คุณสมบัติ 3 ข้อของศิลปิน JYP ที่ลุงผักตามหา [แปลจากSIXTEEN EP.7]

สวัสดีค่ะ ใครได้ดู SIXTEEN EP7 ไปแล้ว ก็คงงงกันเป็นแถบว่า ลุงผักพูดอะไรย๊าวยาว เพราะผ่านมาอาทิตย์นึง ยังไม่มีคนแปลซับไทย
หรือมีแต่เราหาไม่เจอ(แต่เราหามาอาทิตย์นึงแล้วนะ 55 ใครมีส่งมาด่วน **เพิ่มเติม มีคนส่งมาแล้ว อยู่คห.24นะคะ)
อาจเป็นเพราะซับอิ้งค์แบบ HD ก็ยังไม่มี เลยไม่แปลกัน

อันนี้เป็นอันที่เราแปลตอบคอมเมนต์ในกระทู้ คิดว่าคนอื่นที่ไม่เข้ากระทู้นั้นอาจไม่เห็น เลยเอามาตั้งกระทู้ใหม่ค่ะ
เดี๋ยวท้ายกระทู้เราจะแปะลิงค์ซับอิ้งค์แบบไม่ค่อยชัดให้ด้วยค่ะ
ถ้าเราแปลไม่ตรง/คลาดเคลื่อนมากๆตรงไหน บอกเราด้วยนะคะ เราจะแก้ให้

แปลเลยแล้วกันค่ะ ภาษาเราอาจจะยังไม่สวยมากนะคะ

เวลาเจวายพีเลือกศิลปินที่จะเดบิวต์ เราอยากให้เขาเป็นคนดีก่อน แล้วเขาจะกลายมาเป็นนักร้องที่ดี
แล้วเรามาดู แบบไหนที่บริษัทเราคิดว่าคนดีเค้าเป็นกันนะ

มี 3 ข้อ ข้อแรกสำคัญสุด
1 honesty ความซื่อตรง ซื่อสัตย์ สุจริต บริสุทธ์ใจ จริงใจ

ยกตัวอย่างแบบซิมเปิล เช่น swearing/cursing ในที่นี้น่าจะแปลว่า คำสบถ สาปแช่ง ด่า (ใช้ภาษาไม่เหมาะสมอะไรประมาณนี้ค่ะ) ลุงผักบอกเด็กสมัยนี้ใช้กันมาก
คุณคิดว่าผมทำสองอย่างนี้ลับหลังผู้คนรึเปล่า
เด็กๆตอบ : ฉันคิดว่าไม่ทำ  ฉันคิดว่าคุณก็ทำเหมือนพวกเราค่ะ ไม่มีใครรู้นอกจากพีดีค่ะคุณทำรึเปล่าคะ
เมื่อก่อนผมทำในขณะที่ดื่ม (swear=สบถ) แต่แล้วในปี 2010 ความคิดของผมเปลี่ยนไปมาก
จุดสำคัญของตัวอย่างนี้คือ 'การเป็นคนที่ไม่มีอะไรให้ต้องระมัดระวัง'
คนมักพูดกันเสมอว่า "ถ้าจะเป็นคนดังคุณจะต้องระมัดระวังคำพูดและการแสดงออก"
no.., ในเจวายพี ถ้าคุณคอยระวัง คุณจะถูกจับได้เข้าสักวัน
คุณต้องกลายเป็นคนที่ไม่มีอะไรให้ระวังเลยโอเคไหม?
เด็กๆตอบ : เด/ค่ะ
และถ้าคุณเลิกใช้คำพวกนี้ ผมอยากจะปรบมือให้คุณเลย
แต่ถึงคุณจะเคยใช้ ผมก็หวังว่าคุณจะหยุดนิสัยนั้นซะในวันนี้

"นี่ไม่ใช่คุณสมบัติที่จะทำให้เป็นดาว เป็นเพียงอีกหนึ่งก้าวที่จะทำให้คุณเป็นคนที่ดีกว่าเดิม"
(This isn't to become a star, it's just one step to becoming a better person.)

