การพัฒนาโปรแกรมแปลงภาษาคาราโอเกะให้เป็นตัวอักษรไทย

อยากทราบว่า การพัฒนาโปรแกรมที่แปลงภาษาคาราโอเกะ ไปเป็น ตัวอักษรภาษาไทยที่ถูกต้อง

เช่น  Kin - กิน  , Kaset - เกษตร , Rotyon - รถยนต์

ต้องมีหลักการอะไรบ้างคะ
ศึกษาจากภาษาจีนแล้ว ต้องใช้ดาต้าเบสขนาดใหญ่มากๆ ที่มีทั้ง คำไทย และคำคาราโอเกะประกอบ

มีวิธีไหนที่สามารถทำได้โดยไม่ต้องพึ่งดาต้าเบสมั้ยคะ