โปรดช่วยข้าพเจ้าที

ผมได้รับจดหมายจากน้องคนหนึ่งที่มีผู้อุปการะ และผมมีปัญหาด้านภาษาอังกฤษอยากจะขอคำแนะนำในการแปลให้กับชาวต่างชาติด้วยครับ ขอบพระคุณมากๆที่ทุกท่านกรุณาตอบโพส
เนื้อความจดหมายมีดังนี้
..สวัสดีคะ ผู้อุปการะที่เคารพและรักมากที่สุด ครอบครัวของหนูขอบพระคุณท่านมากสำหรับท่านที่มีใจเมตตาอุปการะหนูมาโดยตลอด ตอนปิดเทอมที่ผ่านมาแม่พาฉันไปเที่ยวต่างจังหวัด หนูอยากจะถามคุณคะว่า คุณชอบเทียวทะเลไหม คุณชอบเที่ยวในป่าไหม หนูชอบไปหาเห็ดและหน่อไม้ในป่า ถ้าหนูเก็บได้เยอะหนูก็จะขายคะ แต่บางทีได้ไม่เยอะ หนูก็เก็บไว้ทำเป็นอาหารคะ บางครั้งหนูก็ไปหาปลากับเพื่อน เราได้ปลามาเยอะ บางทีมีกุ้งและหอยด้วยคะ ที่บ้านหนูมีกิ้งก่าด้วย เราทำเป็นอาหาร ที่บ้านคุณมีกิ้งก่าไหมคะ แม่ของหนูรับจ้างเย็บกระเป๋าคะ ส่วนพ่อของหนูก็ไปรับจ้างตัดหญ้า ตัดอ้อย และรับจ้างปลูกมันคะ หนูขอจบจดหมายเพียงเท่านี้นะคะ ขอบคุณท่านมากๆอีกครั้งหนึ่งคะ ขอคุณมีความสุขมากๆนะคะ

เด็กหญิง ชื่นใจ จิตงาม