อรรถกถาไม่มีปัญหา แต่การแปลเป็นไทยและเรียบเรียงมีปัญหาหรือไม่

กระทู้คำถาม

อยากรู้ความเห็น ตามนั้น

ยกตัวอย่าง สัมมากัมมันตะ ท่านแปลว่า การงานชอบ แล้วถ้าเอาตามนี้ไปใช้ต้องอรรแถทุกที

สัมมา คืออะไร กรรม คืออะไรทุกวันนี้คนเขารู้ ใช้คำนี้ไปเลยไม่แปลยังดีกว่า แล้วค่อยไปดูสิ พระพุทธเจ้าจะบอก สัมมากัมมันตะ เป็นไฉน

แล้วทีเรื่อง นิวรห้าอย่าง ควรจะแปลดันใช้ทับศัพท์ กับผู้เริ่มต้น อุทธัจจะกุกกุจจะ บ้อบอ