สวัสดีค่ะ กลับมาอีกครั้ง กับการแปลความคิดเห็นชาวเนติเซน (ชาวอินเตอร์เน็ตของประเทศเกาหลีใต้) ที่มีต่อรายการวาไรตี้ รันนิ่งแมน และ 1N2D จ้า
สำหรับความคิดเห็นที่นำมาแปลนี้ เป็นของ ep ล่าสุด ออกอากาศวันที่ 25 ต.ค. 2558 ค่ะ
ลิงค์ต้นฉบับ
คลิกได้เลยค่ะ
Osen- Naver: เพลงประกอบภาพยนตร์ที่ตราตรึงในใจผู้ชมจนเป็นตำนานจะกลายเป็นความฮาเรียกเสียงหัวเราะใน 1N2D
1. [+2,842, -43] "เธออยากกินราเมงกับฉันไหม" มันฮาตรงที่น้องสาวจุนโฮวางหูใส่เขานี่แหละ 5555 - - >>เพิ่มเติมโดยผู้แปล น่าจะหมายถึงบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปในรายการ ผู้แปลเองก็ยังไม่ได้ดู ep ล่าสุดเหมือนกัน ><
2. [+2,463, -52] ทุกวันนี้ 1N2D เป็นรายการที่ดีมากเลย ช่วงที่คุยโทรศัพท์ฮามาก 5555
3. [+2,057, -35] "เธออยากกินราเมงกับฉันไหม", ฉันไม่เคยคิดเลยว่าบทพูดนี้ มันจะฮาได้ขนาดนี้ 5555
4. [+1,796, -43] Ep นี้ฮาสุดยอดไปเลย 5555 ฉันว่าสัปดาห์หน้ามันจะต้องฮากว่านี้แน่ๆ
5. [+414, -15] PD Yoo Hojin เลือกพิธีกร Season 3 ได้เหมาะมาก พวกเขามีเคมีตรงกัน เข้าขากันดีมาก
6. [+340, -9] Ep นี้ฮาสุดๆไปเลย รายการคิดได้ไงเนี่ย เลือกคอนเซ็ปต์รายการเป็นเพลงประกอบภาพยนตร์
7. [+335, -8] ฉันหยุดหัวเราะไม่ได้เลย ตอนที่คิมจุนโฮโทร.หาน้องสาว
8. [+237, -8] น้องสาวคิมจุนโฮ 5555555555555
9. [+167, -2] Ep นี้ถือเป็น Ep ที่ดีที่สุดของรายการวาไรตี้ในปีนี้เลย เพลงประกอบภาพยนตร์ในตำนาน 5555555 ตอนที่คิมจองมินกับคิมจุนโฮ โทรศัพท์, คิมจองมินกับคิมจุนโฮตีกันเป็นเด็ก 55555, เคมีที่ตรงกันของพิธีกรทั้ง 6 คน, เดฟคอนกับชาแทฮยอนร้องเพลง Age go away, เกมราเมงกับผู้ตัดสิน 5555
10. [+151, -9] KBS จะฉายรอบเพลย์ออฟสัปดาห์หน้า กรุณาอย่างดออกอากาศ 1N2D เลย
tv Report - Naver:' Running Man' Lee Kwang Soo's revenge after failing because of Gary, 'The Random Mr. Capable'
1. [+7,333, -112] คังแกรี่ได้ตำแหน่ง Random Mr. Capable ไป เป็นไปตามคาดจริงๆ รันนิ่งแมนจะสนุกมากในตอนที่ไม่มีแขกรับเชิญ
2. [+5,550, -75] Ep นี้สนุกมาก Random Mr. Capable คังแกรนี่ 555
3. [+4,934, -70] เป็น Ep ที่สนุกจริงๆ ตีเสลทด้วยหน้าผากของลีกวางซูในตอนท้ายด้วย
4. [+4,157, -70] เป็น Ep ที่ดีมากเลย 5555
5. [+4,116, -56] Ep นี้สนุกสุดๆไปเลย ไอเดียของลีกวางซูนี่ฉลาดๆทั้งนั้นเลยและคังแกรี่ก็สุดยอดมากเลยวันนี้ 555
6. [+574, -14] ฉันชอบเวลาที่รันนิ่งแมนไม่มีแขกรับเชิญ มีแค่พวกเขา 7 มักจะสนุก ตอนต่อไปแขกรับเชิญพิเศษ 100 คน!!
