[แปล] คอมเม้นชาวเน็ตเกาหลี IU, iKON, MAP6, EXID, April, VIXX, 2NE1

กระทู้ข่าว

แปลจาก netizenbuzz และ YGPress นะคะ
คอมเม้นพาดพิงศิลปินอื่นในทางที่ไม่ดีจะอยู่ในสปอยล์น้า
แนะนำ ติชมได้จ้า

[Update] ‘The Guardian’ รายงานข่าว ‘Zeze’ ของไอยู + คำขอโทษของสำนักพิมพ์ ‘My Sweet Orange Tree’

Article: 'The Guardian' reports on IU's 'Zeze' controversy, 'foreign media outlets' also take interest
Source: Sports Chosun via Nate
1. [+1,018, -104]  Aigoo, นี่เป็นความอับอายจริงๆ
2. [+393, -26]  ฉันไม่คิดว่าต่างชาติจะสนใจเรื่องนี้เท่าไหร่หรอก  สื่อต่างประเทศควรรายงานข่าวละเมิดลิขสิทธิ์ของเธอมากกว่า  ทำไมข่าวฉาวเรื่องนั้นถึงถูกกลบด้วยการโต้เถียงเรื่องอิสระในการสร้างสรรค์ผลงานทั้งหมดนี่?  ทำไม Britney ยังไม่ออกมาตอบโต้เรื่องนี้นะ?
3. [+373, -38]  จากใจเลยฉันเบื่อแฟนๆของไอยูเต็มทน  ได้โปรดรู้หน่อยเหอะว่าเวลาไหนควรปกป้องหรือควรถอย  เรื่องก๊อปปี้เพลงนั่นไม่มีปัญหา  แต่เมื่อไหร่ก็ตามที่มีคนเริ่มพูดว่าคอนเซปต์ Lolita ของเธอเป็นปัญหา, พวกเค้าจะพูดว่า “ไม่  นั่นไม่ใช่ปัญหา  คุณนั่นแหละเป็นตัวปัญหาที่คิดไปในทางเสื่อมเสียแบบนั้น  ไอยูโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว  ฉันไม่ได้ถูกเธอยั่วไปทางเพศซะหน่อย”  ใช่, แน่นอนว่าไอยูเป็นผู้ใหญ่  แต่เธอก็เป็นนักร้องเพลงป๊อบที่นั่งดูดขวดนมและเทนมราดตัวเอง  เห็นชัดว่าเธอเชื่อมโยงเรื่องเซ็กส์กับเด็ก, บางเรื่องที่ไม่ควรทำ  การกระทำแบบนั้นมันกระตุ้นอาชญากรรมทางเพศเลยนะ  เธอทำเงินด้วยการขายภาพลักษณ์เซ็กส์กับพวกเด็กๆ
4. [+48, -6]  ตลกจังที่ไอยูยิ้มให้แฟนๆในงานแฟนมีทที่จีนหลังจากก่อเรื่องวุ่นวายทั้งหมดนี่
5. [+41, -3]  ไม่มีอะไรน่าอายกว่านี้อีกแล้ว... เธอคิดจริงๆเหรอว่าการหุบปากเงียบจะช่วยให้ทุกอย่างจบ?
6. [+38, -8]  ฮะ... อย่างกับว่าที่เป็นอยู่นี่ยังไม่พองั้นแหละ  เธอทำให้ประเทศอับอายไปในระดับนานาชาติแล้วตอนนี้ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ น่าขำอะ
7. [+37, -3]  ต่างชาติเห็นคอนเซปต์ Lolita ของเธอแล้ว  แน่นอนว่านี่มันน่าอับอายจริงๆที่มีคนปกป้องเธอด้วยการบอกว่าคนเกาหลีหัวโบราณเกินไป  พวกเค้าจะต้องรู้ว่าเรื่องนี้กระจายไปทั่วโลกแล้ว
8. [+29, -3]  น่าอายมากเลย  เธอพยายามรีดไถเงินจากพวกคุณลุงเยอะที่สุดเท่าที่จะทำได้ตอนที่เรื่องนี้กำลังแย่ลงเรื่อยๆ ㅋㅋㅋ

