แปลข่าวจากเวียดนาม:เดี๋ยวไทยจะได้เห็นความน่ากลัวของเวียดนาม U19
Trước giải, CĐV Thái Lan thường lấy hình ảnh lứa Công Phượng ra để “troll”. Nhưng hiện tại họ bắt đầu lo lắng thực sự về U19 Việt Nam.
ก่อนหน้านี้เรามักจะเห็นแฟนบอลไทยใช้ภาพล้อเลียนใส่เรา แต่ตอนนี้พวกเค้าเริ่มที่จะกังวลเกี่ยวกับ เวียดนาม U19 แล้ว
Với chiến thắng 2-0 trước U19 Myanmar, U19 Việt Nam đã giành vé vào bán kết với tư cách đội dẫn đầu bảng B (10 điểm/4 trận). Điều đó cũng đồng nghĩa thầy trò Hoàng Anh Tuấn sẽ chạm trán U19 Lào ở vòng bán kết. Cặp bán kết còn lại sẽ là cuộc đọ sức giữa U19 Thái Lan và U19 Malaysia. Trong khi đó, U19 Myanmar đã bị loại dù cùng có 7 điểm như Malaysia. Không chỉ Việt Nam hài lòng với kết quả này mà người Thái Lan cũng vậy
ด้วยชัยชนะเหนือเมียนมาร์ 2-0 ส่งผลให้เวียดนามเข้าไปสู่รอบรองชนะเลิศทันที ด้วยการเป็นแชมป์กลุ่ม แช่ง 4 นัด มี 10 คะแนน นั่นหมายความว่าเด็กๆของ Hoàng Anh Tuấn จะได้พบกับ สปป.ลาว U19 ในรอบรองชนะเลิศ ในขณะที่อีกคู่จะเป็นการพบกันระหว่าง ทีมชาติไทย U19 และ ทีมชาติมาเลเซีย U19 แม้เมียนมาร์จะมีคะแนน 7 คะแนนเท่ามาเลเซียแต่มาเลเซียมีผลต่างประตูดีกว่า ส่วนเวียดนามและไทยนั้นแม้จะได้แชมป์กลุ่มแต่ต่างก็ยังไม่พอใจกับผลงานของตัวเอง
Theo Trí thức trẻ, trước giải, CĐV Thái Lan thường lấy hình ảnh lứa Công Phượng ra để “troll”. Nhưng hiện tại họ bắt đầu lo lắng thực sự về U19 Việt Nam.
ด้วยผลงานของผู้เล่นหน้าใหม่อันยอดเยี่ยม จากก่อนหน้านี้เราจะเห็นแฟนบอลไทยใช้ภาพ(คอง เฟือง)ล้อเลียนใส่เรา แต่ตอนนี้พวกเค้าเริ่มที่จะกังวลเกี่ยวกับ เวียดนาม U19 แล้ว
Anh Ketkuru Kết nhận xét: “Đội bóng này sẽ là niềm hi vọng của Việt Nam trong ít nhất 5 năm nữa”.
Anh Ketkuru Kết(แฟนบอล) กล่าวว่า “ทีมนี้จะเป็นความหวังใหม่ของเวียดนามในอีก 5 ปี”
“Dường như họ (U19 Việt Nam) đã trở nên thực tế hơn rất nhiều”, ý kiến từ độc giả Sommaye Mawpean.
“เหมือนพวกเขา(เวียดนาม U19) ทำให้มันกลายเป็นจริงขึ้นมา” ความเห็นของผู้อ่านของเรา Sommaye Mawpean
Một CĐV nhận định: “Đội bóng này chơi hay hơn chúng ta, đặc biệt là ở tinh thần đồng đội”.
แฟนคลับคนหนึ่งกล่าวว่า “ทีมนี้เล่นได้ดีกว่าที่เคย โดยเฉพาะเรื่องของทีมเวิร์ค”
“Tôi rất muốn được chứng kiến cuộc đối đầu giữa Thái Lan và Việt Nam để xem đội nào mới thực sự mạnh hơn”, một CĐV khác chia sẻ.