7. [+572, -23] วันนี้ฉันดูกับแม่ แม่ถามว่ารันนิ่งแมนนี่สนุกอย่างนี้ตลอดเลยเหรอ ? 55555 รันนิ่งแมนมักจะฮามากเวลาไม่มีแขกรับเชิญ 555 ฉันว่าคนดูต่างประเทศจะต้องรัก Ep นี้แน่ๆ
8. [+424, -13] ฉันหยุดหัวเราะไม่ได้เลยตอนที่จีซอกจินทอยลูกเต๋าแต่ยูแจซอกใช้เท้ากันไว้ 5555
9. [+305, -11] PD ได้โปรดเลิกเชิญแขกรับเชิญมาเถอะ พวกเขาสนุกได้ด้วยตัวของพวกเขาเอง เราต้องรันนิ่งแมนไม่ใช่แขกรับเชิญ
10. [+133, -4] กวางซูมีไอเดียดีๆตลอด แต่รันนิ่งแมนคนอื่นๆก็จะจับได้โดยเร็วเสมอ 555 คังแกรี่สุดยอดมากวันนี้
อดใจรอแทบไม่ไหวเลย แปลไป ก็อยากดูไป ><
หมดแค่นี้จ้า ขอบคุณมากค่ะ
[แปล] แปลความคิดเห็นชาวเนติเซน รายการวาไรตี้ 1N2D, Running Man
สำหรับความคิดเห็นที่นำมาแปลนี้ เป็นของ ep ล่าสุด ออกอากาศวันที่ 25 ต.ค. 2558 ค่ะ
ลิงค์ต้นฉบับ คลิกได้เลยค่ะ
Osen- Naver: เพลงประกอบภาพยนตร์ที่ตราตรึงในใจผู้ชมจนเป็นตำนานจะกลายเป็นความฮาเรียกเสียงหัวเราะใน 1N2D
1. [+2,842, -43] "เธออยากกินราเมงกับฉันไหม" มันฮาตรงที่น้องสาวจุนโฮวางหูใส่เขานี่แหละ 5555 - - >>เพิ่มเติมโดยผู้แปล น่าจะหมายถึงบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปในรายการ ผู้แปลเองก็ยังไม่ได้ดู ep ล่าสุดเหมือนกัน ><
2. [+2,463, -52] ทุกวันนี้ 1N2D เป็นรายการที่ดีมากเลย ช่วงที่คุยโทรศัพท์ฮามาก 5555
3. [+2,057, -35] "เธออยากกินราเมงกับฉันไหม", ฉันไม่เคยคิดเลยว่าบทพูดนี้ มันจะฮาได้ขนาดนี้ 5555
4. [+1,796, -43] Ep นี้ฮาสุดยอดไปเลย 5555 ฉันว่าสัปดาห์หน้ามันจะต้องฮากว่านี้แน่ๆ
5. [+414, -15] PD Yoo Hojin เลือกพิธีกร Season 3 ได้เหมาะมาก พวกเขามีเคมีตรงกัน เข้าขากันดีมาก
6. [+340, -9] Ep นี้ฮาสุดๆไปเลย รายการคิดได้ไงเนี่ย เลือกคอนเซ็ปต์รายการเป็นเพลงประกอบภาพยนตร์
7. [+335, -8] ฉันหยุดหัวเราะไม่ได้เลย ตอนที่คิมจุนโฮโทร.หาน้องสาว
8. [+237, -8] น้องสาวคิมจุนโฮ 5555555555555
9. [+167, -2] Ep นี้ถือเป็น Ep ที่ดีที่สุดของรายการวาไรตี้ในปีนี้เลย เพลงประกอบภาพยนตร์ในตำนาน 5555555 ตอนที่คิมจองมินกับคิมจุนโฮ โทรศัพท์, คิมจองมินกับคิมจุนโฮตีกันเป็นเด็ก 55555, เคมีที่ตรงกันของพิธีกรทั้ง 6 คน, เดฟคอนกับชาแทฮยอนร้องเพลง Age go away, เกมราเมงกับผู้ตัดสิน 5555
10. [+151, -9] KBS จะฉายรอบเพลย์ออฟสัปดาห์หน้า กรุณาอย่างดออกอากาศ 1N2D เลย
tv Report - Naver:' Running Man' Lee Kwang Soo's revenge after failing because of Gary, 'The Random Mr. Capable'
1. [+7,333, -112] คังแกรี่ได้ตำแหน่ง Random Mr. Capable ไป เป็นไปตามคาดจริงๆ รันนิ่งแมนจะสนุกมากในตอนที่ไม่มีแขกรับเชิญ
2. [+5,550, -75] Ep นี้สนุกมาก Random Mr. Capable คังแกรนี่ 555
3. [+4,934, -70] เป็น Ep ที่สนุกจริงๆ ตีเสลทด้วยหน้าผากของลีกวางซูในตอนท้ายด้วย
4. [+4,157, -70] เป็น Ep ที่ดีมากเลย 5555
5. [+4,116, -56] Ep นี้สนุกสุดๆไปเลย ไอเดียของลีกวางซูนี่ฉลาดๆทั้งนั้นเลยและคังแกรี่ก็สุดยอดมากเลยวันนี้ 555
6. [+574, -14] ฉันชอบเวลาที่รันนิ่งแมนไม่มีแขกรับเชิญ มีแค่พวกเขา 7 มักจะสนุก ตอนต่อไปแขกรับเชิญพิเศษ 100 คน!!
7. [+572, -23] วันนี้ฉันดูกับแม่ แม่ถามว่ารันนิ่งแมนนี่สนุกอย่างนี้ตลอดเลยเหรอ ? 55555 รันนิ่งแมนมักจะฮามากเวลาไม่มีแขกรับเชิญ 555 ฉันว่าคนดูต่างประเทศจะต้องรัก Ep นี้แน่ๆ
8. [+424, -13] ฉันหยุดหัวเราะไม่ได้เลยตอนที่จีซอกจินทอยลูกเต๋าแต่ยูแจซอกใช้เท้ากันไว้ 5555
9. [+305, -11] PD ได้โปรดเลิกเชิญแขกรับเชิญมาเถอะ พวกเขาสนุกได้ด้วยตัวของพวกเขาเอง เราต้องรันนิ่งแมนไม่ใช่แขกรับเชิญ
10. [+133, -4] กวางซูมีไอเดียดีๆตลอด แต่รันนิ่งแมนคนอื่นๆก็จะจับได้โดยเร็วเสมอ 555 คังแกรี่สุดยอดมากวันนี้
อดใจรอแทบไม่ไหวเลย แปลไป ก็อยากดูไป ><
หมดแค่นี้จ้า ขอบคุณมากค่ะ