เป็นการบ้านแปลเป็นอังกฤษค่อนข้างยากสำหรับเด็กมัธยมที่น้องเขาพยายามทำเองอย่างสุดฤทธิ์ตามกำลังสมองที่เขาพอจะทำได้
จึงอยากรบกวนผู้รู้ ช่วยดูให้หน่อยค่ะว่าต้องแก้ไขอย่างไรบ้างคะ
1. จำเลยมิได้ประกอบธุรกิจการค้าขายทองคำ แต่หลอกลวงโจกย์ โดยพูดจาชักชวนให้โจกย์ร่วมลงทุนเข้าหุ้นค้าทองคำกับจำเลย โจกย์หลงเชื่อมอบเงินให้แก่จำเลยไป การกระทำของจำเลยจึงเป็นจึงเป็นความผิดฐานฉ้อโกงตามประมวลกฎหมายอาญามาตรา 341
The defendant didn't run a gold business but the the defendant tempted with persuading the victim to join venture in the gold business with the defendant. The victim believed and gave the defendant money. The defendant's action was convicted under the section 341 of the criminal law.
2. การที่ผู้เสียหายยินยอมมอบเงินให้ ด.เพราะว่า ด.จะนำรูปถ่ายของผู้เสียหายซึ่งแต่งตัวเป็นฆราวาสไปโฆษณาอันเป็นการขู่เข็ญว่า จะทำอันตรายต่อชื่อเสียงของผู้เสียหาย และผู้เสียหายยินยอมมอบเงินให้ ด. แม้ ด.จะยังมิได้รับเงินจำนวนดังกล่าวไปก็เป็นความผิดฐานกรรโชกทรัพย์สำเร็จแล้ว
According to the victim willingly gave D. money, it caused D. was going to bring the photos of the victim who dressed as a secular to declare to the people. It was a threat to discredit the victim. The victim willingly gave the money. If D. hadn't received it yet, it was an offence of extortion.
3. จำเลยเข้าไปในบ้านผู้เสียหายเอากระเป๋าเป้บรรจุสุรา เครื่องคิดเลข เงินเหรียญ และรองเท้าสเกตของผู้เสียหาย จากชั้นสองไปไว้บนชั้นสี่ซึ่งเป็นดาดฟ้า เป็นการพาทรัพย์เคลื่อนที่ไปและเข้าถือเอาทรัพย์นั้นแล้ว แม้จำเลยจะเอาทรัพย์ไปไม่ได้เพราะบุตรของผู้เสียหายมาพบเสียก่อน ก็เป็นความผิดฐานลักทรัพย์สำเร็จ
The defendant went into the victim's house with backpack to contain some alcohol, calculator, coins and skating shoes and took everything from the second floor to the fourth floor that is the rooftop. The defendant took and hold the estate. If the defendant didn't take anything away because the victim's son had met, It was also found guilty of extortion.
ขอขอบคุณล่วงหน้าค่ะ
ใครมีความรู้ความสามารถรบกวนช่วยดูภาษาอังกฤษให้หน่อยค่ะ ว่าต้องแก้ไขตรงไหนบ้าง
จึงอยากรบกวนผู้รู้ ช่วยดูให้หน่อยค่ะว่าต้องแก้ไขอย่างไรบ้างคะ
1. จำเลยมิได้ประกอบธุรกิจการค้าขายทองคำ แต่หลอกลวงโจกย์ โดยพูดจาชักชวนให้โจกย์ร่วมลงทุนเข้าหุ้นค้าทองคำกับจำเลย โจกย์หลงเชื่อมอบเงินให้แก่จำเลยไป การกระทำของจำเลยจึงเป็นจึงเป็นความผิดฐานฉ้อโกงตามประมวลกฎหมายอาญามาตรา 341
The defendant didn't run a gold business but the the defendant tempted with persuading the victim to join venture in the gold business with the defendant. The victim believed and gave the defendant money. The defendant's action was convicted under the section 341 of the criminal law.
2. การที่ผู้เสียหายยินยอมมอบเงินให้ ด.เพราะว่า ด.จะนำรูปถ่ายของผู้เสียหายซึ่งแต่งตัวเป็นฆราวาสไปโฆษณาอันเป็นการขู่เข็ญว่า จะทำอันตรายต่อชื่อเสียงของผู้เสียหาย และผู้เสียหายยินยอมมอบเงินให้ ด. แม้ ด.จะยังมิได้รับเงินจำนวนดังกล่าวไปก็เป็นความผิดฐานกรรโชกทรัพย์สำเร็จแล้ว
According to the victim willingly gave D. money, it caused D. was going to bring the photos of the victim who dressed as a secular to declare to the people. It was a threat to discredit the victim. The victim willingly gave the money. If D. hadn't received it yet, it was an offence of extortion.
3. จำเลยเข้าไปในบ้านผู้เสียหายเอากระเป๋าเป้บรรจุสุรา เครื่องคิดเลข เงินเหรียญ และรองเท้าสเกตของผู้เสียหาย จากชั้นสองไปไว้บนชั้นสี่ซึ่งเป็นดาดฟ้า เป็นการพาทรัพย์เคลื่อนที่ไปและเข้าถือเอาทรัพย์นั้นแล้ว แม้จำเลยจะเอาทรัพย์ไปไม่ได้เพราะบุตรของผู้เสียหายมาพบเสียก่อน ก็เป็นความผิดฐานลักทรัพย์สำเร็จ
The defendant went into the victim's house with backpack to contain some alcohol, calculator, coins and skating shoes and took everything from the second floor to the fourth floor that is the rooftop. The defendant took and hold the estate. If the defendant didn't take anything away because the victim's son had met, It was also found guilty of extortion.
ขอขอบคุณล่วงหน้าค่ะ