(แปล) Steins;Gate Original Drama CD จาก Comptiq เดือน 10 ปี 2011

ขออู้ AB! ของมัตสึชิตะ มาลงอันนี้ก่อนละกัน

รู้อยู่ว่าเรื่องนี้มี Drama CD เต็มไปหมด แต่พึ่งได้ลองฟังไม่เท่าไรเอง (อันก่อนที่ฟังไปก็ Drama CD Gamma )

สำหรับอันนี้ เป็น Drama CD ที่แถมมากับนิตยสาร Comtiq เดือน 10 เมื่อปี 2011 โน่นเลย โดยตัวเอกจะเป็นสึซึฮะ พอลองฟังแล้วรู้สึกว่าได้เห็นด้านน่ารักๆ อีกด้านของสึซึฮะดี เลยลองแปลมาให้ครับ

สำหรับการแปล ตอนแรกกะจะแกะจากภาษาญี่ปุ่น แต่ไปได้ครึ่งนึงชักไม่ไหวกับโอคารินกับดารุ (พวกเอ็งพูดอะไรกัน ฟังแทบไม่รู้เรื่องเลย!!) ก็เลยไปลองหาดูว่ามีคนแปล Eng ไว้รึเปล่า แล้วก็มีจริงๆ (ไม่มีแบบแปลในยูนูป มีแต่แบบลิ้งค์โหลด หากันเองเน้อ) ก็เลยขอแปลโดยอิงตามแปล Eng ผสมกับบางส่วนที่ผมฟังเองรู้เรื่องละกันครับ


พล่ามยาวละ เริ่มเลยดีกว่า โดยในคำแปล ผมใช้ตัวย่อแทนชื่อตัวละครละกัน
S = Suzuha                       M = Mayuri
O = Okabe                        K = Kurisu
D = Daru                        C = Chiyo
B = Braun                        N = Nae
R = Ruka                        M4 = Moeka
F = Feyris
คลิกเพื่อดูคลิปวิดีโอ
คำแปล มีถึง คห 1 นะครับ (ยาวเกินคาด อมยิ้ม20)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
แก้ไขข้อความเมื่อ
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่