เราไปอ่านบทวิเคราะห์เรื่องสองคนนี้มาค่ะ
เลยอยากเอามาให้คนอื่นอ่านด้วย
“I have a curious animal, half-kitten, half-lamb.”
ในโตเกียวกูลรี ตอนที่ 8 จะมีบทพูดที่อาริมะบอกว่าชอบเรื่อง "A Crossbreed" ("Eine Kreuzung")
มันคือเรื่องสั้น2หน้ากระดาษ ของ Franz Kafka ซึ่งหนังสือแต่ละเล่มของคาฟคานั้น ใครที่อ่าน จะรู้ดีว่ามันออกแนวป่วยๆทั้งนั้น
จะด้วยสุขภาพจิตของผู้แต่ง หรืออะไรก็ตามที แต่ว่างานของคาฟคาก็มีชื่อเสียงมาก ในด้านเอกลักษณ์มืดหม่นเฉพาะตัว
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
ก่อนหน้านี้อ.อิชิดะก็เคยพูดถึงงานของคาฟคาเรื่อง "Metamorphosis" มีแปลภาษาไทยชื่อ "กลาย"
เกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่ง ที่ตื่นขึ้นมาแล้วพบว่าตัวเองกลายร่างเป็นแมลงประหลาด จุดสำคัญคือพฤติกรรมที่คนในครอบครัวปฏิบัติกับเขา
หลังจากที่กลายเป็นแมลงน่าขยะแขยง ใครสนใจลองหามาอ่านดูนะ
_____________________________________________________________________
เรื่อง "A Crossbreed" เริ่มต้นด้วยประโยคที่ว่า
“I have a curious animal, half-kitten, half-lamb.”
"ฉันมีสัตว์ที่น่าสงสัยตัวหนึ่ง ครึ่งหนึ่งเป็นลูกแมว อีกครึ่งเป็นแกะ"
_____________________________________________________________________
It is a legacy from my father. But it only developed in my time;
formerly it was far more lamb than kitten. Now it is both in about equal parts.
"มันเป็นมรดกตกทอดจากพ่อของฉัน ก่อนหน้านี้มันดูเหมือนแกะมากกว่าลูกแมว ทว่าในตอนนี้มันดูเหมือนทั้งสองอย่างเท่าๆกัน"
_____________________________________________________________________
แกะนั้นเป็นสัตว์กินพืช แทนได้ด้วยความเป็นมนุษย์ ส่วนแมวนั้นกินเนื้อ แทนได้ด้วยความเป็นกูล
เปรียบเทียบกับคาเนกิ ที่ในตอนเริ่มมีความรู้สึกว่าตัวเองเป็นมนุษย์มากกว่ากูล แต่หลังจากผ่านการทรมานและการไล่ล่ากูลตัวอื่นจนกลายเป็นกึ่งคาคุจา ก็เปลี่ยนความคิดและยอมรับด้านที่เป็นกูลครึ่งนึงในตัวเอง
ในจุดนี้อาจคิดได้ว่า
- คนที่เล่าเรื่อง คือ อาริมะ
- สัตว์ลูกผสม คือ ไฮเสะ/คาเนกิ
_____________________________________________________________________
I feed it on milk; that seems to suit it best.
"ฉันป้อนมันด้วยนม นั่นดูจะเหมาะสมที่สุด"
_____________________________________________________________________
ส่วนที่น่าสนใจตรงนี้ คือตามธรรมชาติแมวนั้นกินเนื้อ ส่วนแกะย่อมกินพวกหญ้า แต่สัตว์ลูกผสมตัวนี้ถูกป้อนด้วย
ของเหลวคือ
"นม" ตรงนี้คนที่วิเคราะห์เขาเลยเดาว่า ไฮเสะอาจจะดื่ม
"เลือด"เป็นอาหาร (เพราะเจ้าตัวน่าจะกินเนื้อสดไม่ลง และกินอาหารคนไม่ได้)
_____________________________________________________________________
Sitting on my knees, the beast know neither fear nor lust of pursuit. Pressed against me it is happiest.
It remains faithful to the family that brought it up.
"นั่งบนเข่าของฉัน เจ้าสัตว์ร้ายไม่หวั่นเกรง หรือปรารถนาในการไล่ล่าสิ่งใด การนั่งเบียดตัวของฉันคือความสุขที่สุด
มันยังคงซื่อสัตย์และจงรักภักดีต่อครอบครัวที่เลี้ยงดูมันมา"
_____________________________________________________________________
ครอบครัว = บางคนก็คิดว่าคือ "CCG" บางคนก็ว่าคือ "อันเทย์คุ กับ :re"
แต่ส่วนตัวเราคิดว่ามันหมายถึงการที่ไฮเสะคิดยังไงกับ CCG มากกว่าค่ะ
_____________________________________________________________________
Perhaps the knife of the butcher would be a release for this animal; but as it is a legacy I must deny it that. So it must wait until the breath voluntarily leaves its body, even though it sometimes gazes at me with a look of human understanding, challenging me to do the right thing of which both of us are thinking.
