ส่งกำลังใจให้น้องอิงค์ (ผู้มีเสียงคล้ายเติ้งลี่จวิน) ที่อาจมีโอกาสกลับขึ้นมาร้องบนเวที The Voice of China อีกครั้ง

กระทู้สนทนา

ขอเกริ่นก่อนนะคะ จริงๆ คือเห็นมีคนพูดถึงน้องอิงค์หลายกระทู้แล้ว ก็ลังเลนิดนึงว่าจะตั้งกระทู้ดีหรือเปล่า ส่วนตัวรู้จักน้องจาก The Voice of China และก็เลยหาข้อมูลน้องน่ะค่ะ ทีนี้ไม่ค่อยได้อ่านหรือดูรายการที่น้องออกในไทย เลยไม่แน่ใจว่ามีรายละเอียดขนาดไหน แต่อยากแชร์ข้อมูลบางอย่างที่อ่านเจอ ก็เลยขอตั้งสักกระทู้ “ให้กำลังใจน้องอิงค์” ละกันนะคะ เพราะน้องอาจมีโอกาสได้ขึ้นเวที The Voice of China อีกครั้งค่ะ

ขอคุยทุกเรื่องยกเว้นประเด็นการกลับชาติมาเกิดของเติ้งลี่จวินนะคะ

ถ้าเนื้อหาที่เขียน หรือแปลออกมาไม่ถูกต้องอย่างไร ยินดีแลกเปลี่ยนและน้อมรับทุกคำติชมค่ะ ขอบคุณค่ะ

เริ่มกันเลยค่ะ
น้องอิงค์ วนัฏษณา วิเศษกุล ผู้มีเสียงหวานคล้ายเติ้งลี่จวิน
อยากพูดคุยหรือติดตามน้อง ไปติดตามได้ที่ weibo เลยค่ะ http://www.weibo.com/u/5162444834

ใครมี weibo ก็ไปกดติดตามได้เลยนะคะ

น้องได้ไปร่วมเวที The Voice of China ส่วนของน้องเริ่มที่ 1:07:46

น้องแนะนำตัวไว้ว่า “ฉันชื่อ 朗嘎拉姆 หล่างกาลาหมู่ ปีนี้อายุ ๑๖ ปี มาจากเมืองเล็กๆ เมืองหนึ่งในประเทศไทย ตอนนี้เรียนอยู่ชั้น ม. ๔ โรงเรียนในสังกัดวิทยาลัยดนตรีที่ประเทศจีน ตอนฉันอายุ ๗ ปี คุณพ่อคุณแม่ไปฮ่องกงได้ซื้อซีดีเพลงของเติ้งลี่จวินกลับมาด้วย ตอนที่ฉันได้ยินเสียงของเติ้งลี่จวิน ก็รู้สึกคุ้นเคยราวกับเคยได้ยินมาจากที่ไหนมาก่อน ตอนนั้นฉันยังไม่เคยเรียนภาษาจีนสักประโยค แต่ฉันฟังเพลงของเติ้งลี่จวินสักสองสามรอบก็ร้องได้แล้ว รู้สึกว่าฉันกับเติ้งลี่จวินมีความสัมพันธ์พิเศษต่อกัน เพื่อที่จะหาคำตอบนี้ ฉันเลยมาที่ประเทศจีน ที่นี่มีความฝันและความหวังของฉัน The Voice of China เป็นจุดเริ่มต้นของความฝันของฉัน ในที่สุดก็ได้มาที่เวทีนี้ ฉันจะใช้จิตวิญญาณของฉันร้องเพลงในคืนนี้ ลาหมู่ฉันต้องทำได้แน่ๆ”

น้องเลือกร้องเพลง “千言万语  เชียนเอี๋ยนว่านอวี่” ของเติ้งลี่จวิน
คำแปลเนื้อเพลงจากเว็บอยู่ในสปอยล์นะคะ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

เมื่อน้องอิงค์ร้องเพลงจบ และไม่มีโค้ชกดเลือกน้อง เมื่อโค้ชหันกลับมาเห็นน้อง โค้ชก็เริ่มคุยกัน (คือโค้ชทุกคนจะเห็นว่าน้องอิงค์อายุน้อย เลยขอแปลใช้สรรพนามว่าหนูค่ะ)

