(แปลเล่น) Angel Beats! 4-koma -------- อิวาซาวะกับเพลงรัก

ไปซื้อมาอ่านแล้วฮาดีตามสไตล์มังงะ 4 ช่อง เลยแปลคร่าวๆ มาลงเล่นๆ ซักตอนนึงครับ

โดยเล่มนี้เป็นภาค 4 ช่องภาคหลัง ที่พึ่งมีออกมาเล่มเดียว (ออกรวมเล่มปลายปีที่แล้ว เริ่มเขียนช่วงที่ประกาศทำเกม)
มีให้อ่านตอนแรกฟรี (ภาษาญี่ปุ่น) ที่นี่ครับ


[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

ชื่อตอน สู่โลกใหม่!

ฮิซาโกะอยากให้อิวาซาวะลองแต่งเพลงรักดู
อิวาซาวะเข้าใจไปว่าฮิซาโกะไม่พอใจเนื้อร้องที่ตัวเองแต่งไปก่อนหน้า เลยจะให้แต่งใหม่
แต่ฮิซาโกะก็รีบพูดปลอบ ว่าไม่ใช่แบบนั้น เนื้อร้องของอิวาซาวะน่ะสุดยอดที่สุดอยู่แล้ว (ปกติอิวาซาวะเป็นคนคิดเนื้อร้อง ฮิซาโกะเป็นคนเรียบเรียง)



สาเหตุคือ อยากจะเห็นอิวาซาวะในแบบใหม่ ก็เลยต้องเป็นเพลงรัก
แต่อิวาซาวะไม่มีประสบการณ์ความรักเลย เป็นแค่ไอบ้าดนตรีเท่านั้น ก็เลยหันมาหายุย ที่มีประสบการณ์



อิวาซาวะเลยขอให้ยุยช่วนสอนเรื่องความรัก เลยยิงคำถามทั้งหลายแหล่ใส่ เช่น เวลามองฮินาตะรู้สึกยังไง ไปถึงไหนกันแล้ว ชอบฮินาตะตรงไหน ความรักนี่มันคือยังไง
ยุยที่ตั้งใจจะช่วย เลยคิดคำตอบให้เต็มที่ จนเกิดอายขึ้นมา เลยตอบด้วยความอายว่า
ยุย : เป็นความสัมพันธ์ที่ทำเยอรมันซูเพล็กซ์ใส่กันค่ะ (ตอบเพราะเขิน)
อิวาซาวะ : เข้าใจแล้ว!! (ตอบจริงจัง)
ฮิซาโกะ : ไม่เข้าใจต่างหากเล่าาาา---------!!!



ระหว่างทาง อิวาซาวะก็คิดว่าที่ยุยตอบน่าจะถูก เพราะยุยก็เยอรมันซูเพล็กซ์ใส่ฮินาตะบ่อยๆ เลยคิดว่าถ้าได้เยอรมันซูเพล็กซ์ใส่กันต้องเข้าใจความรักขึ้นแน่ๆ
ก็เลยมองหาฝ่ายชาย จนเจอโอยามะ แต่เพราะโอยามะดูบอบบาง กลัวจะร้องไห้ ก็เลยปล่อยไป



มาเจอนาโออิ เลยเข้าประชิดทันที
นาโออิตกใจกลัวสุดๆ เลยใช้วิชาสะกดจิตใส่เพื่อเอาชีวิตรอด
อิวาซาวะมารู้สึกตัวอีกทีก็ตอนกินอุด้ง
อิวาซาวะ : จะใครก็ได้มาให้เยอรมันซูเพล็กซ์ทีเถอะ.....



ระหว่างที่กำลังคิด ว่าตัวเองที่ไม่ได้สนใจความรัก ถ้าจะมีความรักขึ้นมา จะมีกับคนแบบไหนกันแน่ ก็เจอโอโตนาชิมาทักพอดี เลยจับเยอรมันซูเพล็กซ์ซะ
เสร็จแล้วก็เลยรู้สึกใจเต้นตึกตัก เข้าใจว่าเป็นความรัก (แต่ที่จริงคือเพราะออกแรง เลยหัวใจเต้นแรงขึ้น)
แล้วก็เลยขอให้โอโตนาชิเยอรมันซูเพล็กซ์ตัวเองด้วย



โอโตนาชิโวยวายว่าจะให้ทำทำไม แล้วอิวาซาวะก็เป็นผู้หญิงด้วย
อิวาซาวะเลยบอกเพื่อที่จะได้เข้าใจในความรัก เยอรมันซูเพล็กซ์จึงเป็นสิ่งจำเป็น
โอโตนาชิเลยต้องยอมทำตามที่ขอ
อิวาซาวะ : ในที่สุด.....ชั้นก็เข้าใจ....ความรักแล้ว------



แล้วอิวาซาวะที่ได้รับการกระทบกระเทือนทางสมอง ก็มาร้องเพลง Alchemy ที่แต่งเนื้อร้องใหม่ให้เป็ฯเพลงรัก ชื่อ Alchemy -Shinsekai Version- ที่แปลงเนื้อร้อง ใส่พวกของกินหมูเห็ดเป็ดไก่เข้าไป ไม่มีความเป็นเพลงรักซักนิด
อิวาซาวะ : เป็นไงมั่ง ฮิซาโกะ?
ฮิซาโกะ : ไม่ต้องมา "เป็นไงมั่ง" เลย!! นี่มันอะไรเนี่ย!!?



พอได้สติคืนมา ก็ขอโทษฮิซาโกะ ยอมรับว่าตัวเองแต่งเพลงรักไม่ได้จริงๆ
ฮิซาโกะเองก็ขอโทษเหมือนกัน ที่ไปพูดขออะไรแปลกๆ แบบนั้น

อิวาซาวะ : อย่างชั้นนี่จะมีความรักได้รึเปล่านะ----------

-จบ-
(ชอบที่ใส่รูปผีเสื้อช่องสุดท้ายแฮะ โยงความหมายเข้ากับเกมเลย )




แถม นาโออิหลังจากนั้น เกิด Trauma อย่างหนัก




แถมภาพในเล่มน่ารักๆ ของฮินาตะกับยุย
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

แถมสุดท้ายละ กับภาพปกในด้านหลัง
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้