2 integrity เอ่อ อันนี้ไม่รู้จะใช้คำไหนแปลดี น่าจะแปลว่า การยึดถือหลักคุณธรรม นะพออธิบายมาแบบนี้   // ฟังตัวอย่างเลยดีกว่า

พวกคุณพยายามที่จะเป็นนักร้องที่มีพร้อมทั้งความสามารถและการเต้น ดังนั้นมาดูกันว่าพวกคุณต้องทำอะไรในทุกๆวัน
พวกคุณต้องวอร์มร่างกาย ยืดเหยียดร่างกาย เวิร์คเอาท์ ซ้อมเต้น ซ้อมร้อง เรียนดนตรี และอีกมากมาย
ถ้าคุณทำเหมือนๆกันทุกวันมันเหนื่อยใช่ไหม
เด็กตอบ : เหนื่อยค่ะ
คนที่เอาชนะได้คือคนที่ประสบความสำเร็จ
แล้วมีคนที่ไม่ทำสิ่งเหล่านี้ทุกวันแล้วประสบความสำเร็จไหม / ใช่ มี แต่เด็กพวกนั้นคงเกิดมาพร้อมความสามารถ
คุณคงไม่คิดว่าจะมีใครทำแบบนั้นต่อหน้าผม(ให้ผมเห็น during my day) / มันมี
พวกนั้นกินเหล้า เข้าผับ สูบบุหรี่ แต่ยังเป็นนักร้องที่ยอดเยี่ยม
แต่คุณรู้ไหมว่าปัญหาคืออะไร
คุณจะไม่สามารถไปต่อได้ในระยะยาว.. มองในระยะสั้นถ้าคุณทำมันทุกวัน ก็ไม่ได้มีความต่างหรือผลเสียมากมายอะไร
แต่คุณต้องมองระยะยาวสิ...
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม integrity จึงสำคัญว่าความสามารถ  

3 humility คุณต้องมีใจที่อ่อนน้อมถ่อมตน,เจียมเนื้อเจียมตัว,อ่อนโยน(humble)

คนที่ขับรถให้คุณ พี่สาวที่ถือเสื้อผ้าให้คุณ คุณต้องขอบคุณพวกเขาโดยออกมาจากใจจริงๆ
ความอ่อนน้อมถ่อมตน ก็เหมือนกับการทำประกันภัย ถ้าคุณไม่มีมัน คุณก็ประสบความสำเร็จได้ แต่ปัญหาคือ
ในชีวิต คุณคิดว่ามีจุดตกต่ำไหม /มีค่ะ
ในเวลาที่ยากลำบาก คุณต้องการความช่วยเหลือจากคนรอบตัว
คุณไม่สามารถออกมากจากความยากนั้นได้ด้วยตัวเอง
แต่เมื่อคุณประสบความสำเร็จแล้ว มันยากที่จะรักษาความอ่อนน้อมถ่อมตนที่ครั้งหนึ่งคุณเคยมี

ดังนั้น เรากำลังมองหาใครบางคนที่มาพร้อมกับคุณสมบัติ 3 อย่างนี้
มันเลยยากมากจริงๆที่จะตามหานักร้องของเจวายพี 55
ผมรู้ว่าพวกคุณมีความสามารถด้านการเต้นและร้อง แต่ผมไม่รู้ว่า
คุณมี 3 อย่างนี้หรือเปล่า พวกคุณไม่ได้โง่หนิ พวกคุณจะโชว์ด้านที่ดีให้ผมเห็นอย่างชัดเจน
ถ้าพวกคุณได้ใช้เวลาอยู่กับคนอื่น ซึ่งพวกคุณจะได้รับรู้ซึ่งกันและกันไปบ้าง เลยอยากให้เลือก คนที่ เต้นเก่ง ร้องเก่ง มีสามอย่างที่ผมกล่าวมา

เรื่องเต้นเก่งร้องเก่งผมสามารถเห็นได้ด้วยตาเวลาที่ผมทดสอบพวกเขา แต่เวลาอยู่ในสังคมผมไม่รู้ และครูฝึกก็มีขีดจำกัดที่จะรับรู้

