[แปล] คอมเม้นชาวเน็ตเกาหลี IU, YG, April

กระทู้ข่าว

แปลจาก Netizenbuzz นะคะ
วันนี้ข่าวไอยูจัดหนักมากเพราะกระทู้นู้นขอให้แปล 5555 มีข่าวเก่าด้วย
ถ้าเบื่อก็ข้ามได้ค่า วิจารณ์รุนแรงพอสมควร
คอมเม้นหยาบคายหรือพาดพิงศิลปินอื่นในทางไม่ค่อยดีอยู่ในสปอยล์นะคะ
ผิดพลาดตรงไหนช่วยแก้ไข แนะนำ ติชมได้จ้า

YG ปล่อยทีเซอร์ 21 Who’s Next

Article: YG releases ambiguous '21' comeback teaser... finally 2NE1?
Source: Ilgan Sports via Naver
1. [+933, -44]  ถ้ามันไม่ใช่การคัมแบ็คของ 2NE1 จริงๆ, YG ต้องหยุดปล่อยเหยื่อล่อแบบนี้ซะที  มันเป็นการทดสอบที่ทารุณสำหรับแฟนๆที่รอว่าจะเป็นศิลปินคนไหน  แต่ถ้าเป็น 2NE1 จริงๆ... ฉันไม่รู้เลย  ฉันคงพูดไม่ออก
2. [+879, -43]  คำใบ้ทั้งหมดชี้ไปที่ 2NE1 ชัดๆเลย  แต่มันเหลวไหลถ้า YG จะปล่อย 2NE1 ตอนนี้...
3. [+725, -26]  Yang CEO ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ เขากำลังเล่นเกมคนทรยศรึไง?  รอดูสิถ้ามันออกมาเป็นคัมแบ็คของ Winner หรือคนอื่นๆ, เขาจะจัดการกับความโกรธของแฟนๆยังไง
4. [+616, -42]  [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
5. [+150, -9]  YG กำลังเรียกร้องความสนใจ
6. [+139, -10]  ปล่อย Lee Hi ที  พรสวรรค์ของเธอกำลังจะเสียไปโดยเปล่าประโยชน์นะ
7. [+151, -53]  ถ้า 2NE1 กำลังจะคัมแบ็ค  ทิ้ง Park Bom ไปซะและคัมแบ็ค 3 คน
8. [+106, -17]  Minzy เป็นนักร้องที่ดีและมีคุณภาพเสียงที่ใช้ได้  ให้เธอโซโลด้วยสิ
9. [+91, -8]  [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

ที่มา http://netizenbuzz.blogspot.com/2015/11/yg-releases-21-whos-next-teaser.html

Somin ลีดเดอร์ April ออกจากวง

Article: April's leader Somin leaves the group... DSP, "Regroup as 5, new start"
Source: 10asia via Naver
1. [+380, -3]  Eh?  มันต้องยากสำหรับเธอแน่ๆที่จะเดบิวต์  แล้วตอนนี้ก็ออกจากวงโดยสมัครใจเร็วขนาดนี้เลย?
2. [+268, -9]  โซมินทำงานหนักมาตลอดแต่ฉันไม่แปลกใจเท่าไหร่ที่เธอออก  ใบหน้าของเธอเป็นผู้ใหญ่แล้วเมื่อเทียบกับเมมเบอร์ที่เด็กกว่าคนอื่นๆ  ดังนั้นมีเนติเซนหลายคนพูดว่าเธอเหมือนป้าแล้วก็แปลกแยกออกจากกลุ่ม  เด็กฝึกที่ฆ่าตัวตาย, โซจิน, ไม่สามารถเข้าร่วม April ได้เพราะเธอแก่เกินไปเหมือนกัน... ฉันสงสัยจริงๆว่าที่โซมินออกเพราะเธออยากออกจริงๆรึเปล่า
3. [+192, -21]  มันมีมาตลอด  วงที่พยายามอย่างหนักแต่จะมีสมาชิกคนนึงออกไป  แล้วพวกเขาก็จะมีชื่อเสียงขึ้นหลังจากนั้น
4. [+139, -7]  ฉันคิดว่าเธอเป็นลีดเดอร์ที่ใช้ได้ซะอีก  น่าอายจริงๆ
5. [+53, -2]  แต่เหตุผลคืออะไร????  หวังว่า DSP ไม่ได้เตะเธอออกเพราะอะไรงี่เง่านะ...
6. [+50, -4]  ฉันคิดว่าเธอถูกไล่ออกนะ  เธอเป็นคนเดียวจาก Kara Project กับ Chaewon ที่ได้เข้ามาใน April  แต่ฉันพนันเลยว่า DSP คิดว่าเธอแก่เกินไปสำหรับวง  โซมินที่น่าสงสาร...
7. [+40, -0]  พวกเขาเพิ่งเดบิวต์ได้ 3 เดือนและเธอก็ทำงานหนักมากกว่าจะมาถึงจุดนี้  แล้วตอนนี้กลับบอกว่าเธอไม่แน่ใจเรื่องอนาคต...?  ฉันว่าเอเจนซี่ของเธอต้องทำอะไรสักอย่าง
8. [+39, -1]  [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