Source: Naver
1. [+3,001, -319]  ฉันไม่สนว่าเรื่องนี้จะดังไปต่างประเทศรึเปล่า  ฉันแค่เกลียดที่ตอนนี้คนดังบางคนยังปกป้องไอยูสุดตัว  เธอควรรับผิดชอบกับสิ่งที่ตัวเองทำ  แต่ตอนนี้เธอกลับให้คนอื่นช่วยตามเช็ด
2. [+1,814, -204]  Hul, น่าขายหน้า
3. [+1,769, -218]  ตอนนี้เธอกลายเป็นพวกชอบเด็กระดับสากลแล้ว
4. [+1,377, -198]  นี่น่าอายมากๆ TT TT TT TT  เธอทำให้ประเทศของเราต้องขายหน้า
5. [+629, -43]  ฉันรู้สึกมานานแล้วล่ะว่าวันนึงอาชีพของไอยูต้องล่มจม  แต่ไม่เคยคิดเลยว่ามันจะลุกลามใหญ่โตขนาดนี้
6. [579, -24]  นี่มันดีกว่านะ  ยิ่งข่าวนี้ใหญ่เท่าไหร่, เธอก็จะยิ่งถูกตำหนิหนักขึ้นกว่าเดิม  และเธอก็จะไม่กล้าใช้คอนเซปต์ Lolita นี่อีก
7. [+574, -25]  คนต่างชาติไม่มีเมตตาหรอกถ้ามันเกี่ยวกับเด็ก
8. [+547, -11]  ฉันเคยอ่านเจอว่าคนอเมริกันไม่ชอบจริงๆถ้าเอาเด็กมาเกี่ยวกับเรื่องพรรค์นี้  พวกเค้ารังเกียจมาก
9. [+505, -11]  คนเกาหลีจะอับอายตอนที่เรื่องนี้กระจายไปนานาชาติ  และรู้ว่าพวกเค้าก็คิดว่ามันเลวร้ายอย่างที่เราพูดกันมาตลอด
10. [+504, -26]  อัลบั้มนี้อาจจะติดท็อป 3 อัลบั้มยอดแย่ที่สุดในโลก
11. [+479, -13]  ข่าวนี้ใหญ่ขึ้นและใหญ่ขึ้น...
12. [+404, -14]  Aigoo~ ไอยูทำให้ตัวเองขายหน้าในระดับโลกแล้วตอนนี้ ~~

Article: "Of all times..." ไอยูถูกแฟนปาขวดน้ำใส่
Source: Kukmin Ilbo via Nate
1. [+806, -68]  ไอยูเรียกขอน้ำ  แฟนคนนึงเลยโยนขึ้นไปให้, ไม่ได้ตั้งใจปาใส่เธอซะหน่อย  อย่าพยายามเรียกความสงสารด้วยหัวข้อข่าวผิดๆแบบนี้เลย
2. [+628, -37]  มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรนี่  แฟนจีนคนนั้นไม่ได้จงใจปาใส่เธอ
3. [+262, -33]  ข่าวนี้ดูเหมือนจะถูกเขียนโดยบริษัทของเธอเองนะ
4. [+50, -8] บทความของไอยูทั้งหมดถูกเอาออก  นี่มันตลกมาก ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
5. [+47, -6]  เธอแค่ขอน้ำ  ทำไมถึงเขียนข่าวเหมือนว่ามีแฟนที่กำลังโกรธปาใส่เธอล่ะ ㅋㅋㅋ มีเดียเพลย์นี่จะทำให้ทุกอย่างแย่ลงนะ
6. [+45, -10]  เลิกพยายามทำให้เธอน่าสงสารได้แล้ว  และข่าวของไอยูทั้งหมดก็ถูกเอาออก~
7. [+30, -4]  ทำไมไม่ปาขวดนมล่ะ ㅋㅋ
8. [+27, -7]  เธอตรงไปจีนทันทีที่กระแสในเกาหลีหันหลังให้เธอ... น่าไม่อายและโลภมากจริง

Article: สำนักพิมพ์ ‘Dongnyuk’ ออกมาขอโทษที่เริ่มความขัดแย้งเกี่ยวกับ ‘Zeze’ ของไอยู “เราขอโทษ”
Source: No Cut News via Nate
1. [+364, -52]  สำนักพิมพ์เจ็บปวดเพราะข่าวฉาวน่าสมเพชนี่  พวกเค้าแค่ต้องการปกป้องความเยาว์วัยของเด็กๆ
2. [+322, -71]  พวกเค้าต้องถูกจ่ายเงินมาแน่ๆ
3. [+305, -72]  ฉันสงสัยว่าพวกเค้าถูกจ้างให้พูดแบบนี้น่ะ?
4. [+64, -3]  นี่เหมือนข่าวฉาวกับอึนฮยอก ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ เธอกำลังทำเหมือนตัวเองเป็นเหยื่ออีกแล้ว