จบแล้วค่ะ นอกนั้นเป็นน้ำๆ และ ให้เด็กๆในรายการSIXTEENโหวตกันว่าอยากให้ใครเดบิวต์

ปล. ต้องอ่าน เราแปลตามซับอิ้งค์ มันใช้ integrity แต่คนอื่นแปลอีกแบบ
อันนี้คืออันที่คนอื่นแปล 1.ขยัน 2.ซื่อสัตย์ 3.สุภาพนอบน้อม ไม่ว่าหัวข้อมันจะแปลว่าอะไร อ่านการยกตัวอย่างเอาก็น่าจะพอเข้าใจ
ใครเก่งเกาหลีบอกเราหน่อยเนอะ

แถมอีกนิด




สปอยล์ เพราะเป็นความเห็นส่วนตัวค่ะ รูปนี้เราเอามาจากทวิตที่ชื่อว่า POISON l3AM ค่ะ (เราเสิร์ชกูเกิลมา อยากให้อ่านตรงสัมภาษณ์ลุงผักค่ะ เรื่องโหวตไม่เกี่ยวกับกระทู้ค่ะ)

สัมภาษณ์ลุงผัก ลุงผักไม่เคยคิดที่จะทำบริษัทให้ใหญ่โต แต่ลุงผักคิดจะทำให้ศิลปินมีความสุขในการทำสิ่งที่รัก และรักในสิ่งที่ทำ
ลุงผักทำให้มีศิลปินดีๆมากมาย แม้อาจจะมีคนบอกว่าไม่ดังเทียบเท่าวงอื่น แต่ความดังไม่เคยยั่งยืน คนเราเมื่อขึ้นไปอยู่จุดสูงสุดได้ ก็สามารถกลับมาอยู่จุดต่ำสุดได้
JYP มีการแก้ปัญหาที่ดี เพราะต่อให้ศิลปินไม่มีงานเพลงเลย แต่บริษัทก็อยู่ได้ เพราะบริษัทไม่ได้อยู่เพื่อผลกำไร แต่อยู่ด้วยความรักจริงๆ ทุกคนเข้าใจซึ่งกันและกัน  เป็นครอบครัวเดียวกัน ไม่แบ่งแยก ช่วยเหลือกัน วันไหนมีใครประสบปัญหาทุกคนพร้อมจะช่วยเหลือ
ใครประสบความสะเร็จทุกคนก็ร่วมยินดี

เห็นได้จาก อินสตาแกรมของศิลปินในค่าย ช่วยกันโปรโมตเพลงอัลบั้มใหม่ของคนที่ออกจากค่ายไปแล้ว
เรานี่อึ้งไปเลย ถึงออกไปแล้ว แต่ก็ยังเดินเข้าบริษัทได้ แถมช่วยโปรโมตทั้งค่ายเลยก็ว่าได้ เยี่ยมจริงๆ

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

ลิงค์ซับอิงค์ค่ะ
1 [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้http://www.dailymotion.com/video/x2v12z5_1-to-the-6-e-p-7-p-1_tv
2 [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้http://www.dailymotion.com/video/x2v1322_1-to-the-6-e-p-7-p-2_tv

เพิ่มเติม เราแนะนำให้ดูซับอิงค์ไปด้วยค่ะ เพราะภาษามันคม จนบางทีเราไม่รู้จะหาคำไหนมาแปลให้มันสวยซึ้งกินใจเท่าภาษาอังกฤษ
เพิ่มเติม 2 สัมภาษณ์ลุงผัก ถามว่าอะไรทำให้ลุงมีความสุข ลุงตอบ แจ็คสัน! เราแปลไว้ คห.6-4นะคะ ตลกดีลองอ่านดูนะคะ

หน้าตาดี..สติออบซอกันทั้งค่าย  เป็นกำลังใจให้ลุงผักและศลป.ในJYPกันด้วยค่ะ


ขอบคุณที่รับฟังและอ่านนะคะ