ต้นฉบับ
USA coach Karch Kiraly: First, congratulations to Serbia. They played very well. We love to compete against them. They’re always a fierce team and one that presents challenges. We lost and this is a long tournament. This is only the second match with nine more to go so we will focus our efforts on the next opponent tomorrow. We played certain phases of our game well but I was particularly impressed with Serbia’s blocking and we didn’t make some very smart choices when they were putting up a block. I think we can make better ones tomorrow for sure. In terms of making player changes, we were looking for combinations that we thought would match up better against this team. Every night is a new challenge, every night is a new puzzle and every night there are new solutions to look for; that’s what we do.
ที่มา
http://worldcup.2015.women.fivb.com/en/news/we-made-some-poor-choices-against-serbias?id=56575
บทแปล
โค้ชทีมชาติสหรัฐอเมริกา:
อย่างแรกเลย ขอแสดงความยินดีกับทีมเซอร์เบีย พวกเขาเล่นได้ดีมาก พวกเราชอบที่จะแข่งขันกับพวกเขา ทีมเซอร์เบียเป็นทีมที่ดุดันและสร้างความท้าทายให้กับพวกเราอยู่เสมอ
เราแพ้แต่ทัวร์มาเน้นนี้ยังอีกยาวนัก นี่เป็นเพียงการแข่งขันนัดที่สองเท่านั้น ในขณะที่ยังมีอีก 9 นัดที่เราต้องทำการแข่งขัน พวกเราจะมุ่งมั่นและตั้งใจกับคู่แข่งในวันพรุ่งนี้
ในวันนี้ เราเล่นบางส่วนของเกมได้ดี แต่ผมประทับใจเป็นพิเศษกับบล๊อคของเซอร์เบีย ในขณะที่เราไม่ได้เลือกทางเลือกที่ฉลาดนักเมื่อเราต้องทำการสะกัดกั้นด้วยการบลอค ผมเชื่อมั่นว่าพวกเราจะสามารถทำได้ดีขึ้นในวันถัดๆไป
ในแง่ของการเปลี่ยนแปลงตัวผู้เล่น เรากำลังมองหาส่วนผสมซึ่งเราเชื่อว่าจะเหมาะมากยิ่งขึ้นสำหรับการเล่นกับคู่แข่งอย่างเซอร์เบีย
ทุกๆคืนคือความท้าทายใหม่ ทุกๆคืนคือปริศนาใหม่ และทุกๆคืนย่อมมีคำตอบให้ค้นหา ทั้งหมดนี้คือสิ่งที่พวกเราทำ
ต้นฉบับ
Russia coach Yury Marichev: "I have no words to say about what happened in this match."
ที่มา
http://worldcup.2015.women.fivb.com/en/news/terzic-says-their-third-set-performance-was?id=56861
บทแปล
โค้ชชองทีมชาติรัสเซีย: ผมไม่มีคำใดจะเอื้อนเอ่ย (พูด) เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในแมทช์นี้
(แล้วเข้ามานั่งหน้า***ทำไมมิทราบ แก้เกมแย่ไม่พอ
ยังขาดกระทั่งวุฒิภาวะ และภาวะผู้นำ อย่างน้อยต้องขอบคุณลูกทีมและแสดงความยินดีกับเซอร์เบีย)
ทุกคอนเม้นโปรดเปลี่ยน *** เป็นคำที่ท่านพึงพอใจจะเอื้อนเอ่ย
แมชท์พ่ายเซอร์เบีย: บทสัมภาษณ์หลังจบเกม Yury Marichev และ Karch Kiraly
USA coach Karch Kiraly: First, congratulations to Serbia. They played very well. We love to compete against them. They’re always a fierce team and one that presents challenges. We lost and this is a long tournament. This is only the second match with nine more to go so we will focus our efforts on the next opponent tomorrow. We played certain phases of our game well but I was particularly impressed with Serbia’s blocking and we didn’t make some very smart choices when they were putting up a block. I think we can make better ones tomorrow for sure. In terms of making player changes, we were looking for combinations that we thought would match up better against this team. Every night is a new challenge, every night is a new puzzle and every night there are new solutions to look for; that’s what we do.
ที่มา http://worldcup.2015.women.fivb.com/en/news/we-made-some-poor-choices-against-serbias?id=56575
บทแปล
โค้ชทีมชาติสหรัฐอเมริกา:
อย่างแรกเลย ขอแสดงความยินดีกับทีมเซอร์เบีย พวกเขาเล่นได้ดีมาก พวกเราชอบที่จะแข่งขันกับพวกเขา ทีมเซอร์เบียเป็นทีมที่ดุดันและสร้างความท้าทายให้กับพวกเราอยู่เสมอ
เราแพ้แต่ทัวร์มาเน้นนี้ยังอีกยาวนัก นี่เป็นเพียงการแข่งขันนัดที่สองเท่านั้น ในขณะที่ยังมีอีก 9 นัดที่เราต้องทำการแข่งขัน พวกเราจะมุ่งมั่นและตั้งใจกับคู่แข่งในวันพรุ่งนี้
ในวันนี้ เราเล่นบางส่วนของเกมได้ดี แต่ผมประทับใจเป็นพิเศษกับบล๊อคของเซอร์เบีย ในขณะที่เราไม่ได้เลือกทางเลือกที่ฉลาดนักเมื่อเราต้องทำการสะกัดกั้นด้วยการบลอค ผมเชื่อมั่นว่าพวกเราจะสามารถทำได้ดีขึ้นในวันถัดๆไป
ในแง่ของการเปลี่ยนแปลงตัวผู้เล่น เรากำลังมองหาส่วนผสมซึ่งเราเชื่อว่าจะเหมาะมากยิ่งขึ้นสำหรับการเล่นกับคู่แข่งอย่างเซอร์เบีย ทุกๆคืนคือความท้าทายใหม่ ทุกๆคืนคือปริศนาใหม่ และทุกๆคืนย่อมมีคำตอบให้ค้นหา ทั้งหมดนี้คือสิ่งที่พวกเราทำ
ต้นฉบับ
Russia coach Yury Marichev: "I have no words to say about what happened in this match."
ที่มา http://worldcup.2015.women.fivb.com/en/news/terzic-says-their-third-set-performance-was?id=56861
บทแปล
โค้ชชองทีมชาติรัสเซีย: ผมไม่มีคำใดจะเอื้อนเอ่ย (พูด) เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในแมทช์นี้
(แล้วเข้ามานั่งหน้า***ทำไมมิทราบ แก้เกมแย่ไม่พอ
ยังขาดกระทั่งวุฒิภาวะ และภาวะผู้นำ อย่างน้อยต้องขอบคุณลูกทีมและแสดงความยินดีกับเซอร์เบีย)
ทุกคอนเม้นโปรดเปลี่ยน *** เป็นคำที่ท่านพึงพอใจจะเอื้อนเอ่ย