เข้าใจผิดคิดว่า Ugly Duckling ลูกเป็ดขี้เหร่ คือเรื่อง Ugly Betty ยัยเป็ดขี้เหร่ ทำไมต้องมาในเวลาที่ใกล้เคียงกัน

ก่อนหน้านี้เคยดูตัวอย่างละคร Ugly Betty ยัยเป็ดขี้เหร่แบบผ่านๆ
เคลมว่าดัดแปลงมาจากซีรีส์ต่างประเทศสุดฮิตที่ฉายมาแล้วทั่วโลก
เห็นหน้านางเอกครั้งแรกๆ นึกว่าโอปอล์ ที่แท้ไม่ใช่เป็นเบบี้มายด์ พี่ชายฉันหนาวนี่เอง
ก็แค่รับรู้ว่ามีละครเรื่องนี้กำลังจะออกอากาศนะ แต่ไม่เคยดู

เมื่อไม่กี่วันที่มาได้ยินกระแสพี่เสือ ก็สงสัยว่าคืออะไร
หาข้อมูลคร่าวๆ ก็รู้ว่ามากจากเรื่อง Ugly,เป็ด ทำนองนี้
ก็เข้าใจผิดคิดว่าพี่เสือนี่เป็นพระเอกของเรื่อง Ugly Betty ที่เคยดูตัวอย่างมา

ต่อมาก็ได้เห็นตัวอย่างละคร Ugly Duckling ผ่านๆ
ก็เห็นว่านางเอกไม่ใช่เบบี้มายด์นี่หว่า
ก็คิดว่าเนื้อเรื่องคงจะให้นางเอกไปศัลยกรรม
หรือพัฒนาตัวเองให้ดูดี สวยขึ้น

วันนี้ว่างเลยลองหาข้อมูลของ Ugly Duckling ดู
เห็นนามปากกาผู้เขียนเป็นชื่อไทยๆ เต็มเลย มีสำนักพิมพ์แจ่มใสด้วย
เลยคิดว่าคนไทยเก่งเนอะ แต่งนิยาย จนชาวต่างชาตินำไปสร้างซีรีย์โด่งดังไปทั่วโลก
ค้นไปค้นมาจึงรู้ว่าเข้าใจผิด มันคนละเรื่องกันนี่หว่า ปล่อยเป็ดไปเต็มๆ

Ugly Duckling เป็นนิยายชื่อว่า ลูกเป็ดขี้เหร่ นำมาสร้างเป็นละครโทรทัศน์ชื่อ รักนะเป็ดโง่
มีคำว่า เป็ด คำว่า Ugly ชื่อนิยายมีคำว่า ขี้เหร่ เลยทำให้เข้าใจผิดไปเลย นึกว่าเรื่องเดียวกัน