ที่มา http://netizenbuzz.blogspot.com/2015/11/aprils-leader-somin-leaves-group.html

[Update++] นักเขียนบท child abuse movie 'Hope' โจมตี IU และ Heo Ji Woong บนทวิตเตอร์ + การเรียกร้องให้ถอดเพลง 'Zeze' ออก

Article: Scriptwriter of the movie 'Hope' responds to IU and Heo Ji Woong "I curse you"
Source: OSEN via Naver
นักเขียนบท Hope : “แม้แต่ในงานศิลปะ, มันก็ยังมีข้อห้ามบางอย่าง  ถ้าใครบางคนนำงานที่บริสุทธิ์ของผมไปใช้ในขอบเขตของสถานที่ศักดิ์สิทธิ์อันเป็นข้อห้าม, ผมจะสาปแช่งพวกเขา  บางครั้งคุณต้องปกป้องผลงานเพื่อให้ศิลปะยังคงเป็นศิลปะ  สิ่งที่ทำให้ผมโกรธคือคำพูดหยอกล้อของนักวิจารณ์ที่ไม่แม้แต่จะเข้าใจความเจ็บปวดของผลงานประดิษฐ์  #Zeze #Book #Art #Creation"

1. [+504, -32]  ถูกต้อง  Heo Ji Woong ควรระวังมากกว่านี้ไม่ว่าจะพูดหรือทำอะไร  มีบางอย่างที่คุณไม่ต้องแก้ตัว  ไม่ว่าจุดประสงค์ของไอยูคืออะไร, ความจริงก็คือผลงานของเธอทำให้ส่วนรวมไม่พอใจ
2. [+457, -38]  ฉันสังเกตว่ามีผู้กำกับดังๆไม่กี่คนอย่าง Yoon Sung Ho ที่ออกมาปกป้องไอยู ㅋㅋㅋ นี่เป็นความจริงของประเทศเราเลย  คนเกาหลีไม่รู้ความแตกต่างระหว่างความ

กับการเปิดกว้างทางความคิด ㅋㅋㅋ
3. [+423, -21]  [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
4. [+394, -17]  นักวิจารณ์อย่าง Heo Ji Woong เชื่อว่าคำพูดของพวกเค้าถูกต้องเสมอและความเห็นต่างก็กลายเป็นผิดทันที
5. [+165, -7]  ใครๆที่อ้างว่าเป็นแฟนของไอยูรอบตัวฉันตาสว่างแล้ว  ตอนที่คุณมีชื่อเสียง, คุณจะมีคนมากมายพร้อมปกป้อง  ดังนั้นพวกเขาไม่เคยรู้ตัวเลยว่าทำผิด
6. [+170, -10]  ประเด็นเกี่ยวกับคำอธิบายของไอยูมันเหลวไหลที่เขียนเกี่ยวกับคู่ของ Zeze  แต่ Zeze เป็นเด็กที่ถูกทารุณและไม่รู้ถูกผิด  ดังนั้นบางครั้งเขาเลยทำตัวเหมือนปีศาจบ้างเทวดาบ้าง  มี Minguinho เข้าใจสถานการณ์ของเขาและโอบกอดเขาไว้

