Southeast Asian countries Vietnam, has made remarkable economic growth in recent years. It had been proud of the ability of the number one in Southeast Asia in football, the past few years is in the slump. Such they are aiming is that it is "Japanese football." To deepen the ties with Japan, it seems hopes to further evolution. Local resident reporter followed.
ประเทศเวียดนามมีอัตราการโตทางเศรษฐกิจอย่างน่าจับตาในช่วงที่ผ่านมา เวียดนามเคยภูมิใจว่าเป้นอันดับหนึ่งในฟุตบอลอาเซียน แต่ไม่กี่ปีที่ผ่านมากลับผลงานตกต่ำ พวกเขามองฟุตบอลญี่ปุ่นเป็นแบบอย่าง การร่วมมืออย่างลึกซึ้งขึ้นกับญี่ปุ่นนั้นก็เพื่อที่เวียดนามจะยกระดับต่อไป
In recent years, although it is gradually, there is a growing degree of interest to Southeast Asia soccer in Japan. In particular, many of the original J leaguer enrolled in Thai Premier League, became the country faced a "foreign group" of most Japanese players now. Japanese coach to take the helm in Thailand is also very large. Thailand soccer learned in Japan soccer has achieved rapid growth, we are one after another won the tournament each of Southeast Asia. 're Rushing and leapfrog catch up to the Thailand, it's neighbor of Vietnam.
ในช่วงที่ผ่านมาญี่ปุ่นเริ่มสนใจบอลอาเซียนขึ้นแม้จะอย่างค่อยเป็นค่อยไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งการที่มีนักเตะที่เคยเล่นเจลีกไปเล่นใน TPL ของไทยจนกลายเป็นว่าไทยเป็นประเทศที่มีนักเตะญี่ปุ่นมาหากินมากที่สุด โค้ชญี่ปุ่นเองก็มาหากินในไทยอยู่มากเช่นกัน ฟุตบอลไทยนั้นโตเร็วมากและได้แชมป์ระดับอาเซียนติดๆกันหลายรายการแล้ว ส่วนเพื่อนบ้านของไทยอย่างประเทศเวียดนามนั้นก็เร่งที่จะไล่แซงไทยให้ได้
Vietnam, advance to the only final tournament from four Southeast Asian countries in 2007 (Indonesia, Malaysia, Thailand, Vietnam) in the AFC Asian Cup, which was jointly held in, in the host country. Well-2008, for example, by winning the AFF Championship (AFF Suzuki Cup), temporarily but boasted the power of Southeast Asia number one, then it is sluggish, it is moving away from the international title.
เวียดนามได้เข้ารอบสุดท้ายเอเชียนคัพเพียงครั้งเดียวเท่านั้นในปี 2007 ที่ตนเองเป็นเจ้าภาพร่วม แต่ในปี 2008 เวียดนามได้แชมป์ AFF แสดงถึงการเป็นที่หนึ่งในอาเซียน แต่หลังจากนั้นก็ตกต่ำและหายหน้าจากถ้วยระดับนานาชาติ
In Vietnam Japanophile is large, but there are many people who are holding a longing for vague Japan, this is true for football, there is a feeling that want to aim a dense and technical football, such as Japan. Strengthen relations with Japan football of the last few years, it is also a manifestation of the Vietnam football intention want to break the status quo.
In 2012, Vietnam Professional Football League (V-League) and the J-League has signed a partner agreement. Both countries of the Football Association has also established a close cooperation, currently Vietnam representative is Japanese for both men Joshi has served as a director.
Omiya and men of Toshiya Miura director took command in Sapporo, was rooted football of discipline and hard work emphasize that does not change with the J-League era to the team. but was different from the technical football supporters ask, was the Incheon Asian Games last year and (ASIAD2015) Best 16, respectively in the AFF Suzuki Cup 2015, leaving the performance of the last four, shut up in the results of the media was initially suspicious , it won also the trust of supporters.
