เป็นลิงค์ ภาษาบ้านๆของเขา:
http://forums.hardwarezone.com.sg/eat-drink-man-woman-16/football-thailand-vs-indonesia-now-5078586.html
อ่านแล้วขำมาก แปลมาบางส่วนครับ บางอันยาวมากไม่ได้แปล ที่ยาวๆส่วนใหญ่วิจารย์เกี่ยวกับความล้มเหลวภายในวงการฟุตบอลสิงคโปร์ครับ
========================================================
Kitty14: Thailand really effective. Why can't Sg like this...
- ไทยเล่นได้ผลดีมาก ทำไมสิงโปร์เล่นอย่างนี้ไม่ได้
Bonadaly: They keep playing long ball. Thai play short passing like Japan and Korea and Barcelona
- ก็พวกเขา (ทีมสิงคโปร์) เล่นแต่ลูกยาว ไทยต่อลูกสั้นเหมือนญี่ปุ่น เกาหลี และบาซาฯ
Shutterx: thai attack is solid. want SG to play like that is like tio 4D....
- การจู่โยมไทยหนักแน่น จะให้สิงโปร์เล่นแบบนี้เหมือนถูกหวยเลข 4 ตัวเลย
HeiHeiHei: thai football is really good... sad that our players wanna act superstar when they haven't win anything
- ฟุตบอลไทยเก่งจริง น่าเศร้าที่ผู้เล่นเราทำเป็น superstar ถึงแม้จะไม่ได้ชนะรายการอะไรเลย
Pronewbie: Haha if that's the case then it's the stereotypical kampung mentality..
- 55 ถ้าเขา (ผู้เล่นสิงคโปร์) คิดอย่างนั้นจริงๆ เป็นความคิดแบบบ้านนอกมาก
Pronewbie: Unlike Singapore, they are playing as a team.
- ไทยเล่นกันเป็นทีม ไม่เหมือนสิงคโปร์
merrychristmas: are the Singapore team members watching ??? They must learn here.
- ทีมสิงคโปร์ดูอยู่หรือเปล่า ควรจะเรียนรู้ไว้
TUV2008: They are now drinking at the bar and play hand phone !!! This is what Stange said Singapore player good at !
- พวกเขานั่งดื่มกินที่ผับบาร์กดมือถือเล่นกันแล้ว Stange (โคชทีมใหญ่สิงค์โปร์) บอกว่าเขาเก่งแต่เรื่องแบบนี้
dennis7w7: imagine SG beat indo and vs. thai now. Thai will make a fool out of us completely.
- ลองคิดดูว่าถ้าเรา (SG) ชนะอินโดเข้ารอบไปเจอจะไทย ทีมไทยจะทำให้เราเป็นตัวตลกไปเลย!
runroadliao: thai u23 6 Singapore u23 0 if we meet them. I think this sea games u23 thai team can prob beat our national team
- ทีม U23 ไทยน่าจะชนะเราสัก 6-0 ผมว่าทีม U23 เขาน่าจะชนะทีมใหญ่เราได้ด้วยนะ
SBB8888B: Wonder what will happen to Myanmar on final.....
- คิดไม่ออกว่าว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเมียนม่าในรอบชิง.......
DanielsaN8: Confirm lose gao gao to Thailand, there's no way Myanmar can beat Thailand
- คอนเฟิร์ม (เมียนมาร์) แพ้ไทยหลุดลุ่ย ไม่มีทางเลยที่เมียนม่าร์จะชนะไทย
Goldschlager: thai football so nice to watch
- ดูบอลไทยเล่นสนุกดีจริงๆ
Kitty14: Thai is the only ASEAN team who can defend. Agree?
- ไทยเป็นทีมเดียวในอาเซียนที่การป้องกันได้ผลจริงๆ ว่ามั้ย?
dennis7w7: alot ppl always say thai football satki but why they nv go WC one?
- มีคนบอกบอลไทยเก่งโคตร ทำไมเขาไม่เคยไปบอลโลกเลยสักครั้ง?
caleb_kang: If we had actually beaten Indon and played Thailand in the semi, the result would probably be ugly
- ถ้าเราได้ชนะอินโดและเล่นกับไทยในรอบรองฯ ผลคงไม่น่าดูแน่
TUV2008: Actually we should let aide team enter semi final and let them tekan jia lat jia lat by Tomyam Gong! Thank you Aide by saving us from what would have been the biggest embarrassment for Singapore soccer !
