710, -43]  ทำให้มัน daebak กันเถอะ!!!
5. [+663, -39]  สนับสนุนนายนะ! มีเพลงดีๆให้เราฟังอีกล่ะ (:
6. [+113, -5]  เพลงมันดีนะและเอ็มวีก็ยอดไปเลย
7. [+108, -1]  ฉันเป็นบิวตี้  และฉันก็ชอบฟังเพลงของพวกเค้าทุกเพลงเลย  นอกจากเพลงไตเติ้ล, ‘Like a Doll’ และ ‘Kings for a Day’ ก็เยี่ยมมากๆ  เค้าเป็นนักร้องที่เจ๋งและทำเพลงได้สมกับศักยภาพ  ฉันเศร้านะที่ไม่เคยมีใครสนใจว่าเค้ามีศักยภาพสูงแค่ไหน  แต่หวังว่ารอบนี้เค้าจะทำได้ดี
8. [+99, -2]  บัลลาดของเค้าน่ะดีที่สุด, จริงจังเลย
9. [+86, -4]  ไม่มีเหตุผลเลยที่เค้าจะไม่ดัง  เค้าเป็นที่รู้จักในฐานะนักร้องที่เก่งคนนึงตั้งแต่ FT แล้ว  เค้าหล่อแถมยังดีกับแฟนๆด้วย...
10. [+75, -2]  เพลงของเค้าเจ๋งมากอะ TT TT  งานดี, Hongki-ya  ฉันแน่ใจว่ามันเป็นงานหนักแน่ตอนที่ยังมีโปรแกรมทัวร์ญี่ปุ่นอีก  แต่เพลงทั้งหมดที่ออกมาคุณภาพดีมาก TT TT  มาชนะที่ 1 กันเถอะ!!

ที่มา http://netizenbuzz.blogspot.com/2015/11/lee-hongki-makes-solo-debut-with.html

ต่อในคอมเม้นนะคะ