“ผมอยากจะเป็นสักขีพยานในการเผชิญหน้ากันระหว่างไทยและเวียดนามเพื่อที่จะได้รู้กันสักทีว่าใครคือผู้ที่แข็งแกร่งตัวจริง” แฟนคลับอีกคนเสริม
Trong buổi phỏng vấn mới đây, HLV trưởng U19 Thái Lan cũng tỏ ra khá thận trọng: “Dù gặp Myanmar hay Việt Nam ở bán kết, chúng tôi đều phải cẩn thận. Các học trò của tôi không được phép mất tập trung và đánh giá thấp đối thủ”.
ในการให้สัมภาษณ์ล่าสุด โค้ชของทีมชาติไทย U19 บอกถึงความระมัดระวังว่า “ไม่ว่าจะเป็นเมียนมาร์หรือเวียดนามที่เราจะต้องเจอในรอบรองชนะเลิศเราก็จะต้องเล่นอย่างรัดกุม และไม่ประมาทฝ่ายตรงข้าม”
Còn theo Thể thao Việt Nam, sau khi giành vé vào bán kết, HLV Hoàng Anh Tuấn đặt mục tiêu đánh bại Lào, đối thủ mà U19 Việt Nam từng thắng ở trận giao hữu trước thềm giải vô địch U19 Đông Nam Á với tỷ số 3-1 và 6-0. “U19 Việt nam chơi tiến bộ nhưng U19 Lào cũng vậy. Tôi muốn học trò không chủ quan. Mục tiêu của chúng tôi là giành chiến thắng để vào chung kết”, ông Tuấn nói thêm.
หลังจากที่เวียดนามได้ผ่านเข้าไปเล่นในรอบรองชนะเลิศแล้ว โค้ช Hoàng Anh Tuấn มุ่งมั่นที่จะชนะ สปป.ลาว เราเคยอุ่นเครื่องกันมาก่อนแล้ว ด้วยสกอร์ 3-1 และ 6-0 “วันนี้เวียดนาม U19 มีความก้าวหน้ามากขึ้น ไม่ใช่แค่ สปป.ลาวเท่านั้นหรอก และเป้าหมายของเราคือชนะเท่านั้น” Hoàng Anh Tuấn กล่าว
ที่มา
http://www.thaiwinds.com/8170
แปลโดย Thai League Instagram - See more at:
http://www.commentsport.com/index.php?topic=99.msg103#sthash.XxqvnfFK.dpuf 
แปลข่าวจากเวียดนาม:เดี๋ยวไทยจะได้เห็นความน่ากลัวของเวียดนาม U19
Trước giải, CĐV Thái Lan thường lấy hình ảnh lứa Công Phượng ra để “troll”. Nhưng hiện tại họ bắt đầu lo lắng thực sự về U19 Việt Nam.
ก่อนหน้านี้เรามักจะเห็นแฟนบอลไทยใช้ภาพล้อเลียนใส่เรา แต่ตอนนี้พวกเค้าเริ่มที่จะกังวลเกี่ยวกับ เวียดนาม U19 แล้ว
Với chiến thắng 2-0 trước U19 Myanmar, U19 Việt Nam đã giành vé vào bán kết với tư cách đội dẫn đầu bảng B (10 điểm/4 trận). Điều đó cũng đồng nghĩa thầy trò Hoàng Anh Tuấn sẽ chạm trán U19 Lào ở vòng bán kết. Cặp bán kết còn lại sẽ là cuộc đọ sức giữa U19 Thái Lan và U19 Malaysia. Trong khi đó, U19 Myanmar đã bị loại dù cùng có 7 điểm như Malaysia. Không chỉ Việt Nam hài lòng với kết quả này mà người Thái Lan cũng vậy
ด้วยชัยชนะเหนือเมียนมาร์ 2-0 ส่งผลให้เวียดนามเข้าไปสู่รอบรองชนะเลิศทันที ด้วยการเป็นแชมป์กลุ่ม แช่ง 4 นัด มี 10 คะแนน นั่นหมายความว่าเด็กๆของ Hoàng Anh Tuấn จะได้พบกับ สปป.ลาว U19 ในรอบรองชนะเลิศ ในขณะที่อีกคู่จะเป็นการพบกันระหว่าง ทีมชาติไทย U19 และ ทีมชาติมาเลเซีย U19 แม้เมียนมาร์จะมีคะแนน 7 คะแนนเท่ามาเลเซียแต่มาเลเซียมีผลต่างประตูดีกว่า ส่วนเวียดนามและไทยนั้นแม้จะได้แชมป์กลุ่มแต่ต่างก็ยังไม่พอใจกับผลงานของตัวเอง
Theo Trí thức trẻ, trước giải, CĐV Thái Lan thường lấy hình ảnh lứa Công Phượng ra để “troll”. Nhưng hiện tại họ bắt đầu lo lắng thực sự về U19 Việt Nam.