Source: Nate
1. [+393, -11]  “คุณบริสุทธิ์มากแต่ก็เจ้าเล่ห์  คุณอาจจะใสซื่อเหมือนเด็กเล็กๆแต่คุณก็มีด้านที่สกปรก" เนื้อเพลงพวกนี้เหมือนเวลาพวกเฒ่าหัวงูโทษว่าเด็กเป็นฝ่ายยั่ว  เธอไม่เข้าใจรึไงว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับสิ่งที่เธอเขียนออกมา?
2. [+365, -5]  ฉันเข้าใจคำพูดของเค้านะ  เด็กนี้ถูกสร้างเพื่อเป็นตัวแทนนักเขียน  Zeze คือตัวผู้เขียนตอนเด็กๆ  ยังต้องการคำอธิบายอะไรอีก?  และพอคิดถึงนักวิจารณ์ที่ไม่รู้ถึงการสร้างสรรค์ด้วยซ้ำ  เห็นชัดเลยว่านี่พูดถึง Heo Ji Woong
3. [+50, -2]  ดูเหมือนว่าความคิดที่น่าสมเพชของ Heo Ji Woong จะมีค่าอะไร  เขาเหมาะมากกับ IU
4. [+50, -2]  ความสกปรกและเจ้าเล่ห์ของไอยู  แต่เธอพูดถึงเหตุการณ์จากมุมมองของคนนอก
5. [+38, -1]  เห็นด้วยที่เค้าพูดถึงข้อห้ามแม้แต่ในขอบเขตของศิลปะ  ฉันเกลียดจริงๆเวลาคนอ้างถึงอิสระในการแสดงออกต่อทุกๆเรื่อง
6. [+27, -2]  ฉันร้องไห้หนักมากตอนดูหนังเรื่องนี้... จำได้ว่าเดินกลับบ้านกับตาบวมเป่ง  เสียใจจริงๆที่เรื่องนี้เกิดขึ้น
7. [+23, -2]  ที่เขาพูดนี่เรื่องจริงล้วนๆ
8. [+20, -1]  ไม่กล้าจินตนาการเลยว่าความคิดของไอยูต่อเหยื่อความรุนแรงจะน่ากลัวแค่ไหน
9. [+17, -0]  ไอยูไม่มีที่ไปแล้ว... แม้แต่นักเขียนบทก็ยังโจมตีเธอ  เธอจบแค่ไฮสคูล  เธอไม่ได้ฉลาดอย่างที่หวังให้พวกเราคิดว่าเธอเป็น  จากใจเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้, ฉันคิดว่าไอยูเองก็คาดไม่ถึงหรอก
10. [+17, -3]  อะไรคือสิ่งที่สังคมยอมรับเกี่ยวกับการเรียกอนาจารในเด็กว่าศิลปะและขายมันเป็นดนตรี?  เธอขุดหลุมฝังศพตัวเองแท้ๆ  นี่มันจะติดตัวเธอไปตลอดชีวิตเลย

Article: IU, from 'God IU' to 'Ah whatever IU'
Source: OSEN via Nate
1. [+642, -30]  จริงๆแล้วเธอแขวนภาพ Zeze แล้วก็เปิดเพลงนี้ในแฟนมีทเมื่อวานㅋㅋㅋ ขนลุกอะ
2. [+522, -32]  เธอมีหลายเพลงที่ก็อปเค้ามาด้วยนะ  ฉันรังเกียจจริงๆที่เธอผ่านเรื่องนั้นมาได้เพราะคอนเซปต์เด็กๆใสๆ
3. [+516, -44]  เธอสามารถเป็นอะไรก็ได้ที่อยากเป็น  มันแสดงให้เห็นแล้วว่าเธอสามารถทำตัวแบบนี้และมันก็ยังโอเค
4. [+67, -1]  ผู้หญิงประเภทแบบเธอทำให้ฉันกลัวมากกว่าผู้หญิงที่ดูเข้มแข็งน่ากลัวจากภายนอก...
5. [+58, -2]  เธอโตขึ้นพร้อมกับคำยกย่องและความสำเร็จในงานทุกอย่าง  เธอไม่มีความกลัวต่อสายตาสาธารณชนเลย