โค้ชมี ๔ คนนะคะ โค้ชน่าอิง (ผู้หญิง) โค้ชเจย์ โค้ชฮาหลิน และโค้ชวังเฟิง

โค้ช：เด็กน้อยมากๆ  /  เสียงไม่เหมือนเลย (เสียงไม่เหมือนหน้าเลย คือเสียงผู้ใหญ่ แต่อายุยังน้อยอยู่เลย)  / รู้สึกงง ตะลึง
โค้ชฮาหลิน：แนะนำตัวเองหน่อย
น้องอิงค์：สวัสดีค่ะ หนูชื่อ หล่างกาลาหมู่... อายุ ๑๖ ปี มาจากประเทศไทย
โค้ชน่าอิง：ทำไมไม่หัน (หันไปคุยกับเจย์)
โค้ชฮาหลิน：เขาอายุยังน้อยอยู่เลย และขนาดแค่พูดยังเหมือนกับเติ้งลี่จวิน  หนูมีเชื้อสายจีนหรือเปล่า
น้องอิงค์：คุณพ่อของคุณปู่เป็นคนจีนค่ะ
โค้ชวังเฟิง：แล้วภาษาจีน...
น้องอิงค์：หนูเรียนภาษาจีนมาแล้ว ๑ ปี
โค้ชฮาหลิน：มีคนสอน (ร้องเพลง) หรือเปล่า
น้องอิงค์：ไม่มีค่ะ
โค้ชฮาหลิน：งั้นก็เรียนจากการฟังเองหรอ
น้องอิงค์：หนูฟังเพลงของเติ้งลี่จวิน สักสองสามรอบ ก็ร้องได้แล้ว
โค้ชฮาหลิน：เป็นเด็กมีพรสวรรค์ทางดนตรี
น้องอิงค์：ไม่ว่าจะเป็นเพลงกวางตุ้ง ฮกเกี้ยน จีนกลาง ญี่ปุ่น อังกฤษ......
โค้ชฮาหลิน：หนูหมายถึงเพลงของเติ้งลี่จวินที่ฟังสองสามรอบแล้วร้องได้ หรือว่าเพลงที่หนูอยากร้องก็ร้องได้หมด
น้องอิงค์：เพลงของเติ้งลี่จวินค่ะ
โค้ชฮาหลิน：หนูมีความรู้สึกพิเศษกับเพลงของเติ้ง ลี่ จวิน

โค้ชวังเฟิง：สุดยอดจริงๆ นะ
โค้ชน่าอิง：ถ้าให้โอกาสเลือกใหม่อีกรอบ ฉันต้องเลือกหันไปแน่ๆ
โค้ชฮาหลิน：เขาร้องเพลงเติ้ง ลี่ จวินได้ไพเราะมากๆ และเหมือนมากๆ
โค้ชวังเฟิง：จริงๆ ที่สำคัญ คือ การร้องเพลงแนวอื่นๆ
โค้ชฮาหลิน：ผมรู้สึกว่ามันเป็นเอกลักษณ์ที่ยิ่งใหญ่ แต่ก็เป็นข้อจำกัดที่สำคัญ
โค้ชวังเฟิง：ซึ่งก็เป็นสิ่งที่ผมคิดอยู่เหมือนกัน
โค้ชน่าอิง：ฉันร้องเพลงมายาวนานหลายสิบปี แต่ไม่เคยจะไปแตะเพลงแนวเติ้ง ลี่ จวิน เลย คือ ร้องไม่ได้ ร้องแล้วไม่มีเสน่ห์แบบนั้น
โค้ชเจย์：โดยเฉพาะร้องตรง ... “都在  โตว ไจ้” ตรงนั้น เก่งมากๆ เสียงจริงเสียงหลบ ทำได้ ว้าว...
โค้ชน่าอิง：ความฝันของหนู คือ...
น้องอิงค์：หนูรู้สึกว่าเสียงเพลงของเติ้งลี่จวินเป็นเสียงที่เพราะที่สุดแล้ว และเป็นเสียงที่ทำให้คนซาบซึ้งใจ หนูก็อยากร้องเพลงของเขาต่อไป
โค้ชเจย์：นอกจากเพลงของเติ้งลี่จวินแล้ว ปกติยังฟังเพลงแนวอื่นบ้างหรือเปล่า
น้องอิงค์：ก็ฟังเพลงของโค้ช (เจย์) ค่ะ 千里之外  เชียน หลี่ จือ ไว่
โค้ชเจย์：ทำให้ผมนึกถึงคอนเสิร์ตตอนนั้น ร่วมร้องเพลงกับเติ้งลี่จวินโดยมีเวลาเป็นตัวกั้นไว้ในเพลง千里之外  เชียน หลี่ จือ ไว่
โค้ช... ถ้าอย่างนั้นก็ร้องคู่กันหน่อย......

แก้ไขข้อความเมื่อ