เมื่อฉันปลอมตัวเป็น “ต่างด้าว ” เที่ยวกรุงรัตนโกสินทร์
สวัสดีค่ะ เราชื่อฝน
เป็นคนบ้าเที่ยวเอามากๆ เป็นประเภทขาลุย แบคแพคเกอร์อะไรประมาณนั้น
อาทิตย์นี้ว่าง เลยหาอะไรทำแก้เบื่อซักหน่อย
ความจริงทริปนี้จะไปไหว้พระของพร
เลยนึกอะไรสนุกๆ ขึ้นมาได้
ด้วยความสามารถทางภาษาอันอ่อนด้อย เรียกว่าง่อย เลยทีเดียว
เลยอยากทดสอบความสามารถทางภาษาตัวเองว่าจะเอาตัวรอดได้ไหม
และอยากรู้ว่า เวลาที่ฝรั่งสื่อสารกับคนไทย แต่ละฝ่ายจะมีความรู้สึกยังไง
Mission
ไม่พูดไทย พูดแต่อังกฤษ แบบกระแดะเวอร์ๆ
ไอ แอม สิรอดบ่ล่ะนี้ ?
ออกจากบ้านก็คิดอยู่นานว่าจะเป็นสัญชาติไหนดี
ด้วยลักษณะทางกายภาพ เป็นคนจากพื้นที่ราบสูง สันดั้งไม่มี โหนกแก้มแม่ก็ให้มาเยอะเกิน ผิวนี้จากดำก็ถึงขั้นเกรียม
เพราะว่าอาทิตย์ก่อนไปตากแดด ทะเลใต้ มา 5 วัน ต่อด้วยไปเกี่ยวข้าวช่วยพ่อใหญ่(ตา)ที่บ้านนา อีก 2 วัน
ดังนั้นฝรั่ง ยุโรป อเมริกัน หน้าตา สีผม สันดั้งก็ไม่ให้แล้ว ตัดไป
ถอยลงมาแถบเอเชีย จะเป็น มาเล อินโอ เวียดนาม ก็กลัวว่าถ้าเกิดถึงคราวซวย เจอเจ้าของภาษา
หรือคนที่ใช้ภาษานั้นได้ เราคงไปต่อไม่เป็น
งานนี้ของเป็นของสาวเจแปน ที่พึ่งกลับจากอาบแดดแล้วกัน
เพราะว่าพอจะพูดญี่ปุ่นได้นิดหน่อย
ใครพูดอะไรมาถ้าไม่เข้าใจ ทำหน้าโง่(ความจริงไม่ต้องทำก็ได้เพราะโง่อยู่แล้ว)
ตอบไป “วาคะริมาเซน” อย่างเดียว ดำน้ำไป
การโกหกนี่เป็นเรื่องยากจริงๆ ว่าไหม หุหุหุ ต้องหาเหตุผลเยอะเกิน
แต่ก็โกหกไปแล้ว ไม่รู้เนียนป่ะ ไม่รู้ว่าจะมีใครเชื่อไหม
.
.
**คำเตือน ไม่ควรเอาตัวอย่างเรื่องภาษา เพราะรู้ว่าแกรมม่า ผิดมหาโหดค่ะ ดำน้ำตลอดทาง
แต่สำเนียงนางกระแดะชนะเลิศ ไม่เคยกระแดะได้ขนาดนี้มาก่อน
[CR] เมื่อฉันปลอมตัวเป็น “ต่างด้าว” เที่ยวกรุงรัตนโกสินทร์
เมื่อฉันปลอมตัวเป็น “ต่างด้าว ” เที่ยวกรุงรัตนโกสินทร์
สวัสดีค่ะ เราชื่อฝน
เป็นคนบ้าเที่ยวเอามากๆ เป็นประเภทขาลุย แบคแพคเกอร์อะไรประมาณนั้น
อาทิตย์นี้ว่าง เลยหาอะไรทำแก้เบื่อซักหน่อย
ความจริงทริปนี้จะไปไหว้พระของพร
เลยนึกอะไรสนุกๆ ขึ้นมาได้
ด้วยความสามารถทางภาษาอันอ่อนด้อย เรียกว่าง่อย เลยทีเดียว
เลยอยากทดสอบความสามารถทางภาษาตัวเองว่าจะเอาตัวรอดได้ไหม
และอยากรู้ว่า เวลาที่ฝรั่งสื่อสารกับคนไทย แต่ละฝ่ายจะมีความรู้สึกยังไง
Mission
ไม่พูดไทย พูดแต่อังกฤษ แบบกระแดะเวอร์ๆ
ไอ แอม สิรอดบ่ล่ะนี้ ?
ออกจากบ้านก็คิดอยู่นานว่าจะเป็นสัญชาติไหนดี
ด้วยลักษณะทางกายภาพ เป็นคนจากพื้นที่ราบสูง สันดั้งไม่มี โหนกแก้มแม่ก็ให้มาเยอะเกิน ผิวนี้จากดำก็ถึงขั้นเกรียม
เพราะว่าอาทิตย์ก่อนไปตากแดด ทะเลใต้ มา 5 วัน ต่อด้วยไปเกี่ยวข้าวช่วยพ่อใหญ่(ตา)ที่บ้านนา อีก 2 วัน
ดังนั้นฝรั่ง ยุโรป อเมริกัน หน้าตา สีผม สันดั้งก็ไม่ให้แล้ว ตัดไป
ถอยลงมาแถบเอเชีย จะเป็น มาเล อินโอ เวียดนาม ก็กลัวว่าถ้าเกิดถึงคราวซวย เจอเจ้าของภาษา
หรือคนที่ใช้ภาษานั้นได้ เราคงไปต่อไม่เป็น
งานนี้ของเป็นของสาวเจแปน ที่พึ่งกลับจากอาบแดดแล้วกัน
เพราะว่าพอจะพูดญี่ปุ่นได้นิดหน่อย
ใครพูดอะไรมาถ้าไม่เข้าใจ ทำหน้าโง่(ความจริงไม่ต้องทำก็ได้เพราะโง่อยู่แล้ว)
ตอบไป “วาคะริมาเซน” อย่างเดียว ดำน้ำไป
การโกหกนี่เป็นเรื่องยากจริงๆ ว่าไหม หุหุหุ ต้องหาเหตุผลเยอะเกิน
แต่ก็โกหกไปแล้ว ไม่รู้เนียนป่ะ ไม่รู้ว่าจะมีใครเชื่อไหม
.
.
**คำเตือน ไม่ควรเอาตัวอย่างเรื่องภาษา เพราะรู้ว่าแกรมม่า ผิดมหาโหดค่ะ ดำน้ำตลอดทาง
แต่สำเนียงนางกระแดะชนะเลิศ ไม่เคยกระแดะได้ขนาดนี้มาก่อน