ตอนที่ 792 - โดเกซะ
(ชื่อตอน (dogeza) หมายถึงธรรมเนียมของชาวญี่ปุ่นโบราณ ด้วยวิธีการคุกเข่าทั้งสองข้างและก้มหัวลงพื้นเพื่อเป็นการแสดงความขอร้องหรือ
ต้องการขอให้ผู้ที่ถูกร้องขอยอมตกลงปลงใจ หรืออาจจะใช้ในโอกาสที่ต้องการจะขอโทษอย่างจริงๆจังๆด้วย)
ปกตอนเป็นรูปเจ้าหญิงแมนเชอร์รี่ที่บรรดาหิ่งห้อยมาร่วมฉลองวันเกิดของเธอโดยก่อตัวกันเป็นคำว่า Happy Birthday
- ขณะที่เบอร์เจสนอนแพ้อย่างหมดท่า ซาโบก็กำลังเดินจากไป
- เขาถามซาโบว่าทำไมถึงไม่ฆ่าเขาล่ะ ซาโบบอกว่าความขัดแย้งมันจบลงแล้ว จึงไม่มีความจำเป็นต้องฆ่านาย
- เบอร์เจสหัวเราะถึงความนุ่มนิ่มของพี่น้องคู่นี้ และเขาก็ล้อซาโบถึงเรื่องที่ซาโบอยากจะได้ยินว่าเอสพูดอะไรตอนที่เขาตกอยู่ในกำมือของ
พวกทหารเรือ
- เขาบอกว่าตอนนั้นเอสกำลังจะโดนประหาร และเอสก็ขอไม่ให้บอกเรื่องนี้กับน้องชาย จากนั้นเบอร์เจสก็หัวเราะ
- หน้าของซาโบถึงกลับเปลี่ยนสีไปด้วยความโกรธจัดในขณะที่เบอร์เจสก็พูดเจื้อยแจ้วต่อเรื่อยๆ
- ซาโบไม่สนใจสายเรียกเข้าจากแมลงสื่อสาร และก็ฟังที่เบอร์เจสพูดต่อ
- เจ้าโง่เอ๊ย แกมันไม่เข้าใจเลยด้วยซ้ำว่าชีวิตของเจ้านั่นมันมีค่ามากแค่ไหน พวกทหารเรือต้องการใช้ประโยชน์จากหมอนั่นจนหมดตัว
- ซาโบจึงยั้วจัด เขาจับหน้าของเบอร์เจสด้วยท่ากรงเล็บเหล็ก
- ทุกคืนๆ ชั้นคิดถึงตลอดในสิ่งที่เอสคงกำลังรู้สึกอยู่ในขณะที่เขาได้จากโลกนี้ไป ชั้นรู้เรื่องนี้อยู่แล้วโดยที่แกไม่ต้องมาบอกชั้น
- เบอร์เจสตั้งใจจะยั่วโมโหซาโบเพื่อให้เขาขาดสติ และเขาก็ใช้โอกาสนี้แทงเข้าไปที่คอด้วยมีดที่เก็บไว้ด้านหลัง
- เขาล้อเรื่องที่ซาโบไม่ยอมไปช่วยเอส ตอนนั้นที่แกไม่มาคงจะหลับอยู่สินะ? เขาเสียบมีดเข้าไปที่คอของซาโบ!