"บางทีมีดของคนขายเนื้อคงจะช่วยปลดปล่อยเจ้าสัตว์ตัวนี้ได้ แต่ในเมื่อมันเป็นมรดกตกทอด ฉันจึงต้องยับยั้งความคิดนั้นลงเสีย
เช่นนั้นแล้ว คงต้องคอยจนกว่าลมหายใจของมันจะหลุดออกจากร่าง แม้ว่าบางครั้งมันจะจ้องมองฉันด้วยสายตาของมนุษย์
เข้าใจ และท้าทาย ให้ฉันลงมือทำสิ่งที่ถูกต้องที่เราทั้งสองกำลังคิดอยู่"
_____________________________________________________________________
ตรงพาร์ทสุดท้ายนี้เขาเดากันว่า มรดก คือ คำสั่งจากเบื้องบน ที่ให้อาริมะเป็นคนรับผิดชอบ
และตามเนื้อเรื่องปรากฏว่าตัวไฮเสะก็รู้ดีว่า หากเกิดคลั่งขึ้นมาจนควบคุมตัวเองไม่ได้ คนที่จะจัดการเขาก็คืออาริมะ (..เป็นความไว้ใจแบบแปลกๆ)
หรืออาจจะมีแนวโน้ม ในด้านความเป็นมนุษย์ของอาริมะ ที่จะเพิ่มขึ้นในอนาคตเมื่อเรื่องดำเนินไปถึงจุดๆหนึ่ง
ที่บางคนก็เห็นว่า สุดท้ายอาริมะจะฆ่าไฮเสะไม่ลง
ส่วนตัวคิดว่าอาริมะนั้นเก่งเกินคน จนไม่รู้จะไปไหนต่อแล้ว ถ้าจะมีอะไรพัฒนาคงเป็นด้านอารมณ์และพฤติกรรมนี่แหล่ะ
ทั้งหมดนี่ไม่ได้คิดเองนะคะ
Credit:
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ ตัวเต็ม >> http://leukocyteofdoom.tumblr.com/post/125925107352/a-crossbreed-arima-kishou-sasaki-haise-tgre
บทวิเคราะห์ >> https://www.reddit.com/r/manga/comments/2ny62i/tokyo_ghoulre_and_kafkas_crossbreed_kensasaki_and/
แปลผิดส่วนไหน ต้องขออภัยด้วยค่ะ
[Tokyo Ghoul :re] ว่าด้วย อาริมะ กับ ไฮเสะ
เลยอยากเอามาให้คนอื่นอ่านด้วย
“I have a curious animal, half-kitten, half-lamb.”
ในโตเกียวกูลรี ตอนที่ 8 จะมีบทพูดที่อาริมะบอกว่าชอบเรื่อง "A Crossbreed" ("Eine Kreuzung")
มันคือเรื่องสั้น2หน้ากระดาษ ของ Franz Kafka ซึ่งหนังสือแต่ละเล่มของคาฟคานั้น ใครที่อ่าน จะรู้ดีว่ามันออกแนวป่วยๆทั้งนั้น
จะด้วยสุขภาพจิตของผู้แต่ง หรืออะไรก็ตามที แต่ว่างานของคาฟคาก็มีชื่อเสียงมาก ในด้านเอกลักษณ์มืดหม่นเฉพาะตัว
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
ก่อนหน้านี้อ.อิชิดะก็เคยพูดถึงงานของคาฟคาเรื่อง "Metamorphosis" มีแปลภาษาไทยชื่อ "กลาย"
เกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่ง ที่ตื่นขึ้นมาแล้วพบว่าตัวเองกลายร่างเป็นแมลงประหลาด จุดสำคัญคือพฤติกรรมที่คนในครอบครัวปฏิบัติกับเขา
หลังจากที่กลายเป็นแมลงน่าขยะแขยง ใครสนใจลองหามาอ่านดูนะ
_____________________________________________________________________
เรื่อง "A Crossbreed" เริ่มต้นด้วยประโยคที่ว่า
“I have a curious animal, half-kitten, half-lamb.”
"ฉันมีสัตว์ที่น่าสงสัยตัวหนึ่ง ครึ่งหนึ่งเป็นลูกแมว อีกครึ่งเป็นแกะ"
_____________________________________________________________________
It is a legacy from my father. But it only developed in my time;
formerly it was far more lamb than kitten. Now it is both in about equal parts.
