ดูกันชัดๆ เทียบกันชอทต่อชอท Gossip Girl ต้นฉบับvsไทย

ขออนุญาติลบคลิปนะครับ


ตัดมาไม่ได้เยอะมากนะครับ เพราะแน่นอนจังหวะเรื่องมันไม่ลงตัวพอดีกันอยุ่แล้ว
ปัญหาคือถ้าจะให้เหมือนเป๊ะของไทยนั้นปกติจะพูดช้าอยุ่แล้ว แต่จะมีการดึงอารมณ์เข้าไปอีก
บางครั้งก็เสริมบทพูดบางอย่างไปเช่น บล๊อคเฟสชั้นเลยมั้ย




ที่ทำออกมานี้คือตัดบางคำบางส่วนให้ตรงกันพอดีที่สุดนะครับ เพื่อดูแอคติ้งตัวละคร ดูความแตกต่าง
ส่วนตัวจากที่เห็นคิดว่าตัดบางบทพูดได้กระชับกว่านี้(แต่คนดูจะไม่รุ้เรื่องแล้วนะ)
-เซรีน่าถ้าจะไม่เปลี่ยนตัวแสดงก็ควรโหดกว่านี้ เหมือนแมนๆคุยกัน
-ตัวอย่างเช่นUSเซรีน่าพาเอริคหนี แต่ไทยเซรีน่ามาชวนเอริคไปชอปเฉยๆ ผมว่าอารมณ์ตัวละครไม่ค่อยผ่าน
-ฉากที่แดน,เจนนี่ มาเจอรูฟัส ในUSมันดูสับสน มันดูอึดอัดกว่านี้ ของไทยไม่มีอารมณ์ให้คนสะกิดใจเลย
-จักรน้ำเสียงคงต้องหื่นกว่านี้ หน้าเมายากว่านี้
-เนท ไปอัพsizeเพิ่มครับ บึกกว่านี้ และในฉากต้องสูงกว่าเซรีน่านะ
-คุณพีทคุยกับคุณซินดี้ ใช้ผมกับคุณเถอะครับ อย่าชั้นๆเธอๆเลย อาจดีขึ้น
ของออริจินัลเริ่มสนุกก็ชัคกับแบลร์ได้กัน เพราะงั้นของไทยก็ควรรอครับ
ยิ่งถ่ายไปออนไป ต้องมีพัฒนาการแน่ๆ