ในเวียดนามนั้นคลั่งญี่ปุ่นเอามากๆ ในแง่ฟุตบอลก็เช่นกันที่เวียดนามอยากจะเล่นฟุตบอลด้วยเทคนิกเหมือนญี่ปุ่น การที่กระชับความสัมพันธ์ทางฟุตบอลกับญี่ปุ่นในช่วงที่ผ่านมาถือเป็นการที่เวียดนามแสดงความตั้งใจที่จะถีบตัวขึ้นมา
ในปี 2012 วีลีกและเจลีกเซ็นต์ MOU กันด้วยความร่วมมืออย่างแน่นแฟ้น ตอนนี้ทีมชาติเวียดนามทั้งทีมชายและหญิงใช้โค้ชญี่ปุ่นทั้งสองทีม
โตชิยะ มิอุระ อดีตโค้ชทีม โอมิยะ อาดิย่า และ คอนซาโดล ซัปโปโร ได้นำระเบียบวินัยและการทำงานหนักมาใช้กับทีมชาติเวียดนามจนเข้ารอบ 16 ทีมสุดท้ายเอเชียนเกมส์ 2014 ได้เข้ารอบรองฯ AFF2014 เอาชนะเสียงวิจารร์สื่อเวียดนามที่สงสัยในฝีมือของเขาและเอาชนะใจแฟนบอลเวียดนามได้
Vietnam representative to penetrate the "pure blood doctrine"
ทีมชาติเวียดนามมีนโยบาย ไม่ใช้นักเตะโอนสัญชาติ
On the other hand, women of NORIMATSU Takashi Director, Southeast Asia Women's Football Championship, which became the country held in May this year, went into the last four is a minimum quota. In September Rio Olympic 2 Round, but will be a true value is limited, just before camp be carried out in Japan, we have already decided.
The success of such a coach, but came to the ability of the Japanese leaders are highly appreciated in Vietnam, If you look at the domestic league, Japanese director at the moment of August 2015 have not been born. It surprising than the status quo but that Japanese players are not even one person. Thailand and Cambodia, despite the Japanese players have enrolled many league of Laos such as neighboring countries, is.
This, only lack of foreign human frame of the V-League that the second frame is greatly related. In addition, Asia frame without any, since led to the two-part registration itself of foreign players is prohibited, there is no doubt it is a very strait gate that is called to play in Vietnam. Each club of reinforcement, settle in that lay inevitably center forward and center powerful African and South American players on the back.
Reduction of foreigners frame was decided before the season opener is a league of policy for the purpose of spending cuts of club-stricken young development and deficit management, until the 2018 season second frame of the status quo is maintained. Such as a limit on the registration frame is also provided for the rapid increase in the naturalized players, the posture of the foreigners exclusion has been thorough. By the way, although in Vietnam is said that there are naturalized players of dozens of people, the association has firmly refused also for a representative convocation of naturalized players, Vietnam representative is through the so-called "pure blood principle".
ส่วนทีมชาติหญิงที่นำโดยโค้ช ทากาชิ โนริมัตสุ พาทีมหญิงเวียดนามเข้ารอบรอง AFF และในเดือนกันยายนนนี้จะแข่งคัดเลือกโอลิมปิกซึ่งโควต้าค่อนข้างจำกัดทีเดียว แต่ทีมเวียดนามได้ตกลงแล้วที่จะมาเข้าแคมป์ที่ญี่ปุ่น
ความสำเร็จของโค้ชญี่ปุ่นเป็นที่ยอมรับของเวียดนาม ถ้าไปดูในวีลีกกลับพบว่าจนตอนนี้ในเดือนสิงหาคม 2015 กลับไม่มีโค้ชญี่ปุ่นสักคน แถมนักเตะญี่ปุ่นในเวียดนามก็ไม่มีเช่นกัน กลับกับประเทศเพื่อนบ้านของเวียดนาม อย่าง ไทย,กัมพูชา และลาว ที่มีนักบอลญี่ปุ่นมาหลายคนมาก