- ความจริงเราน่าจะให้ทีม Aide (โค๊ชที่เพิ่งโดนกดดันและลาออกไปของสิงคโปร์) เข้าไปในรอบรองฯ แล้วให้ทีมสิงคโปร์กินต้มยำดูซะให้รู้สึก! ขอบใจ Aide ที่ช่วยเราไม่ต้องเจอกับความอับอายสำหรับวงการฟุตบอลสิงคโปร์ (เขาประชดโค๊ชที่พาทีมตกรอบครับ)
MrSinkie95: Thai football management is doing very well in the development. Unlike ahem ahem.
- ฟุตบอลไทยพัฒนาได้ดีมาก ไม่เหมือน..อืม..ไม่อยากจะพูด (ประชดวงการในบ้านเขา)
caleb_kang : And SG international players need to be more ambitious than playing the 2nd tier of the Malaysian leagues. I've always been quite puzzled by their decision to do so
- นักเล่นสิงคโปร์ควรมีความเทยอทยานมากกว่าความพอใจที่ได้เล่นกับทีมระดับ 2 ของลีกมาเลย์ ผมแปลกใจมาตลอดว่าทำไมตัดสินใจทำแค่นั้น
rVn_mUfC: Money over ambition. Sad truth.
- เพราะเงินไงละ ความจริงที่น่าเศร้า
koroshiya8: Lions should rename to Cats.... At least Indonesia gave a good fight just that defence chwee.
- ทีมสิงค์ควรเปลี่ยนชื่อเป็นทีมแมวได้แล้ว อย่างน้อยอินโดสู้ได้ดีแต่การตั้งรับไม่ค่อยเวอร์คเท่าไหร่
steven jialat: This one thai kok or brazil?
- อันนี้เป็นไทยหรือบราซิลกันแน่?
DanielsaN8: Brazil in disguise.... remind chiu of samba soccer rite?
- บราซิลในคราบไทยมั้ง ทำให้นึกถึงบอลบราซิลเลยใช่มั้ย?
pigpigoink: the thing abt sg soccer is, we dont even have the basic passing ability... dunnoe how to describe. is like the players dont know when to run, where they should be at that particular point of time and etc...
- เกี่ยวกับฟุตบอลสิงคโปร์ ความสามารถส่งลูกพื้นฐานยังไม่มีเลย... ไม่รู้จะอธบายยังไง มันเหมือนผู้เล่นไม่รู้ว่าต้องวิ่งเมื่อไหร่ ต้องอยู่ตำแหน่งไหนในห่วงเวลาใดเวลาหนึ่ง อะไรอย่างงั้น
Goldschlager: myanmar players sure pee their pants watching this game
- ผู้เล่นเมียนม่าฉี่ราดในกางเกงแน่ถ้าดูอยู่
MrSinkie95: myanmar players drinking in peninsula plaza liao..
- ผู้เล่นเมียนม่าไปกินดื่มกันที่ Peninsula Plaza (แหล่งช๊อปดัง) แล้ว
CuteBeaver: if sg, maybe 20-0 by now, and aide announce quit during half time
- ถ้าสิงคโปร์เล่น ป่านี้ 20-0 ไปแล้ว Aide ไม่ต้องรอจบเกมส์ ประกาศลาออกตั้งแต่พักครึ่งเลย
knightcover: How come boh divers in the match
- ทำไมเกมส์นี้ไม่มีคนแกล้งพุ่งล้ม
dennis7w7: thai and indo not myanmar players
- เพราะไทยกับอินโดไม่เหมือนผู้ม่าร์ (เรื่องแกล้งล้ม/เจ็บ)
HeiHeiHei: omg such beautiful football..... when oh when will i see such football being played by sg
- โอ้พระเจ้า เป็นฟุตบอลที่สวยงาม โอ้เมื่อไหร่สิงคโปร์จะเล่นได้อย่างนี้
OddEye wrote: From this match you know the problem is not that Indonesia is good but Singapore is super lousy
- จากแมกช์นี้ เห็นได้ว่าไม่ใช่อินโดเก่ง แต่สิงโปร์มันสุดห่วยต่างหาก
MrSinkie95: wah the Dani kick the thai head..
- ว้า..อินโดเตะหัวผู้เล่นไทย..
wadsad: wah knn his head never bleed is damn lucky. can see thai dun wan score 5th goal. but after tio stomped on head, they angry. wow. thai is fugging calm. if this one is sg, sure got fight now. indo just man slaughtering their players now.
- ว้า..หัวเขาไม่แตกถือว่าโคดโชคดี เห็นได้ว่าไทยไม่อยากยิงลูกที่ 5 แต่หลังจากโดนเตะหัวเขาโมโหหนักเลยจัดให้ ว้าว นักเล่นไทยโคคนิ่งเลย ถ้าเป็นผู้เล่นสิงค์ป่านี้ชวนตีกันแล้ว อินโดเริ่มฆ่านักเล่นไทยอย่างเดียวแล้ว
bobibobioh: Thailand can dominate ASEAN, but they are still minows in Asia.