Article: นักวิจารณ์พูดถึงข่าวฉาวของไอยู... ‘ข่าวนี้ใหญ่ขึ้นไปอีก’
Source: OSEN via Naver
1. [+5,633, -473]  ฉันก็อยากจะยั้งตัวเองอยู่หรอก... แต่ทำไมบางคนยังปกป้องเธออยู่ล่ะ?  นี่ไม่ใช่การตีความธรรมดาอย่างที่ Heo Ji Woong และคนอื่นๆกำลังอ้าง  มันก็เหมือนกับใครบางคนอ่านไดอารี่ของแอนน์ แฟรงค์และบอกว่า “ฉันตกหลุมรักพวกนาซีเข้าเต็มเปา  หัวใจฉันเต้นรัวตอนที่พวกเขาฆ่าแอนน์ แฟรงค์”  นี่เป็นการตีความศิลปะรึไง?
2. [+5,128, -392]  Heo Ji Woong ต้องทำตัวให้สมวัยหน่อยและหยุดเรียกร้องความสนใจได้แล้ว  ทำไมเขาบอกว่าสำนักพิมพ์ไม่มีสิทธิ์พูด?  นั่นมันทำให้เขามีสิทธิ์พูดความเห็นตัวเองเหรอ?  อย่าอ้างว่าอิสรภาพในการแสดงออก  เคสที่แย่กว่านี้... ถ้าการมีเพศสัมพันธ์ตั้งแต่ก่อนเรียนถูกจัดว่าเป็นอิสรภาพเหมือนกันล่ะ?  มันมีข้อห้ามที่พวกคุณไม่ควรเข้าไปแตะ  ที่ไอยูถูกเกลียดเพราะเธอก้าวข้ามเส้นที่เธอไม่เคยผ่านมาก่อน
3. [+3,629, -236]  ฉันก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดีว่าทำไมไอยูต้องแสดงศิลปะผ่านทางเด็ก
4. [+1,229, -28]  เห็นด้วย 100% กับกวี Lee Wae Soo และนักเขียนบท 'Hope'
5. [+1,182, -42]  มันไม่มีความเห็นขัดแย้งกันเลย  ส่วนใหญ่ต่อต้านไอยูทั้งนั้นㅋㅋ ไม่มีการปกป้องอีก  นี่มันข้ามจุดนั้นไปแล้ว

Article: ข้อโต้แย้งเกี่ยวกับ ‘Zeze’ ของไอยูส่งผลให้มีการเรียกร้องให้ถอดเพลงออกจากดิจิตอล
Source: OSEN via Nate
1. [+288, -27]  ถึงระดับนี้  ไอดอลสาวๆที่โชว์เนื้อหนังและเต้นเหมือนตัวเองใสซื่อบริสุทธิ์, อย่างน้อยพวกเขาก็ใช้ตัวเองเป็นสินค้าทางเพศแทนที่จะใช้ Zeze  นี่ก็เห็นแล้วว่าไอยูชั่วร้ายขนาดไหน
2. [+264, -23]  ตอนที่เธอขอโทษ, เธอก็ควรรู้ว่าคำขอโทษมันไม่พอ  ได้เวลาแล้วที่จะรับผิดชอบในฐานะโปรดิวเซอร์อัลบั้มนี้แทนที่จะทิ้งข้อความกำกวมที่ปฏิเสธความผิดเป็นนัยๆ?  เธอมีเล่ห์เหลี่ยมเยอะมาก  เธอไม่เข้าใจด้วยซ้ำว่ามันร้ายแรงแค่ไหนที่เอาเด็กมาเล่นกับเรื่องนี้  เธอจำเป็นต้องยอมรับผลของมัน
3. [+178, -18]  แน่นอนสิ  เธอควรเอาเพลงออกซะ  เยาวชนกำลังฟังอยู่  ทำไมเราถึงควรปล่อยให้พวกเค้าฟังเพลงที่มีเนื้อหาแบบนี้กัน?
4. [+28, -4]  แม้แต่กับข่าวฉาวพวกนี้  มองดูเธอเก็บโปสเตอร์พวกนั้นไว้  มุมมองของคนภายนอกต่อเด็กที่โพสท่าผู้หญิงในถุงน่องตาข่าย...
5. [+24, -3]  ไอยูต้องเพี้ยนไปแล้วแน่ๆ  นี่ทำให้ฉันขนลุกเลยเนี่ย

Article: IU, no brake to her controversy... criticism vs support heats up
Source: TV Report via Naver
1. [+7,978, -731]  การชี้แจงที่ไร้ความหวัง... แม้แต่เธอก็หลงคิดไปเองว่าตัวเองเป็นศิลปิน  ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่ศิลปะมีผลเหนือศีลธรรม?  ถ้านักร้องผู้ชายใช้เด็กผู้หญิง 5 ขวบเป็นตัวแทนความสกปรกและเล่ห์เหลี่ยม  เขียนเนื้อเพลงว่า “ปีนขึ้นมาบนตัวฉันสิ”... Aigoo,  นี่ไม่ใช่เวลาพูดถึงอิสระในการแสดงออกนะ
2. [+7,448, -612]  เธอขอโทษแล้ว  ยังไงก็เถอะ  อัลบั้มนี้เหมือนกัน  เพลงก็ยังปล่อยให้ดาวน์โหลด  MV ยังไม่เปลี่ยนอะไร  ฉันสงสัยว่าที่ออกมาขอโทษนี่เธอยอมรับความผิดจริงๆรึเปล่า
3. [+6,763, -730]  เกิดอะไรขึ้นกับไอยู... เป็นเคสที่หมดหวังแล้ว

ต่อในคอมเม้นนะคะ

แก้ไขข้อความเมื่อ