- ซาโบบอกว่าเขาไม่ได้เสียใจเลย จากนั้นเขาก็ระเบิดพลังใส่เบอร์เจสด้วยท่าหมัดอัคคียักษ์
- เบอร์เจสที่โดนสวนเข้าก็ร้องด้วยความเจ็บปวดและนอนดิ้นอยู่บนพื้นเพราะโดนไฟไหม้ไปทั้งตัว ซาโบบอกว่าแม้ชั้นต้องขอโทษ
เอสคงไม่รับคำอภัยจากชั้นแน่ๆ
- ในที่สุดซาโบก็รับสาย ทันทีที่รับเขาก็โดนโคอาล่าสวดยับ
- เขาบอกว่าเบอร์เจสโดนอัดน่วมไปแลัว และถามเธอว่าได้รายชื่อของโจรสลัดที่เกี่ยวข้องกับคดีหรือยัง
- เธอบอกว่ามีแล้ว พร้อมกับเรือด้วย และเธอก็อยู่กับแฮคแล้ว พวกเราทั้งหมดกำลังคอยนายอยู่
- ซาโบจึงตัดสายเพราะรำคาญฟังโคอาล่าบ่น
- พวกทหารเรือจับกุมตัวพวกแฟมิลี่รวมไปถึงโดฟลามิงโก้ที่โดนมัดตัวด้วยโซ่ที่ทำจากหินไคโรเซกิ
- แต่พลเอกก็สั่งการยังไม่ให้รายงานเรื่องนี้ไปที่ศูนย์บัญชาการกองทัพเรือ
- พลโทเมย์นาร์ดพูดออกกระจายเสียงถึงสถานการณ์ปัจจุบันต่ออาณาจักรอื่นๆที่อยู่ใกล้เคียงกับเดรสโรซ่า
- ตอนนี้ทั้งโลกต่างตกใจถึงสถานการณ์ของเดรสโรซ่าที่กลายสภาพเป็นเศษซากปรักหักพัง
- เมย์นาร์ดบอกพวกทหารเรือว่าเขาจะเป็นคนอธิบายสถานการณ์ต่อชาวโลกเอง พวกนายตามคุณอิซโซไป
- ในขณะเดียวกัน ริคุก็กำลังปฏิเสธที่จะไม่กลับมาขึ้นครองบัลลังก์ แม้ประชาชนจะขอร้องก็ตาม
- ประชาชนร้องขอให้ราชากลับมาครองราชย์อีกครั้ง พวกเขาไม่รังเกียจเลยถึงราชาจะใช้แนวทางสันติที่ถึงแม้จะนำมาสู่การล่มสลาย
ของอาณาจักร พวกเขาก็จะติดตามราชาต่อไป
- เอลิซาเบลโล่หัวเราะ เพราะเขาเป็นราชานักสู้ พอได้ยินเรื่องที่ประชาชนร้องขอแบบนี้ มันกระดากหูที่จะฟัง
- มีชายคนนึงเดินมาหาริคุให้รับสายจากราชาของประเทศใกล้เคียง สายเข้าก็มากันไม่หยุดหย่อน
- เอลิซาเบลโล่อธิบายให้ริคุฟังว่าเขาได้บอกราชาองค์อื่นๆไปแล้วว่าริคุกำลังจะกลับมาครองบัลลังก์อีกครั้ง
- นายมันแก่แล้วนะ สหายเอ๋ย มันเกิดอะไรขึ้นกับริคุที่มองโลกใบนี้ที่ได้ก้าวย่างสู่ความตายกัน นายกำลังต้องการสันติภาพงั้นหรือ?
- พวกเราทั้งหมดกำลังคอยให้นายกลับมาอยู่นะ ริคุ โดลด์ "ราชาแห่งปาฏิหารย์!"
- ฟูจิโทระก็ปรากฏตัวออกมา และเขาก็เห็นด้วยกับราชาเอลิซาเบลโล่
- คุณอาจไม่จำเป็นต้องรับผิดชอบเรื่องที่เกิดขึ้นกับอาณาจักรแห่งนี้ไปซะทั้งหมด
- ต้นเหตุมันเป็นเพราะรัฐบาลโลกที่ยอมให้โดฟลามิงโก้เข้ามาปกครองที่นี่ มันเป็นการกระทำของพวกผม
- ฟูจิโทระก้มลงคุกเข่าและก้มหัวลงพื้น (โกเดซะ)
- ในนามของรัฐบาลโลก ผมขอแสดงความขอโทษต่อท่านด้วยความสัตย์จริง
- เรื่องทั้งหมดนี้ได้ถูกออกอากาศไปสู่ชาวโลก
- ทั้งความรุ่งเรืองอันผิดปกติของเดรสโรซ่า ทั้งการล่มสลายของโบรคเกอร์ใต้ดินตัวเบ้งสุดของโลก และการคำนับแสดงคำขอโทษของพลเอก
- และข่าวก็แพร่สะพัดไปทั่วโลกไปอย่างรวดเร็วว่า "พันธมิตรโจรสลัดได้โค่นโดฟลามิงโก้ลงแล้ว!"
จบตอน
CR: Redon and Aohige at Arlongpark
[Spoil] One Piece 792 - ราชาแห่งปาฏิหารย์เอ๋ย ได้โปรดจงกลับมาอีกครั้ง...!!!