(ย่อหน้านี้อธิบายว่าทำไมจึงแทบไม่มีนักเตะต่างชาติเอเซียในวีลีก แต่ผมแปลไม่ออกจริงๆ) ในวีลีกนั้นจึงมีแต่นักเตะอาฟริกันและอเมริกาใต้มาเล่นศูนย์หน้าและเซ้นเตอร์ฮาล์ฟ
เวียดนามลดโควต้านักเตะต่างชาติลงเพื่อเปิดทางให้กับเยาวชนและลดการขาดทุนของทีมบอลและจะคงนโยบายนี้ถึงฤดูกาล 2018 การลดโควต้านักเตะต่างชาติกลายเป็นการเพิ่มจำนวนนักเตะโอนสัญชาติขึ้นอย่างมาก แต่แม้ในวีลีกจะมีนักเตะต่างชาติที่โอนสัญชาติมาเป็นเวียดนามอยู่มากแต่สหพันธ์ฟุตบอลเวียดนามปฏิเสธจะเรียกนักเตะเหล่านี้ติดทีมชาติ ดังนั้นกล่าวได้ว่าทีมชาติเวียดนามมีนโยบายใช้คนที่มีเชื้อสายเวียดนาม
Growing economic situation. Japanese companies also thrilled entry
เศรษฐกิจเวียดนามโต บริษัทญี่ปุ่นก็เข้ามามาก
Such a background is also there, as are moved away and from the standpoint of Japanese players and agents but Vietnam of "There flame", in order to capture the economic growth marked the country's market, no Japanese companies less to promote soccer marketing in Vietnam. By bridging of Dentsu, in addition to Honda and Yanmar has become a sponsor of the national team, from this season has served as title sponsor of V-League Toyota.
By the way, in Vietnam is a bike society "Honda" (Honda in Vietnamese is also used as a word to refer to the whole bike) is proud of the overwhelming market share, Toyota cars dominated the top in selling rankings of car sales ing.
In addition, Yamaha has held an event every year boys' soccer, Masakuni Yamamoto of the original Olympics Japan coach visited the northern part of Hanoi city, it is against the teaching of direct children. This year was held in the southern Ho Chi Minh City, a similar event also Toyota. These activities, something of aiming the brand image improve.
Movement that attempts to advance into Vietnam at the club level's lively. For example, Kawasaki F and Becamex Binh Duong F.c. sponsor each other has worked on urban development projects in collaboration (league champions last season) are frequently held a friendly match of the top teams and the lower organizations. Sapporo of J2 burning ambition to Southeast Asia strategy, and signed a first alliance with the V-League of Dontamu-Long An as J club, doing such as young people-to-people exchange.
จากเรื่องราวของนักเตะต่างชาติที่ผ่านมาในเวียดนาม(ที่ไม่มีญี่ปุ่นเลย)ก็มาถึงเรื่องที่บริษัทญี่ปุ่นเข้ามาทำการตลาดในเวียดนาม ทั้งฮอนด้า,ยันมาร์ มาเป็นสปอนเซอร์ทีมชาติเวียดนาม และฤดูกาลที่ผ่านมาโตโยต้าก็มาสนับสนุนวีลีก
ด้วยความที่เวียดนามเป็นประเทศที่ขี่จักรยานยนต์กันมาก ฮอนด้ามีส่วนแบ่งการตลาดมากถล่มทลาย(ในเวียดนามนั้นคำว่า ฮอนด้า ให้ความหมายถึงมอร์เตอร์ไซค์(เหมือนเมืองไทยที่ แฟ้บ ให้ความหมายถึง ผงซักฟอก)) ส่วนรถก็เป็นโตโยต้า
มากไปกว่านั้น ยามาฮ่าเองก็จัดอีเว้นท์ทุกปี โดยโค้ช มาสะกูนิ ยามาโมโตะ โค้ชโอลิมปิกญี่ปุ่นมาเยี่ยมกรุงฮานอยทางตอนเหนือเวียดนามเพื่อสอนเด็กๆ ส่วนปีนี้มาทางใต้คือโฮจิมินห์ โตโยต้าก็มีอีเว้นท์คล้ายๆกัน กิจกรรมเหล่านี้มีจุดประสงค์ในการสร้างอิมเมจให้แบรนด์ต่างๆ
ส่วนในระดับสโมสรนั้น มีตัวอย่างเช่น คาวาซากิ ฟรอนตาเล่น ร่วมมือกับ บินเยือง คอนซาโดล ซัปโปโร ร่วมมือกับ ด่องตัมลองอัน แลกเปลี่ยนเยาวชนกัน
เครดิต
http://www.thailandsusu.com/webboard/index.php?topic=359125.0