"มันเป็นมรดกตกทอดจากพ่อของฉัน ก่อนหน้านี้มันดูเหมือนแกะมากกว่าลูกแมว ทว่าในตอนนี้มันดูเหมือนทั้งสองอย่างเท่าๆกัน"
_____________________________________________________________________
แกะนั้นเป็นสัตว์กินพืช แทนได้ด้วยความเป็นมนุษย์ ส่วนแมวนั้นกินเนื้อ แทนได้ด้วยความเป็นกูล
เปรียบเทียบกับคาเนกิ ที่ในตอนเริ่มมีความรู้สึกว่าตัวเองเป็นมนุษย์มากกว่ากูล แต่หลังจากผ่านการทรมานและการไล่ล่ากูลตัวอื่นจนกลายเป็นกึ่งคาคุจา ก็เปลี่ยนความคิดและยอมรับด้านที่เป็นกูลครึ่งนึงในตัวเอง
ในจุดนี้อาจคิดได้ว่า
- คนที่เล่าเรื่อง คือ อาริมะ
- สัตว์ลูกผสม คือ ไฮเสะ/คาเนกิ
_____________________________________________________________________
I feed it on milk; that seems to suit it best.
"ฉันป้อนมันด้วยนม นั่นดูจะเหมาะสมที่สุด"
_____________________________________________________________________
ส่วนที่น่าสนใจตรงนี้ คือตามธรรมชาติแมวนั้นกินเนื้อ ส่วนแกะย่อมกินพวกหญ้า แต่สัตว์ลูกผสมตัวนี้ถูกป้อนด้วยของเหลวคือ"นม" ตรงนี้คนที่วิเคราะห์เขาเลยเดาว่า ไฮเสะอาจจะดื่ม"เลือด"เป็นอาหาร (เพราะเจ้าตัวน่าจะกินเนื้อสดไม่ลง และกินอาหารคนไม่ได้)
_____________________________________________________________________
Sitting on my knees, the beast know neither fear nor lust of pursuit. Pressed against me it is happiest. It remains faithful to the family that brought it up.
"นั่งบนเข่าของฉัน เจ้าสัตว์ร้ายไม่หวั่นเกรง หรือปรารถนาในการไล่ล่าสิ่งใด การนั่งเบียดตัวของฉันคือความสุขที่สุด
มันยังคงซื่อสัตย์และจงรักภักดีต่อครอบครัวที่เลี้ยงดูมันมา"
_____________________________________________________________________
ครอบครัว = บางคนก็คิดว่าคือ "CCG" บางคนก็ว่าคือ "อันเทย์คุ กับ :re"
แต่ส่วนตัวเราคิดว่ามันหมายถึงการที่ไฮเสะคิดยังไงกับ CCG มากกว่าค่ะ
_____________________________________________________________________
Perhaps the knife of the butcher would be a release for this animal; but as it is a legacy I must deny it that. So it must wait until the breath voluntarily leaves its body, even though it sometimes gazes at me with a look of human understanding, challenging me to do the right thing of which both of us are thinking.
"บางทีมีดของคนขายเนื้อคงจะช่วยปลดปล่อยเจ้าสัตว์ตัวนี้ได้ แต่ในเมื่อมันเป็นมรดกตกทอด ฉันจึงต้องยับยั้งความคิดนั้นลงเสีย
เช่นนั้นแล้ว คงต้องคอยจนกว่าลมหายใจของมันจะหลุดออกจากร่าง แม้ว่าบางครั้งมันจะจ้องมองฉันด้วยสายตาของมนุษย์
เข้าใจ และท้าทาย ให้ฉันลงมือทำสิ่งที่ถูกต้องที่เราทั้งสองกำลังคิดอยู่"
_____________________________________________________________________
ตรงพาร์ทสุดท้ายนี้เขาเดากันว่า มรดก คือ คำสั่งจากเบื้องบน ที่ให้อาริมะเป็นคนรับผิดชอบ
และตามเนื้อเรื่องปรากฏว่าตัวไฮเสะก็รู้ดีว่า หากเกิดคลั่งขึ้นมาจนควบคุมตัวเองไม่ได้ คนที่จะจัดการเขาก็คืออาริมะ (..เป็นความไว้ใจแบบแปลกๆ)
หรืออาจจะมีแนวโน้ม ในด้านความเป็นมนุษย์ของอาริมะ ที่จะเพิ่มขึ้นในอนาคตเมื่อเรื่องดำเนินไปถึงจุดๆหนึ่ง
ที่บางคนก็เห็นว่า สุดท้ายอาริมะจะฆ่าไฮเสะไม่ลง
ส่วนตัวคิดว่าอาริมะนั้นเก่งเกินคน จนไม่รู้จะไปไหนต่อแล้ว ถ้าจะมีอะไรพัฒนาคงเป็นด้านอารมณ์และพฤติกรรมนี่แหล่ะ
ทั้งหมดนี่ไม่ได้คิดเองนะคะ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
แปลผิดส่วนไหน ต้องขออภัยด้วยค่ะ