มาดูสื่อนอกพาดหัวเรื่อง ท่านสมยศ ควักเงินล้านเป็นรางวัลให้ทีมงานสืบสวนคดีระเบิดราชประสงค์

เริ่มจาก

The Mirror สื่อแท็บลอยด์อังกฤษชื่อดัง http://www.mirror.co.uk/news/world-news/bangkok-bombing-thai-police-give-6355776
(สังเกต เขาเน้นคำว่า "THEMSELVES")


TIME สื่อยักษ์ใหญ่ของอเมริกา http://time.com/4016752/bangkok-bombing-thai-police-rewards/
(เขียนต่อด้วยตัวหนาด้วยว่า They've decided to take the money for themselves even though the key suspect is still at large. ประโยคนี้แปลกันเองนะครัช)


The Guardian สื่อดังอังกฤษ http://www.theguardian.com/world/2015/aug/31/thai-police-pay-themselves-55000-reward-for-bombing-arrest
เขียนขยายความว่า Multi-millionaire police chief hands reward to his men that he says came from him and ‘businessmen friends’
แปลแบบบ้านๆว่า "ผบ.ตร เงินล้าน ควักเงินรางวัลที่เจ้าตัวและ"เพื่อนนักธุรกิจ"ลงขัน มอบให้แก่ลูกน้อง"