ไทยเอาอังกฤษเป็นแบบอย่าง เวียดนามเอาญี่ปุ่นเป็นแบบอย่าง
ประเทศเวียดนามมีอัตราการโตทางเศรษฐกิจอย่างน่าจับตาในช่วงที่ผ่านมา เวียดนามเคยภูมิใจว่าเป้นอันดับหนึ่งในฟุตบอลอาเซียน แต่ไม่กี่ปีที่ผ่านมากลับผลงานตกต่ำ พวกเขามองฟุตบอลญี่ปุ่นเป็นแบบอย่าง การร่วมมืออย่างลึกซึ้งขึ้นกับญี่ปุ่นนั้นก็เพื่อที่เวียดนามจะยกระดับต่อไป
In recent years, although it is gradually, there is a growing degree of interest to Southeast Asia soccer in Japan. In particular, many of the original J leaguer enrolled in Thai Premier League, became the country faced a "foreign group" of most Japanese players now. Japanese coach to take the helm in Thailand is also very large. Thailand soccer learned in Japan soccer has achieved rapid growth, we are one after another won the tournament each of Southeast Asia. 're Rushing and leapfrog catch up to the Thailand, it's neighbor of Vietnam.
ในช่วงที่ผ่านมาญี่ปุ่นเริ่มสนใจบอลอาเซียนขึ้นแม้จะอย่างค่อยเป็นค่อยไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งการที่มีนักเตะที่เคยเล่นเจลีกไปเล่นใน TPL ของไทยจนกลายเป็นว่าไทยเป็นประเทศที่มีนักเตะญี่ปุ่นมาหากินมากที่สุด โค้ชญี่ปุ่นเองก็มาหากินในไทยอยู่มากเช่นกัน ฟุตบอลไทยนั้นโตเร็วมากและได้แชมป์ระดับอาเซียนติดๆกันหลายรายการแล้ว ส่วนเพื่อนบ้านของไทยอย่างประเทศเวียดนามนั้นก็เร่งที่จะไล่แซงไทยให้ได้
Vietnam, advance to the only final tournament from four Southeast Asian countries in 2007 (Indonesia, Malaysia, Thailand, Vietnam) in the AFC Asian Cup, which was jointly held in, in the host country. Well-2008, for example, by winning the AFF Championship (AFF Suzuki Cup), temporarily but boasted the power of Southeast Asia number one, then it is sluggish, it is moving away from the international title.
เวียดนามได้เข้ารอบสุดท้ายเอเชียนคัพเพียงครั้งเดียวเท่านั้นในปี 2007 ที่ตนเองเป็นเจ้าภาพร่วม แต่ในปี 2008 เวียดนามได้แชมป์ AFF แสดงถึงการเป็นที่หนึ่งในอาเซียน แต่หลังจากนั้นก็ตกต่ำและหายหน้าจากถ้วยระดับนานาชาติ
In Vietnam Japanophile is large, but there are many people who are holding a longing for vague Japan, this is true for football, there is a feeling that want to aim a dense and technical football, such as Japan. Strengthen relations with Japan football of the last few years, it is also a manifestation of the Vietnam football intention want to break the status quo.
In 2012, Vietnam Professional Football League (V-League) and the J-League has signed a partner agreement. Both countries of the Football Association has also established a close cooperation, currently Vietnam representative is Japanese for both men Joshi has served as a director.
Omiya and men of Toshiya Miura director took command in Sapporo, was rooted football of discipline and hard work emphasize that does not change with the J-League era to the team. but was different from the technical football supporters ask, was the Incheon Asian Games last year and (ASIAD2015) Best 16, respectively in the AFF Suzuki Cup 2015, leaving the performance of the last four, shut up in the results of the media was initially suspicious , it won also the trust of supporters.
