ถ้าจำเป็นต้องแปลงเพลงการ์ตูนเป็นภาษาไทยควรจะเน้นเนื้อหาหรือทำนองมากกว่ากันครับ

อันนี้ ต้องยกเว้นพวกเพลงที่มากับ หนังโรงที่ทุนสูงๆ ไว้ก่อนนะครับ
เพราะส่วนมาก แบบนั้น ได้ทั้งเนื้อหาทั้งทำนองเลย
เช่น

ถ้าเอาพวกนี้มารวมมันจะดูดีเกินไปหน่อย (ฮา)


อยากจะพูดถึงพวก series ฉายทางทีวีมากกว่าครับ
แบบที่ฉายเป็นตอนๆ แบบ Disney club รึ ช่อง 9 การ์ตูน อะไรแบบงี้

ปล. ผมอาจจะเคยบ่นไปแล้ว แต่ขอบ่นอีกละกันว่า การ์ตูนบางเรื่องเดี๋ยวนี้ให้เสียง dub เพลงไม่ค่อยดีเลย
ถ้าเป็นเพลงการ์ตูนสมัยเก่านี่ ใช้ได้เกือบทุกเพลงเลย ไม่รู้ว่าทุนในส่วนนี้ ปัจจุบันอาจจะเหมือนไม่จำเป็นรึเปล่านะ
ปล2. ผมก็ไม่ถนัดฟังเท่าไหร่ ตัวอย่างที่ผมยกมาอาจจะผิดก็ได้นะ ถ้าผิดยังไง บอกผมด้วยนะครับ