ภาษาในพระไตรปิฎกใครแปลครับฟังแล้วเพราะดีครับ

ถ้าแปลเป็นภาษาอื่นใจความสำนวนจะเพราะเหมือนภาษาไทยหรือเปล่าครับ
แล้วจะหัดพูดสำนวนสำเนียงเหมือนคนแปลพระไตรปิฎกต้องเริ่มฝึกจากอะไรครับ
ต้องหัดอ่านคำพูดของคนไทยโบราณหรือเปล่าครับถึงจะพูดเป็นครับ
เวลาพูดกับต่างชาติเราอยากใช้สำนวนประมาณนี้เป็นไปได้หรือเปล่าครับ