ในเวียดนามนั้นคลั่งญี่ปุ่นเอามากๆ ในแง่ฟุตบอลก็เช่นกันที่เวียดนามอยากจะเล่นฟุตบอลด้วยเทคนิกเหมือนญี่ปุ่น การที่กระชับความสัมพันธ์ทางฟุตบอลกับญี่ปุ่นในช่วงที่ผ่านมาถือเป็นการที่เวียดนามแสดงความตั้งใจที่จะถีบตัวขึ้นมา
ในปี 2012 วีลีกและเจลีกเซ็นต์ MOU กันด้วยความร่วมมืออย่างแน่นแฟ้น ตอนนี้ทีมชาติเวียดนามทั้งทีมชายและหญิงใช้โค้ชญี่ปุ่นทั้งสองทีม
โตชิยะ มิอุระ อดีตโค้ชทีม โอมิยะ อาดิย่า และ คอนซาโดล ซัปโปโร ได้นำระเบียบวินัยและการทำงานหนักมาใช้กับทีมชาติเวียดนามจนเข้ารอบ 16 ทีมสุดท้ายเอเชียนเกมส์ 2014 ได้เข้ารอบรองฯ AFF2014 เอาชนะเสียงวิจารร์สื่อเวียดนามที่สงสัยในฝีมือของเขาและเอาชนะใจแฟนบอลเวียดนามได้
Vietnam representative to penetrate the "pure blood doctrine"
ทีมชาติเวียดนามมีนโยบาย ไม่ใช้นักเตะโอนสัญชาติ
On the other hand, women of NORIMATSU Takashi Director, Southeast Asia Women's Football Championship, which became the country held in May this year, went into the last four is a minimum quota. In September Rio Olympic 2 Round, but will be a true value is limited, just before camp be carried out in Japan, we have already decided.
The success of such a coach, but came to the ability of the Japanese leaders are highly appreciated in Vietnam, If you look at the domestic league, Japanese director at the moment of August 2015 have not been born. It surprising than the status quo but that Japanese players are not even one person. Thailand and Cambodia, despite the Japanese players have enrolled many league of Laos such as neighboring countries, is.
This, only lack of foreign human frame of the V-League that the second frame is greatly related. In addition, Asia frame without any, since led to the two-part registration itself of foreign players is prohibited, there is no doubt it is a very strait gate that is called to play in Vietnam. Each club of reinforcement, settle in that lay inevitably center forward and center powerful African and South American players on the back.
Reduction of foreigners frame was decided before the season opener is a league of policy for the purpose of spending cuts of club-stricken young development and deficit management, until the 2018 season second frame of the status quo is maintained. Such as a limit on the registration frame is also provided for the rapid increase in the naturalized players, the posture of the foreigners exclusion has been thorough. By the way, although in Vietnam is said that there are naturalized players of dozens of people, the association has firmly refused also for a representative convocation of naturalized players, Vietnam representative is through the so-called "pure blood principle".
ส่วนทีมชาติหญิงที่นำโดยโค้ช ทากาชิ โนริมัตสุ พาทีมหญิงเวียดนามเข้ารอบรอง AFF และในเดือนกันยายนนนี้จะแข่งคัดเลือกโอลิมปิกซึ่งโควต้าค่อนข้างจำกัดทีเดียว แต่ทีมเวียดนามได้ตกลงแล้วที่จะมาเข้าแคมป์ที่ญี่ปุ่น
ความสำเร็จของโค้ชญี่ปุ่นเป็นที่ยอมรับของเวียดนาม ถ้าไปดูในวีลีกกลับพบว่าจนตอนนี้ในเดือนสิงหาคม 2015 กลับไม่มีโค้ชญี่ปุ่นสักคน แถมนักเตะญี่ปุ่นในเวียดนามก็ไม่มีเช่นกัน กลับกับประเทศเพื่อนบ้านของเวียดนาม อย่าง ไทย,กัมพูชา และลาว ที่มีนักบอลญี่ปุ่นมาหลายคนมาก
(ย่อหน้านี้อธิบายว่าทำไมจึงแทบไม่มีนักเตะต่างชาติเอเซียในวีลีก แต่ผมแปลไม่ออกจริงๆ) ในวีลีกนั้นจึงมีแต่นักเตะอาฟริกันและอเมริกาใต้มาเล่นศูนย์หน้าและเซ้นเตอร์ฮาล์ฟ
เวียดนามลดโควต้านักเตะต่างชาติลงเพื่อเปิดทางให้กับเยาวชนและลดการขาดทุนของทีมบอลและจะคงนโยบายนี้ถึงฤดูกาล 2018 การลดโควต้านักเตะต่างชาติกลายเป็นการเพิ่มจำนวนนักเตะโอนสัญชาติขึ้นอย่างมาก แต่แม้ในวีลีกจะมีนักเตะต่างชาติที่โอนสัญชาติมาเป็นเวียดนามอยู่มากแต่สหพันธ์ฟุตบอลเวียดนามปฏิเสธจะเรียกนักเตะเหล่านี้ติดทีมชาติ ดังนั้นกล่าวได้ว่าทีมชาติเวียดนามมีนโยบายใช้คนที่มีเชื้อสายเวียดนาม
Growing economic situation. Japanese companies also thrilled entry
เศรษฐกิจเวียดนามโต บริษัทญี่ปุ่นก็เข้ามามาก
Such a background is also there, as are moved away and from the standpoint of Japanese players and agents but Vietnam of "There flame", in order to capture the economic growth marked the country's market, no Japanese companies less to promote soccer marketing in Vietnam. By bridging of Dentsu, in addition to Honda and Yanmar has become a sponsor of the national team, from this season has served as title sponsor of V-League Toyota.