Source: Nate
1. [+442, -98]  ทำไมพวกเค้าต้องขอโทษ? นี่ไม่ใช่อิสระในการแสดงออกแล้ว, มันคืออาชญากรรม...
2. [+374, -54]  ???
3. [+366, -58]  ทำไมพวกเค้าขอโทษล่ะ?  คนส่วนใหญ่ก็คิดเหมือนกัน  และสำนักพิมพ์ก็มีสิทธิ์จะแสดงความเห็น  ไม่ใช่ว่าคำขอโทษควรจะมาจากอีกฝ่ายเหรอ? ㅋ

Source: Naver
1. [+6,668, -1,310]  ทำไมพวกเค้าถึงขอโทษกัน? เธอต่างหากที่ควรทำ
2. [+5,989, -881]  [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
3. [+5,843, -1,025]  ไม่เข้าใจอะว่าทำไมพวกเค้าต้องขอโทษด้วย  ไอยูเป็นคนทำเรื่องวุ่นวายกับ ‘Zeze’... แล้วทำไมเธอถึงยังเงียบอยู่? คิดว่าเรื่องจะจบเพราะความเงียบนี่งั้นเหรอ?
4. [+3,721, -422]  ฉันขนลุกเลยว่าคนที่สนับสนุนไอยูทำอะไรบ้างถึงบังคับให้สำนักพิมพ์ขอโทษ
5. [+1,740, -153]  แปลว่า Loen ติดสินบนหรือไม่ก็ข่มขู่พวกเค้า?
6. [+1,642, -91]  Loen ข่มขู่พวกเค้ารึเปล่า? ทำไมอยู่ๆถึงออกมาขอโทษ?

Article: ความขัดแย้งต่อ ‘Zeze’ ของไอยู  เรื่องนี้จะสามารถจบลงได้หรือไม่?
Source: OSEN via Naver
1. [+1,741, -111]  แต่ทำไมเธอถึงเอาแต่เงียบ?  นี่มันเป็นเรื่องใหญ่นะ
2. [+1,614, -145]  Loen & IU : อยู่เงียบๆกันเถอะ  เดี๋ยวเราก็ผ่านไปได้เองแหละ
3. [+1,492, -190]  ไม่มีทาง... ทุกคนรอบตัวฉันว่าอาชีพของเธอจบลงแล้ว.
4. [+1,171, -130]  เธอจำเป็นต้องออกมาขอโทษอย่างเหมาะสม
5. [+579, -42]  ไอยูต่างหากที่ควรเป็นฝ่ายขอโทษ  ฉันไม่รู้ว่าทำไมสำนักพิมพ์ถึงทำแบบนั้น  ไอยูพยายามทำตัวเหมือนเหยื่อในทุกๆเรื่องที่ผ่านมา...

ที่มา http://netizenbuzz.blogspot.com/2015/11/the-guardian-reports-on-ius-zeze.html

MAP6 วงน้องชายของ Girl’s Day เดบิวต์

Article: “Girl’s Day ซื้อเนื้อให้พวกเรา” MAP6, วงน้องใหม่ที่น่าประทับใจปรากฏตัวครั้งแรก
Source: Mydaily via Naver
1. [+490, -34]  Six maps...?
2. [+462, -151]  พวกเค้ามีเดียเพลย์แบบบ้าคลั่งเลยตั้งแต่เมื่อวาน... งั้นถ้าคุณจะหายไป, ได้โปรดไปอย่างเงียบๆเถอะ
3. [+322, -154]  เพลง ‘Storm’ ของพวกเค้าใช้ได้นะ~  ทำไมผู้คนถึงเกลียดล่ะ???
4. [+255, -102]  พวกเค้าเดบิวต์แล้วและก็น่าจะทำได้ดีเหมือนกัน!!!!
5. [+150, -54]  พวกเค้ายังไม่ได้ทำอะไรเลย  แล้วทำไมถึงมีคอมเม้นแย่ๆ?
6. [+74, -24]  เดี๋ยวนะ  อย่าคอมเม้นแย่ๆกับวงที่ยังไม่ทันได้โปรโมตเลยนะ  เด็กพวกนี้ผ่านการออดิชันที่ยากลำบากแล้วก็ผ่านการซ้อมทั้งหมดนั่นกว่าจะได้เดบิวต์
7. [+54, -7]  คนทั่วไปคิดมาตลอดว่ามีเกิร์ลกรุ๊ปเยอะมากๆ  แต่จริงๆแล้วบอยกรุ๊ปมีเยอะกว่าอีกและไม่มีใครรู้ว่าพวกเค้าเป็นใครบ้าง
8. [+38, -3]  [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
9. [+56, -25]  ฉันเห็นพวกเค้าเมื่อวานนี้  พวกเค้าหล่อและมีเสน่ห์
10. [+37, -7]  ไอดอลที่เดบิวต์ช่วงนี้มีคอนเซปต์เหมือนๆกันไปหมด...
11. [+35, -8]  Monsta X วงน้องชายของ Sistar, Seventeen วงน้องชายของ After School... มีบอยกรุ๊ปเดบิวต์เร็วๆนี้เยอะมาก  หวังว่ารุ่นน้องของ Girl’s Day จะทำได้ดีนะ

