ขอคำแนะนำหน่อยค่ะ คือเราเพิ่งเริ่มเปลี่ยนมาใช้แมค แล้วเราไม่ได้ใช้อะไรมากค่ะ หลักๆก็คือแปลงาน เราก็พิมพ์งานกับส่งเมล์อย่างเดียว

ทีนี้จะทำซับอะค่ะ มีคนแนะนำโปรแกรม Aegsub   แต่ความที่เราไม่ค่อยรู้เรื่อง กลัวเครื่องพังแล้วไม่มีคอมพ์ทำงาน เลยอยากทราบว่า Aegisub นี่โหลดลงแมคแล้วเครื่องปลอดภัยไหมคะ หรือมีโปรแกรมฝังซับอันอื่นแนะนำไหม(ใช้แมคแอร์ i5ค่ะ) ฟรีก็ดีไม่ฟรีก็พอไหว เคือราจะทำซับฟรีลงวีดิโอสอนภาษาอะค่ะ แต่จ่ายตังค์ก็ได้นะคะ ถ้ามันจำเป็น (ของบเบาๆ ^^)
(พอดีเราเรียนภาษาจีนคอร์สออนไลน์ของ EduX  แล้วไม่อยากเรียนคนเดียวค่ะ จะชวนคนอื่นมาเรียนด้วยเค้าก็ติดที่ฟังไม่ออก เพราะสอนเป็นภาษาอังกฤษ เราก็เรียนคนเดียวมาหลายทีละ คราวนี้เลยจะแปลให้เรียนกันซะเลย)

ปล. เราแทคถูกไหมคะ ไม่ได้เข้า pantip มานานห้องเยอะมาก ><
ปล. 2 เซียนแมคอย่าค่อนขอดกันเลยนะคะ เราไม่ค่อยทันยุคกับเค้าหรอกค่ะ ที่ใช้เครื่องนี้ก็เพราะมันเบาและสะดวกที่สุดละ แถมพี่สาวส่งต่อให้ในราคาจิ๊บๆเองอ่ะ ถ้าเราไม่ใช้แอร์ เราก้ไม่รู้จะเอาคอมพ์ใส่กระเป๋าไปทำงานนอกสถานที่ (ในบางวัน) ได้ไงอะค่ะ เครื่องอื่นไม่หนักไปก็หนาไป ไม่ก็มีแต่จอไม่มีแป้นค่ะ
ปล .  3  ขออนุญาตแทคห้องนักแปลด้วยนะคะ เพื่อนแนะนำมา เผื่อมีนักแปลท่านไหน แปลซับ แล้วใช้อยู่แล้ว จะได้แบ่งปันประสบการณ์กันได้ค่ะ (ปกติเราไมไ่ด้แปลซับค่ะ เคยแปลบทแต่ไม่ได้ฝังซับเอง ส่วนตอนนี้แปลหนังสือกับคอลัมน์ในนิตยสารเป็นส่วนใหญ่ค่ะ ^^)