THAILAND GAMBLE WITHOUT SEA GAMES STARS IN TAIPEI IN WORLD CUP QUALIFYING
ไทยแลนด์เดิมพันฟุตบอลโลกรอบคัดเลือกที่ไทเปโดยปราศจากดาวรุ่งจากซีเกมส์
Southeast Asian champions Thailand must rediscover their scoring touch against Chinese Taipei on Tuesday if they want to keep their World Cup 2018 hopes on track.
ไทยแลนด์แชมป์เอเชียตะวันออกเฉียงใต้จะต้องเก็บแต้มออกไปให้ได้ในเกมส์ที่ต้องพบกับไต้หวันในวันอังคารนี้ ถ้ายังต้องการมีความหวังที่จะผ่านเข้ารอบไปเล่นฟุตบอลโลก 2018
It is a busy week for Thai football with the U23 side successfully defending their men’s football title at the Southeast Asian (SEA) Games in Singapore by beating Myanmar 3-0 in Monday night’s final.
เป็นอีกอาทิตย์ที่ยุ่งยากของฟุตบอลไทย ในขณะที่ชุด U23 สามารถป้องกันแชมป์ซีเกมส์ไว้ได้ที่ประเทศสิงคโปร์โดยการเอาชนะเมียนมาไป 3-0 ในรอบชิงชนะเลิศในวันจันทร์ที่ผ่านมา
As for the senior War Elephants, they got their Group F campaign off to a winning start with a 1-0 victory at home to Vietnam last month. But Kiatisuk ‘Zico’ Senamuang’s men made heavy weather of the match, with a late strike sealing victory after several chances were squandered.
ในส่วนของช้างศึกชุดใหญ่ ได้เริ่มทำการแข่งขันฟุตบอลโลกในกลุ่ม F ไปแล้วโดยชนะเวียดนาม 1-0 ในบ้านของตัวเอง ในเดือนที่ผ่านมา แต่ “ซิโก้” เกียรติศักดิ์ เสนาเมือง ผู้ที่ทำให้บรรยากาศในสนามน่าอึดอัดก็ได้ วางแผนจัดการพลิกเอาชนะเวียดนามในช่วงท้ายของเกมส์เพื่อปิดตายโอกาสเอาคืนจากคู่แข่ง
At 178th in the FIFA world rankings, Chinese Taipei should provide less of a threat than Thailand’s ASEAN neighbours. Complacency may be the biggest enemy and the Thais will have to rediscover their firepower to ensure they return from Taipei with a vital three points.
อันดับที่ 178 ในฟีฟ่าแรงกิ้ง ไต้หวันควรจะรู้ว่า ไทยจะเป็นภัยคุกคามจากเพื่อนบ้านเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ความใจเย็นของไต้หวันจะทำให้ไทยได้ค้นพบวิธีการเอาสามแต้มที่สำคัญกลับบ้าน ออกไปจากไต้หวัน
Here are three thoughts about Thailand’s second match of their Russia 2018 campaign:
นี่คือ 3 ความคิดเห็นเกี่ยวกับการแข่งขันนัดที่สองของไทยในเส้นทางฟุตบอลโลกที่รัสเซีย 2018:
ไทยดูเหมือนจะตกอยู่ในความเสี่ยงเมื่อขาด ชนาธิป ผู้สร้างสรรค์เกมส์คนเก่งที่ไปป้องกันแชมป์ที่สิงคโปร์
ไทยดูเหมือนจะตกอยู่ในความเสี่ยงเมื่อขาด ชนาธิป ผู้สร้างสรรค์เกมส์คนเก่งที่ไปป้องกันแชมป์ที่สิงคโปร์
1. CAN THAILAND COPE WITHOUT YOUNG STARS?
1. ไทยจะสามารถรับมือได้โดยปราศจากผู้เล่นวัยหนุ่มของพวกเค้าได้หรือไม่?
In a risky strategy, Thailand elected to leave many of their regular starters fighting for the U23 SEA Games title in Singapore, rather than taking their full-strength squad to Taiwan. Star playmaker Chanathip “Messi J” Songkrasin, midfield dynamo Sarach Yooyen and marauding right-back Narubadin Weerawatnodom were all selected for the starting XI against Vietnam yet are not making this trip with the senior side.