ด้วยผลงานของผู้เล่นหน้าใหม่อันยอดเยี่ยม จากก่อนหน้านี้เราจะเห็นแฟนบอลไทยใช้ภาพ(คอง เฟือง)ล้อเลียนใส่เรา แต่ตอนนี้พวกเค้าเริ่มที่จะกังวลเกี่ยวกับ เวียดนาม U19 แล้ว
Anh Ketkuru Kết nhận xét: “Đội bóng này sẽ là niềm hi vọng của Việt Nam trong ít nhất 5 năm nữa”.
Anh Ketkuru Kết(แฟนบอล) กล่าวว่า “ทีมนี้จะเป็นความหวังใหม่ของเวียดนามในอีก 5 ปี”
“Dường như họ (U19 Việt Nam) đã trở nên thực tế hơn rất nhiều”, ý kiến từ độc giả Sommaye Mawpean.
“เหมือนพวกเขา(เวียดนาม U19) ทำให้มันกลายเป็นจริงขึ้นมา” ความเห็นของผู้อ่านของเรา Sommaye Mawpean
Một CĐV nhận định: “Đội bóng này chơi hay hơn chúng ta, đặc biệt là ở tinh thần đồng đội”.
แฟนคลับคนหนึ่งกล่าวว่า “ทีมนี้เล่นได้ดีกว่าที่เคย โดยเฉพาะเรื่องของทีมเวิร์ค”
“Tôi rất muốn được chứng kiến cuộc đối đầu giữa Thái Lan và Việt Nam để xem đội nào mới thực sự mạnh hơn”, một CĐV khác chia sẻ.
“ผมอยากจะเป็นสักขีพยานในการเผชิญหน้ากันระหว่างไทยและเวียดนามเพื่อที่จะได้รู้กันสักทีว่าใครคือผู้ที่แข็งแกร่งตัวจริง” แฟนคลับอีกคนเสริม
Trong buổi phỏng vấn mới đây, HLV trưởng U19 Thái Lan cũng tỏ ra khá thận trọng: “Dù gặp Myanmar hay Việt Nam ở bán kết, chúng tôi đều phải cẩn thận. Các học trò của tôi không được phép mất tập trung và đánh giá thấp đối thủ”.
ในการให้สัมภาษณ์ล่าสุด โค้ชของทีมชาติไทย U19 บอกถึงความระมัดระวังว่า “ไม่ว่าจะเป็นเมียนมาร์หรือเวียดนามที่เราจะต้องเจอในรอบรองชนะเลิศเราก็จะต้องเล่นอย่างรัดกุม และไม่ประมาทฝ่ายตรงข้าม”
Còn theo Thể thao Việt Nam, sau khi giành vé vào bán kết, HLV Hoàng Anh Tuấn đặt mục tiêu đánh bại Lào, đối thủ mà U19 Việt Nam từng thắng ở trận giao hữu trước thềm giải vô địch U19 Đông Nam Á với tỷ số 3-1 và 6-0. “U19 Việt nam chơi tiến bộ nhưng U19 Lào cũng vậy. Tôi muốn học trò không chủ quan. Mục tiêu của chúng tôi là giành chiến thắng để vào chung kết”, ông Tuấn nói thêm.
หลังจากที่เวียดนามได้ผ่านเข้าไปเล่นในรอบรองชนะเลิศแล้ว โค้ช Hoàng Anh Tuấn มุ่งมั่นที่จะชนะ สปป.ลาว เราเคยอุ่นเครื่องกันมาก่อนแล้ว ด้วยสกอร์ 3-1 และ 6-0 “วันนี้เวียดนาม U19 มีความก้าวหน้ามากขึ้น ไม่ใช่แค่ สปป.ลาวเท่านั้นหรอก และเป้าหมายของเราคือชนะเท่านั้น” Hoàng Anh Tuấn กล่าว
ที่มา http://www.thaiwinds.com/8170
แปลโดย Thai League Instagram - See more at: http://www.commentsport.com/index.php?topic=99.msg103#sthash.XxqvnfFK.dpuf