ที่มา http://netizenbuzz.blogspot.com/2015/11/girls-days-little-brother-group-map6.html

Somin อดีตลีดเดอร์ของ April เขียนจดหมายอธิบายความต้องการเรียนต่อของเธอ

Article: April's Somin เขียนจดหมาย “ฉันต้องการจะทุ่มเทด้านการเรียนภายใต้ชื่อ Jun Somin”
Source: Sports Donga via Naver
1. [+8,492, -165]  ฉันรู้สึกแย่กับเธอ... เธอเคยอยู่ในวงของ DSP ชื่อ Puretty ที่เดบิวต์ในเกาหลีกับญี่ปุ่นเมื่อ 3 ปีก่อน  แล้วถูกยุบวงหลังจากออกมา 1-2 ซิงเกิล  เธออยู่ใน Kara Project ด้วยและชนะที่ 1 ในการโหวตจากผู้เชี่ยวชาญ  แต่ก็แพ้ยองจี, ที่ไม่ได้แม้แต่จะเข้าร่วม 2 ภารกิจและชนะจากผลโหวตแฟนๆทั่วโลกอย่างเดียว  หลังจากนั้นเธอต้องผ่านเหตุการณ์ฆ่าตัวตายของ Sojin หลังจบ Kara Project  เธอก็ยังต้องเดบิวต์เป็นลีดเดอร์ของ April อีก... ในฐานะแฟน, ฉันรู้ว่าเธอต้องการนี่มากกว่าอะไรอย่างอื่น  ฉันเลยไม่เข้าใจว่าทำไมเธอถึงออกไปตอนนี้ TT TT TT  ความจริงเหลืออยู่กับ DSP และตัวเธอเอง...
2. [+6,910, -208]  เธอเทรนมา 4 ปีและสุดท้ายก็ได้เดบิวต์กับ April  แต่ตอนนี้เธอสมัครใจออกเอง?  แถมยังเขียนจดหมายแบบนี้ด้วย?  มีบางอย่างน่าสงสัย...
3. [+6,307, -157]  ไม่ใช่การเสียเวลาเทรนไปเปล่าๆเหรอ???  ฉันว่า DSP เตะเธอออกไป
4. [+4,781, -266]  ใครจะรู้ว่าเธอเขียนจดหมายนี่เองหรือถูกบังคับ... เด็กๆที่น่าสงสารถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
5. [+866, -17]  [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
6. [+802, -5]  พนันได้เลยว่าเอเจนซี่ต้องบีบเธอออก... DSP ประหลาดมาก
7. [+687, -9]  มันเหลวไหลมากที่ใครสักคนที่เทรนมา 4 ปีต้องการออกจากวงกะทันหันแบบนี้  เอเจนซี่ต้องบังคับเธอแน่ๆ 100%  ทำไมพวกเค้าถึงทำแบบนี้กับเด็กคนนึงที่ต่อสู้อย่างหนักกว่าจะมาถึงจุดนี้... ฉันสนับสนุนเธอมาตลอดเลยตั้งแต่ Baby Kara  เข้มแข็งไว้นะ Somin, ขอให้เธอโชคดีและพิสูจน์ได้ว่า DSP ตัดสินใจผิด
8. [+638, -11]  มันเป็นคำพูดที่ล้าสมัยแล้ว, อะไรที่ฟังดูไม่มีเหตุผลแปลว่าต้องมีเรื่องน่าสงสัยเกิดขึ้น  เธอทำงานหนักเพื่อความฝันมาหลายปีแต่ตอนนี้เธอกลับยอมแพ้หลังเดบิวต์ได้ไม่กี่เดือน???  น่าหัวเราะจริงๆ!  ใครบังคับให้เธอเขียนจดหมายนี่???  พวกเค้ากล้าดียังไงมาข่มขู่คนอื่นแบบนี้!
9. [+587, -14]  ฉันรู้สึกแย่กับเธออะ  อยากถามว่าทำไมเธอตัดสินใจแบบนี้... และเธอต้องการมันจริงๆรึเปล่า

ที่มา http://netizenbuzz.blogspot.com/2015/11/aprils-ex-leader-somin-shares.html

ที่เหลือต่อในคอมเม้นนะคะ