สงสัยค่ะว่าแปลออกมาแล้วมีความหมายอะไรได้บ้าง เช่น กิ๊ก , มากกว่าเพื่อนแต่ไม่ใช่แฟน แต่ทำดทนได้ ขอความรู้หน่อยค่ะ

...

อยากถามว่าเป็นยังไง เวิร์คไหมสำหรับเรื่องที่ว่าเราจะมีคู่นอนอย่างเดียวเพื่อปลดปล่อยความต้องการทางเพศ แต่ไม่พร้อมมีแฟน จขกทอายุประมาณ30แล้ว พึ่งเลิกกับแฟน มีผู้หญิงมาจีบอยู่บ้างแต่ยังไม่อยากคบใครใหม่แต

สวัสดีครับ ผมคือคนที่รู้จักกันในนามหนุ่มข้างบ้านเมื่อหลายปีก่อนนะครับ ผมมาอัพเดทเรื่องราวต่อจากที่ภรรยาเคยเล่าเรื่องไว้ในพันทิป และเป็นพันทิปที่ทำให้เรารักกันเมื่อหลายปีก่อน ภรรยาของผมเสียชีวิตจากอุบั

คือเราเห็นใน Tinder หรือแอพ หาคู่บ่อยมาก แต่ก็หาข้อแตกต่างไม่เจอ พี่ๆ ช่วยบอกข้อแตกต่างหน่อยซิ

เรามีเพื่อนที่เป็น friends with benefits มาได้สักพักแล้วค่ะ (เราอยู่ตปท.นะ อายุก็พอควรแล้วล่ะ) รู้ว่าในระยะยาวมันคงไม่เวิร์ค แต่ก็ตัดใจหยุดความสัมพันธ์นี้ไม่ได้ กลัวว่าจะเผลอล้ำเส้นไป รึจริงๆ อาจจะล้ำ

จะเรียกว่าความสัมพันธ์แบบFriend with benefit ก็ได้ค่ะ แต่ตอนนี้ก็ห่างๆกันไปแล้ว เพราะเค้าทิ้งไปมีแฟน เราก็โอเคนะค่ะ ไม่ได้ว่าหรือไปยุ่งวุ่นวายกับเค้าอีกเลย แต่มันรู้สึกเจ็บๆจังค่ะ เวลาเห็นเค้าลงรูปคู