(ชื่อตอน (dogeza) หมายถึงธรรมเนียมของชาวญี่ปุ่นโบราณ ด้วยวิธีการคุกเข่าทั้งสองข้างและก้มหัวลงพื้นเพื่อเป็นการแสดงความขอร้องหรือ
ต้องการขอให้ผู้ที่ถูกร้องขอยอมตกลงปลงใจ หรืออาจจะใช้ในโอกาสที่ต้องการจะขอโทษอย่างจริงๆจังๆด้วย)
ปกตอนเป็นรูปเจ้าหญิงแมนเชอร์รี่ที่บรรดาหิ่งห้อยมาร่วมฉลองวันเกิดของเธอโดยก่อตัวกันเป็นคำว่า Happy Birthday
- ขณะที่เบอร์เจสนอนแพ้อย่างหมดท่า ซาโบก็กำลังเดินจากไป
- เขาถามซาโบว่าทำไมถึงไม่ฆ่าเขาล่ะ ซาโบบอกว่าความขัดแย้งมันจบลงแล้ว จึงไม่มีความจำเป็นต้องฆ่านาย
- เบอร์เจสหัวเราะถึงความนุ่มนิ่มของพี่น้องคู่นี้ และเขาก็ล้อซาโบถึงเรื่องที่ซาโบอยากจะได้ยินว่าเอสพูดอะไรตอนที่เขาตกอยู่ในกำมือของ
พวกทหารเรือ
- เขาบอกว่าตอนนั้นเอสกำลังจะโดนประหาร และเอสก็ขอไม่ให้บอกเรื่องนี้กับน้องชาย จากนั้นเบอร์เจสก็หัวเราะ
- หน้าของซาโบถึงกลับเปลี่ยนสีไปด้วยความโกรธจัดในขณะที่เบอร์เจสก็พูดเจื้อยแจ้วต่อเรื่อยๆ
- ซาโบไม่สนใจสายเรียกเข้าจากแมลงสื่อสาร และก็ฟังที่เบอร์เจสพูดต่อ
- เจ้าโง่เอ๊ย แกมันไม่เข้าใจเลยด้วยซ้ำว่าชีวิตของเจ้านั่นมันมีค่ามากแค่ไหน พวกทหารเรือต้องการใช้ประโยชน์จากหมอนั่นจนหมดตัว
- ซาโบจึงยั้วจัด เขาจับหน้าของเบอร์เจสด้วยท่ากรงเล็บเหล็ก
- ทุกคืนๆ ชั้นคิดถึงตลอดในสิ่งที่เอสคงกำลังรู้สึกอยู่ในขณะที่เขาได้จากโลกนี้ไป ชั้นรู้เรื่องนี้อยู่แล้วโดยที่แกไม่ต้องมาบอกชั้น
- เบอร์เจสตั้งใจจะยั่วโมโหซาโบเพื่อให้เขาขาดสติ และเขาก็ใช้โอกาสนี้แทงเข้าไปที่คอด้วยมีดที่เก็บไว้ด้านหลัง
- เขาล้อเรื่องที่ซาโบไม่ยอมไปช่วยเอส ตอนนั้นที่แกไม่มาคงจะหลับอยู่สินะ? เขาเสียบมีดเข้าไปที่คอของซาโบ!
