ขอคำเเนะนำ เเปลเพลงอนิเมะเป็นไทยครับ

คือที่ผมดูมาๆ เพลงไหนสามารถเเปลได้เเปลไม่ได้ขึ้นยูกับลิขสิทย์ด้วยรึเปล่าอะคับ เเล้วเวลาเเปลบางคนก็เเปลใช่ศัพท์ไม่เหมือนกัน การจะเเปลนี้ขึ้นยูกับคนเเปล ที่จะเเปลมาเป็นอย่างไรหรอครับ ผมลองทำดูก็เลยงงอะครับ อยากจะขอคำเเนะนำหน่อยคับ