By the way, in Vietnam is a bike society "Honda" (Honda in Vietnamese is also used as a word to refer to the whole bike) is proud of the overwhelming market share, Toyota cars dominated the top in selling rankings of car sales ing.
In addition, Yamaha has held an event every year boys' soccer, Masakuni Yamamoto of the original Olympics Japan coach visited the northern part of Hanoi city, it is against the teaching of direct children. This year was held in the southern Ho Chi Minh City, a similar event also Toyota. These activities, something of aiming the brand image improve.
Movement that attempts to advance into Vietnam at the club level's lively. For example, Kawasaki F and Becamex Binh Duong F.c. sponsor each other has worked on urban development projects in collaboration (league champions last season) are frequently held a friendly match of the top teams and the lower organizations. Sapporo of J2 burning ambition to Southeast Asia strategy, and signed a first alliance with the V-League of Dontamu-Long An as J club, doing such as young people-to-people exchange.
จากเรื่องราวของนักเตะต่างชาติที่ผ่านมาในเวียดนาม(ที่ไม่มีญี่ปุ่นเลย)ก็มาถึงเรื่องที่บริษัทญี่ปุ่นเข้ามาทำการตลาดในเวียดนาม ทั้งฮอนด้า,ยันมาร์ มาเป็นสปอนเซอร์ทีมชาติเวียดนาม และฤดูกาลที่ผ่านมาโตโยต้าก็มาสนับสนุนวีลีก
ด้วยความที่เวียดนามเป็นประเทศที่ขี่จักรยานยนต์กันมาก ฮอนด้ามีส่วนแบ่งการตลาดมากถล่มทลาย(ในเวียดนามนั้นคำว่า ฮอนด้า ให้ความหมายถึงมอร์เตอร์ไซค์(เหมือนเมืองไทยที่ แฟ้บ ให้ความหมายถึง ผงซักฟอก)) ส่วนรถก็เป็นโตโยต้า
มากไปกว่านั้น ยามาฮ่าเองก็จัดอีเว้นท์ทุกปี โดยโค้ช มาสะกูนิ ยามาโมโตะ โค้ชโอลิมปิกญี่ปุ่นมาเยี่ยมกรุงฮานอยทางตอนเหนือเวียดนามเพื่อสอนเด็กๆ ส่วนปีนี้มาทางใต้คือโฮจิมินห์ โตโยต้าก็มีอีเว้นท์คล้ายๆกัน กิจกรรมเหล่านี้มีจุดประสงค์ในการสร้างอิมเมจให้แบรนด์ต่างๆ
ส่วนในระดับสโมสรนั้น มีตัวอย่างเช่น คาวาซากิ ฟรอนตาเล่น ร่วมมือกับ บินเยือง คอนซาโดล ซัปโปโร ร่วมมือกับ ด่องตัมลองอัน แลกเปลี่ยนเยาวชนกัน
เครดิต http://www.thailandsusu.com/webboard/index.php?topic=359125.0