นิยาย The Death Save The Strawberry เป็นนิยายบลีชที่กล่าวถึงช่วงเวลา 17 เดือนที่อิจิโกะสูญเสียพลังไป เป็นนิยายที่จะเติมเต็มข้อข้องใจทั้งหลายว่าดาบที่ลูเคียเอามาจิ้มอิจิโกะในภาคฟูลบลิงค์นั้น ไปยังไงมายังไงถึงได้โผล่มา และในช่วง 17 เดือนนั้น ฝั่งยมทูต (อลเวงและอลวน) ทำอะไรกันบ้าง
นิยายเล่มนี้ยังได้ผู้เขียนคนเดียวกับคนเขียน The Honey Dish Rhapsody ด้วยค่ะ
[แปลนิยาย Bleach : The Honey Dish Rhapsody] - ไม่สปอยล์ -
http://pantip.com/topic/30416610
สวัสดีค่ะ ยูอิอีกแล้วค่ะ จำกันได้ไหม? (ข่าวว่า 13 BLADEs ยังแปลไม่จบ 55555)
พอดีเห็นกระทู้แปลย่อๆของคุณโนระ ก็เลยนึกขึ้นมาได้ว่าเคยแปลแบบเต็มๆไว้แล้วในเพจแต่ไม่ได้เอามาลงที่นี่เพราะกะจะแปลให้จบก่อน แต่เนื่องจากติดขัดหลายเรื่องมากๆ ทั้งเรื่องงานเรื่องส่วนตัวเรื่องลูกและเรื่องที่หนีไปติดซีรี่ส์เกาหลี ญี่ปุ่น เมกา (บอกเพื่อ?) ก็เลยยังไม่เสร็จสักที ก็ได้ไปขุดมันขึ้นมาแปลต่อ
1) อย่างเคยนะคะ แปลจากภาษาอังกฤษค่ะ แต่เที่ยวนี้หลักๆแปลคนเดียวค่ะ มีบางส่วนได้คุณ renren มาช่วยแปลให้
2) บทที่ 1 กับ 2 เป็นแบบสรุปนะคะ แต่ตั้งแต่บทที่ 3 ไป เป็นแบบละเอียดค่ะ สาเหตุนั้นไม่ทราบค่ะว่าทำไม แต่พอดีว่ามันมีคนแปลไว้เป็นบางฉาก เราก็จะเสริมเข้ามาให้เท่าที่จะหาได้นะคะ เพราะฉะนั้น บทที่ 1 กับ 2 มันก็เลยจะไม่ค่อยปะติดปะต่อเท่าไหร่นะคะ
3) รูปสแกนทุกรูปเป็นของคุณ Flare-Flare
http://www.bleachasylum.com/showthread.php?122-The-Death-Save-The-Strawberry-Novel-Discussion&s=59bce74bf3f6e87c2f5c6ecc67aa67fd
4) 13 BLADEs ยังไม่ลืมนะคะ พอดีมีคนแปลเพิ่มมาอีกเรื่อยๆ เลยกะว่าให้ข้อมูลออกมาเยอะๆอีกหน่อยจะรวมมาลงไว้เพิ่มให้ค่ะ
5) ติดตามงานอย่างอื่นได้ที่
https://www.facebook.com/ByakuxRukiFcTheLittleHomeOfLove
ปกหน้า-หลัง
[Bleach Novel] แปลไทยจัดหนักจัดเต็ม The Death Save The Strawberry!!
นิยายเล่มนี้ยังได้ผู้เขียนคนเดียวกับคนเขียน The Honey Dish Rhapsody ด้วยค่ะ
[แปลนิยาย Bleach : The Honey Dish Rhapsody] - ไม่สปอยล์ - http://pantip.com/topic/30416610
สวัสดีค่ะ ยูอิอีกแล้วค่ะ จำกันได้ไหม? (ข่าวว่า 13 BLADEs ยังแปลไม่จบ 55555)
พอดีเห็นกระทู้แปลย่อๆของคุณโนระ ก็เลยนึกขึ้นมาได้ว่าเคยแปลแบบเต็มๆไว้แล้วในเพจแต่ไม่ได้เอามาลงที่นี่เพราะกะจะแปลให้จบก่อน แต่เนื่องจากติดขัดหลายเรื่องมากๆ ทั้งเรื่องงานเรื่องส่วนตัวเรื่องลูกและเรื่องที่หนีไปติดซีรี่ส์เกาหลี ญี่ปุ่น เมกา (บอกเพื่อ?) ก็เลยยังไม่เสร็จสักที ก็ได้ไปขุดมันขึ้นมาแปลต่อ
1) อย่างเคยนะคะ แปลจากภาษาอังกฤษค่ะ แต่เที่ยวนี้หลักๆแปลคนเดียวค่ะ มีบางส่วนได้คุณ renren มาช่วยแปลให้
2) บทที่ 1 กับ 2 เป็นแบบสรุปนะคะ แต่ตั้งแต่บทที่ 3 ไป เป็นแบบละเอียดค่ะ สาเหตุนั้นไม่ทราบค่ะว่าทำไม แต่พอดีว่ามันมีคนแปลไว้เป็นบางฉาก เราก็จะเสริมเข้ามาให้เท่าที่จะหาได้นะคะ เพราะฉะนั้น บทที่ 1 กับ 2 มันก็เลยจะไม่ค่อยปะติดปะต่อเท่าไหร่นะคะ
3) รูปสแกนทุกรูปเป็นของคุณ Flare-Flare http://www.bleachasylum.com/showthread.php?122-The-Death-Save-The-Strawberry-Novel-Discussion&s=59bce74bf3f6e87c2f5c6ecc67aa67fd
4) 13 BLADEs ยังไม่ลืมนะคะ พอดีมีคนแปลเพิ่มมาอีกเรื่อยๆ เลยกะว่าให้ข้อมูลออกมาเยอะๆอีกหน่อยจะรวมมาลงไว้เพิ่มให้ค่ะ
5) ติดตามงานอย่างอื่นได้ที่ https://www.facebook.com/ByakuxRukiFcTheLittleHomeOfLove
ปกหน้า-หลัง