A new attendance record was set at the 80th Birthday Stadium for the Thai Premier League match between Nakhon Ratchasima and Buriram United in the South-Esan derby on Saturday.
แฟนๆร่วมบันทึกสถิติใหม่ ที่ สนาม 80 พรรษา
ในแมตหนึ่งของการแข่งขันไทยพรีเมียร์ลีก ระหว่างทีม สวาทแคทนครราชสีมา vs บุรีรัมย์ยูไนเต็ด
ในศึกดาร์บี้อีสานตอนล่าง เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา
Reportedly 34,689 peoples packed into the stadium to see the Korat’s 1-1 draw game against title holders Buriram United. The host opened their lead through Sarawut Masuk’s effort in the 17th minute before Sittichok Kannoo equalising the score for Buriram in the second half.
ด้วยผู้ชม 34,689 คน บรรจุลงสนาม แพคกันแน่นเอี๊ยด
ถนนทุกสายมุ่งสู่สนาม 80 พรรษา ฝูงชนแสดงพลังครั้งใหญ่ เข้าเชียทีมโปรด ที่ผลการแข่งขันเสมอกันไป 1-1
สวาทแคทเปิดรังเย้าทำประตูขึ้นนำตั้งแต่ไก่โห่ โดยความพยายามของ ศราวุฒิ มาสุข ในนาทีที่ 17
ส่งบอลไปกองก้นตาข่ายสำเร็จ ทำแฟนๆ ร้องลั่น อัฒจรรย์แทบแตก
ก่อนที่ สิทธิโชค กันหนู นำทีมตามตีเจ๊าให้บุรีรัมย์ในช่วงครึ่งหลัง พาทีมแบ่งแต้มจากสวาทแคทกลับบ้านไป
The previous highest attendance record for the TPL was in May last year when Buriram hosted Muangthong United in front of 33,325 attendances at the Thunder Castle Stadium.
ก่อนหน้านี้ การเข้าร่วมชมเกมสูงสุดของแฟนๆ TPL มีขึ้นในเดือนพฤษภาคมปี 2014
เมื่อบุรีรัมย์เป็นเจ้าบ้าน เปิดปราสาทรับการเยือนของเมืองทองยูไนเต็ด ถือเป็นสถิติล่าสุดที่ถูกทำลายลงแล้ว
ในครั้งนั้นถูกจรดปลายปากกา บันทึกไว้ในสมุดปกแข็งโป๊กของ TPL ด้วยตัวเลข 33,325 คน ที่ทันเดอร์สเตเดียม
The new attendance record will be music to the ears of Football Association of Thailand (FAT) who have been aggressively building the TPL as their premium domestic competition in recent years.
สถิติใหม่จะเป็นเหมือนเพลงหมอลำแดนอีสาน โน๊ตทุกตัวเปรียบดังแฟนๆ แต่ละคน
ด้วยจังหวะที่เร้าใจ เชื่อว่าใครได้ฟังต้องขนลุก(สู้)ซู่
เพลงนี้จะช่วยบอกไปยังสมาคมฟุตบอลแห่งประเทศไทย (FAT) ถึงความสำเร็จ
ตอกย้ำภาพความแข็งแกร่งของลีก TPL ซึ่งในสองสามปีมานี้ถือว่ามาได้ไกลทีเดียว
อาจตั้งคำถามสุดฮิตได้ว่า พวกเราพากันมาอยู่จุดนี้ได้อย่างไร
ต้นฉบับโดย Eric
แปล/เรียบเรียงโดย ซาลาเปา สู้ๆ
ที่มา
http://footballchannel.asia/2015/07/12/post5464/
footballchannel.asia ตีข่าว สนามแตก ศึกดาร์บี้อีสาน
A new attendance record was set at the 80th Birthday Stadium for the Thai Premier League match between Nakhon Ratchasima and Buriram United in the South-Esan derby on Saturday.
แฟนๆร่วมบันทึกสถิติใหม่ ที่ สนาม 80 พรรษา
ในแมตหนึ่งของการแข่งขันไทยพรีเมียร์ลีก ระหว่างทีม สวาทแคทนครราชสีมา vs บุรีรัมย์ยูไนเต็ด
ในศึกดาร์บี้อีสานตอนล่าง เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา
Reportedly 34,689 peoples packed into the stadium to see the Korat’s 1-1 draw game against title holders Buriram United. The host opened their lead through Sarawut Masuk’s effort in the 17th minute before Sittichok Kannoo equalising the score for Buriram in the second half.
ด้วยผู้ชม 34,689 คน บรรจุลงสนาม แพคกันแน่นเอี๊ยด
ถนนทุกสายมุ่งสู่สนาม 80 พรรษา ฝูงชนแสดงพลังครั้งใหญ่ เข้าเชียทีมโปรด ที่ผลการแข่งขันเสมอกันไป 1-1
สวาทแคทเปิดรังเย้าทำประตูขึ้นนำตั้งแต่ไก่โห่ โดยความพยายามของ ศราวุฒิ มาสุข ในนาทีที่ 17
ส่งบอลไปกองก้นตาข่ายสำเร็จ ทำแฟนๆ ร้องลั่น อัฒจรรย์แทบแตก
ก่อนที่ สิทธิโชค กันหนู นำทีมตามตีเจ๊าให้บุรีรัมย์ในช่วงครึ่งหลัง พาทีมแบ่งแต้มจากสวาทแคทกลับบ้านไป
The previous highest attendance record for the TPL was in May last year when Buriram hosted Muangthong United in front of 33,325 attendances at the Thunder Castle Stadium.
ก่อนหน้านี้ การเข้าร่วมชมเกมสูงสุดของแฟนๆ TPL มีขึ้นในเดือนพฤษภาคมปี 2014
เมื่อบุรีรัมย์เป็นเจ้าบ้าน เปิดปราสาทรับการเยือนของเมืองทองยูไนเต็ด ถือเป็นสถิติล่าสุดที่ถูกทำลายลงแล้ว
ในครั้งนั้นถูกจรดปลายปากกา บันทึกไว้ในสมุดปกแข็งโป๊กของ TPL ด้วยตัวเลข 33,325 คน ที่ทันเดอร์สเตเดียม
The new attendance record will be music to the ears of Football Association of Thailand (FAT) who have been aggressively building the TPL as their premium domestic competition in recent years.
สถิติใหม่จะเป็นเหมือนเพลงหมอลำแดนอีสาน โน๊ตทุกตัวเปรียบดังแฟนๆ แต่ละคน
ด้วยจังหวะที่เร้าใจ เชื่อว่าใครได้ฟังต้องขนลุก(สู้)ซู่
เพลงนี้จะช่วยบอกไปยังสมาคมฟุตบอลแห่งประเทศไทย (FAT) ถึงความสำเร็จ
ตอกย้ำภาพความแข็งแกร่งของลีก TPL ซึ่งในสองสามปีมานี้ถือว่ามาได้ไกลทีเดียว
อาจตั้งคำถามสุดฮิตได้ว่า พวกเราพากันมาอยู่จุดนี้ได้อย่างไร
ต้นฉบับโดย Eric
แปล/เรียบเรียงโดย ซาลาเปา สู้ๆ
ที่มา http://footballchannel.asia/2015/07/12/post5464/