ในกลยุทธที่มีความเสี่ยงนี้ ไทยได้เลือกที่จะเอาผู้เล่นปกติไปป้องกันแชมป์ที่สิงคโปร์ มากว่าที่จะเอากำลังหลักเหล่านั้นมารวมกันที่ไต้หวัน ผู้เล่นดาวเด่นอย่าง ชนาธิป “เมสซี่ เจ” สรงกระสินธิ์ กองกลางไดนาโม สารัช อยู่เย็น และแบ็กขวา นฤบดินทร์ วีรวัฒโนดม ถูกเลือกให้เป็น 11 ตัวจริงในเกมส์ที่เจอกับเวียดนาม แต่ไม่ได้มาร่วมกับชุดใหญ่ในครั้งนี้
Kiatisuk may view this as evidence of the Thais’ strength in depth but the hosts may view it as insulting. They could even be motivated by a perceived lack of respect. If the visitors fail, there may well be anger at the decision to prioritise the U23s over the senior side.
เกียรติศักดิ์ อาจจะไม่ได้คิดลึก และมองว่าชุดนี้มีความแข็งแกร่งมากพอ แต่เจ้าบ้านอาจจะคิดว่านี่เป็นการดูถูกพวกเค้า และจะทำให้พวกเค้ามีแรงจูงใจในการทำให้ไทยได้สำนึกกับความคิดนี้ ถ้าผู้มาเยือนเป็นฝ่ายพ่ายแพ้ คงจะมีคนโกรธที่เอาชุด U23 แยกกันกับชุดใหญ่
But if, as is widely anticipated, Thailand prevail, it will be seen as a shrewd strategy.
แค่ถ้าเป็นไปอย่างที่หลายฝ่ายคาดการณ์ไว้ คือไทยได้รับชัยชนะ มันจะเป็นกลยุทธที่ฉลาดสุดๆ
ESPN ตีข่าว:ไทยเดิมพันฟุตบอลโลกรอบคัดเลือกที่ไทเปโดยปราศจากดาวรุ่งจากซีเกมส์
ไทยแลนด์เดิมพันฟุตบอลโลกรอบคัดเลือกที่ไทเปโดยปราศจากดาวรุ่งจากซีเกมส์
Southeast Asian champions Thailand must rediscover their scoring touch against Chinese Taipei on Tuesday if they want to keep their World Cup 2018 hopes on track.
ไทยแลนด์แชมป์เอเชียตะวันออกเฉียงใต้จะต้องเก็บแต้มออกไปให้ได้ในเกมส์ที่ต้องพบกับไต้หวันในวันอังคารนี้ ถ้ายังต้องการมีความหวังที่จะผ่านเข้ารอบไปเล่นฟุตบอลโลก 2018
It is a busy week for Thai football with the U23 side successfully defending their men’s football title at the Southeast Asian (SEA) Games in Singapore by beating Myanmar 3-0 in Monday night’s final.
เป็นอีกอาทิตย์ที่ยุ่งยากของฟุตบอลไทย ในขณะที่ชุด U23 สามารถป้องกันแชมป์ซีเกมส์ไว้ได้ที่ประเทศสิงคโปร์โดยการเอาชนะเมียนมาไป 3-0 ในรอบชิงชนะเลิศในวันจันทร์ที่ผ่านมา
As for the senior War Elephants, they got their Group F campaign off to a winning start with a 1-0 victory at home to Vietnam last month. But Kiatisuk ‘Zico’ Senamuang’s men made heavy weather of the match, with a late strike sealing victory after several chances were squandered.