- ซาโบบอกว่าเขาไม่ได้เสียใจเลย จากนั้นเขาก็ระเบิดพลังใส่เบอร์เจสด้วยท่าหมัดอัคคียักษ์
- เบอร์เจสที่โดนสวนเข้าก็ร้องด้วยความเจ็บปวดและนอนดิ้นอยู่บนพื้นเพราะโดนไฟไหม้ไปทั้งตัว ซาโบบอกว่าแม้ชั้นต้องขอโทษ
เอสคงไม่รับคำอภัยจากชั้นแน่ๆ
- ในที่สุดซาโบก็รับสาย ทันทีที่รับเขาก็โดนโคอาล่าสวดยับ
- เขาบอกว่าเบอร์เจสโดนอัดน่วมไปแลัว และถามเธอว่าได้รายชื่อของโจรสลัดที่เกี่ยวข้องกับคดีหรือยัง
- เธอบอกว่ามีแล้ว พร้อมกับเรือด้วย และเธอก็อยู่กับแฮคแล้ว พวกเราทั้งหมดกำลังคอยนายอยู่
- ซาโบจึงตัดสายเพราะรำคาญฟังโคอาล่าบ่น
- พวกทหารเรือจับกุมตัวพวกแฟมิลี่รวมไปถึงโดฟลามิงโก้ที่โดนมัดตัวด้วยโซ่ที่ทำจากหินไคโรเซกิ
- แต่พลเอกก็สั่งการยังไม่ให้รายงานเรื่องนี้ไปที่ศูนย์บัญชาการกองทัพเรือ
- พลโทเมย์นาร์ดพูดออกกระจายเสียงถึงสถานการณ์ปัจจุบันต่ออาณาจักรอื่นๆที่อยู่ใกล้เคียงกับเดรสโรซ่า
- ตอนนี้ทั้งโลกต่างตกใจถึงสถานการณ์ของเดรสโรซ่าที่กลายสภาพเป็นเศษซากปรักหักพัง
- เมย์นาร์ดบอกพวกทหารเรือว่าเขาจะเป็นคนอธิบายสถานการณ์ต่อชาวโลกเอง พวกนายตามคุณอิซโซไป
- ในขณะเดียวกัน ริคุก็กำลังปฏิเสธที่จะไม่กลับมาขึ้นครองบัลลังก์ แม้ประชาชนจะขอร้องก็ตาม
- ประชาชนร้องขอให้ราชากลับมาครองราชย์อีกครั้ง พวกเขาไม่รังเกียจเลยถึงราชาจะใช้แนวทางสันติที่ถึงแม้จะนำมาสู่การล่มสลาย
ของอาณาจักร พวกเขาก็จะติดตามราชาต่อไป
- เอลิซาเบลโล่หัวเราะ เพราะเขาเป็นราชานักสู้ พอได้ยินเรื่องที่ประชาชนร้องขอแบบนี้ มันกระดากหูที่จะฟัง
- มีชายคนนึงเดินมาหาริคุให้รับสายจากราชาของประเทศใกล้เคียง สายเข้าก็มากันไม่หยุดหย่อน
- เอลิซาเบลโล่อธิบายให้ริคุฟังว่าเขาได้บอกราชาองค์อื่นๆไปแล้วว่าริคุกำลังจะกลับมาครองบัลลังก์อีกครั้ง
- นายมันแก่แล้วนะ สหายเอ๋ย มันเกิดอะไรขึ้นกับริคุที่มองโลกใบนี้ที่ได้ก้าวย่างสู่ความตายกัน นายกำลังต้องการสันติภาพงั้นหรือ?
- พวกเราทั้งหมดกำลังคอยให้นายกลับมาอยู่นะ ริคุ โดลด์ "ราชาแห่งปาฏิหารย์!"
- ฟูจิโทระก็ปรากฏตัวออกมา และเขาก็เห็นด้วยกับราชาเอลิซาเบลโล่
- คุณอาจไม่จำเป็นต้องรับผิดชอบเรื่องที่เกิดขึ้นกับอาณาจักรแห่งนี้ไปซะทั้งหมด
- ต้นเหตุมันเป็นเพราะรัฐบาลโลกที่ยอมให้โดฟลามิงโก้เข้ามาปกครองที่นี่ มันเป็นการกระทำของพวกผม
- ฟูจิโทระก้มลงคุกเข่าและก้มหัวลงพื้น (โกเดซะ)
- ในนามของรัฐบาลโลก ผมขอแสดงความขอโทษต่อท่านด้วยความสัตย์จริง
- เรื่องทั้งหมดนี้ได้ถูกออกอากาศไปสู่ชาวโลก
- ทั้งความรุ่งเรืองอันผิดปกติของเดรสโรซ่า ทั้งการล่มสลายของโบรคเกอร์ใต้ดินตัวเบ้งสุดของโลก และการคำนับแสดงคำขอโทษของพลเอก
- และข่าวก็แพร่สะพัดไปทั่วโลกไปอย่างรวดเร็วว่า "พันธมิตรโจรสลัดได้โค่นโดฟลามิงโก้ลงแล้ว!"
จบตอน
CR: Redon and Aohige at Arlongpark