ในส่วนของช้างศึกชุดใหญ่ ได้เริ่มทำการแข่งขันฟุตบอลโลกในกลุ่ม F ไปแล้วโดยชนะเวียดนาม 1-0 ในบ้านของตัวเอง ในเดือนที่ผ่านมา แต่ “ซิโก้” เกียรติศักดิ์ เสนาเมือง ผู้ที่ทำให้บรรยากาศในสนามน่าอึดอัดก็ได้ วางแผนจัดการพลิกเอาชนะเวียดนามในช่วงท้ายของเกมส์เพื่อปิดตายโอกาสเอาคืนจากคู่แข่ง
At 178th in the FIFA world rankings, Chinese Taipei should provide less of a threat than Thailand’s ASEAN neighbours. Complacency may be the biggest enemy and the Thais will have to rediscover their firepower to ensure they return from Taipei with a vital three points.
อันดับที่ 178 ในฟีฟ่าแรงกิ้ง ไต้หวันควรจะรู้ว่า ไทยจะเป็นภัยคุกคามจากเพื่อนบ้านเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ความใจเย็นของไต้หวันจะทำให้ไทยได้ค้นพบวิธีการเอาสามแต้มที่สำคัญกลับบ้าน ออกไปจากไต้หวัน
Here are three thoughts about Thailand’s second match of their Russia 2018 campaign:
นี่คือ 3 ความคิดเห็นเกี่ยวกับการแข่งขันนัดที่สองของไทยในเส้นทางฟุตบอลโลกที่รัสเซีย 2018:
ไทยดูเหมือนจะตกอยู่ในความเสี่ยงเมื่อขาด ชนาธิป ผู้สร้างสรรค์เกมส์คนเก่งที่ไปป้องกันแชมป์ที่สิงคโปร์
ไทยดูเหมือนจะตกอยู่ในความเสี่ยงเมื่อขาด ชนาธิป ผู้สร้างสรรค์เกมส์คนเก่งที่ไปป้องกันแชมป์ที่สิงคโปร์
1. CAN THAILAND COPE WITHOUT YOUNG STARS?
1. ไทยจะสามารถรับมือได้โดยปราศจากผู้เล่นวัยหนุ่มของพวกเค้าได้หรือไม่?
In a risky strategy, Thailand elected to leave many of their regular starters fighting for the U23 SEA Games title in Singapore, rather than taking their full-strength squad to Taiwan. Star playmaker Chanathip “Messi J” Songkrasin, midfield dynamo Sarach Yooyen and marauding right-back Narubadin Weerawatnodom were all selected for the starting XI against Vietnam yet are not making this trip with the senior side.
ในกลยุทธที่มีความเสี่ยงนี้ ไทยได้เลือกที่จะเอาผู้เล่นปกติไปป้องกันแชมป์ที่สิงคโปร์ มากว่าที่จะเอากำลังหลักเหล่านั้นมารวมกันที่ไต้หวัน ผู้เล่นดาวเด่นอย่าง ชนาธิป “เมสซี่ เจ” สรงกระสินธิ์ กองกลางไดนาโม สารัช อยู่เย็น และแบ็กขวา นฤบดินทร์ วีรวัฒโนดม ถูกเลือกให้เป็น 11 ตัวจริงในเกมส์ที่เจอกับเวียดนาม แต่ไม่ได้มาร่วมกับชุดใหญ่ในครั้งนี้
Kiatisuk may view this as evidence of the Thais’ strength in depth but the hosts may view it as insulting. They could even be motivated by a perceived lack of respect. If the visitors fail, there may well be anger at the decision to prioritise the U23s over the senior side.
เกียรติศักดิ์ อาจจะไม่ได้คิดลึก และมองว่าชุดนี้มีความแข็งแกร่งมากพอ แต่เจ้าบ้านอาจจะคิดว่านี่เป็นการดูถูกพวกเค้า และจะทำให้พวกเค้ามีแรงจูงใจในการทำให้ไทยได้สำนึกกับความคิดนี้ ถ้าผู้มาเยือนเป็นฝ่ายพ่ายแพ้ คงจะมีคนโกรธที่เอาชุด U23 แยกกันกับชุดใหญ่
But if, as is widely anticipated, Thailand prevail, it will be seen as a shrewd strategy.
แค่ถ้าเป็นไปอย่างที่หลายฝ่ายคาดการณ์ไว้ คือไทยได้รับชัยชนะ มันจะเป็นกลยุทธที่ฉลาดสุดๆ