- ไทยเด่นใน ASEAN แต่ในเอเซียยังเด็กๆ
pigpigoink: that indo player really bad character sia, try to destroy a player zzz
- นักเล่นอินโดคนนั้นแย่จริงๆ พยายามทำลาย (ทำร้าย) ผู้ต่อสู้
===============================================================
แก้เพื่อเพิ่มคำแปล
ความคิดเห็นแฟนบิลสิงคโปร์ ระหว่างแข่งไทย-อินโด (ภาษาอังกฤษแบบสิงคโปร์)
http://forums.hardwarezone.com.sg/eat-drink-man-woman-16/football-thailand-vs-indonesia-now-5078586.html
อ่านแล้วขำมาก แปลมาบางส่วนครับ บางอันยาวมากไม่ได้แปล ที่ยาวๆส่วนใหญ่วิจารย์เกี่ยวกับความล้มเหลวภายในวงการฟุตบอลสิงคโปร์ครับ
========================================================
Kitty14: Thailand really effective. Why can't Sg like this...
- ไทยเล่นได้ผลดีมาก ทำไมสิงโปร์เล่นอย่างนี้ไม่ได้
Bonadaly: They keep playing long ball. Thai play short passing like Japan and Korea and Barcelona
- ก็พวกเขา (ทีมสิงคโปร์) เล่นแต่ลูกยาว ไทยต่อลูกสั้นเหมือนญี่ปุ่น เกาหลี และบาซาฯ
Shutterx: thai attack is solid. want SG to play like that is like tio 4D....
- การจู่โยมไทยหนักแน่น จะให้สิงโปร์เล่นแบบนี้เหมือนถูกหวยเลข 4 ตัวเลย
HeiHeiHei: thai football is really good... sad that our players wanna act superstar when they haven't win anything
- ฟุตบอลไทยเก่งจริง น่าเศร้าที่ผู้เล่นเราทำเป็น superstar ถึงแม้จะไม่ได้ชนะรายการอะไรเลย
Pronewbie: Haha if that's the case then it's the stereotypical kampung mentality..
- 55 ถ้าเขา (ผู้เล่นสิงคโปร์) คิดอย่างนั้นจริงๆ เป็นความคิดแบบบ้านนอกมาก
Pronewbie: Unlike Singapore, they are playing as a team.
- ไทยเล่นกันเป็นทีม ไม่เหมือนสิงคโปร์
merrychristmas: are the Singapore team members watching ??? They must learn here.
- ทีมสิงคโปร์ดูอยู่หรือเปล่า ควรจะเรียนรู้ไว้
TUV2008: They are now drinking at the bar and play hand phone !!! This is what Stange said Singapore player good at !
- พวกเขานั่งดื่มกินที่ผับบาร์กดมือถือเล่นกันแล้ว Stange (โคชทีมใหญ่สิงค์โปร์) บอกว่าเขาเก่งแต่เรื่องแบบนี้
dennis7w7: imagine SG beat indo and vs. thai now. Thai will make a fool out of us completely.
- ลองคิดดูว่าถ้าเรา (SG) ชนะอินโดเข้ารอบไปเจอจะไทย ทีมไทยจะทำให้เราเป็นตัวตลกไปเลย!
runroadliao: thai u23 6 Singapore u23 0 if we meet them. I think this sea games u23 thai team can prob beat our national team
- ทีม U23 ไทยน่าจะชนะเราสัก 6-0 ผมว่าทีม U23 เขาน่าจะชนะทีมใหญ่เราได้ด้วยนะ
SBB8888B: Wonder what will happen to Myanmar on final.....
- คิดไม่ออกว่าว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเมียนม่าในรอบชิง.......
DanielsaN8: Confirm lose gao gao to Thailand, there's no way Myanmar can beat Thailand
- คอนเฟิร์ม (เมียนมาร์) แพ้ไทยหลุดลุ่ย ไม่มีทางเลยที่เมียนม่าร์จะชนะไทย
Goldschlager: thai football so nice to watch
- ดูบอลไทยเล่นสนุกดีจริงๆ
Kitty14: Thai is the only ASEAN team who can defend. Agree?
- ไทยเป็นทีมเดียวในอาเซียนที่การป้องกันได้ผลจริงๆ ว่ามั้ย?
dennis7w7: alot ppl always say thai football satki but why they nv go WC one?
- มีคนบอกบอลไทยเก่งโคตร ทำไมเขาไม่เคยไปบอลโลกเลยสักครั้ง?
caleb_kang: If we had actually beaten Indon and played Thailand in the semi, the result would probably be ugly
- ถ้าเราได้ชนะอินโดและเล่นกับไทยในรอบรองฯ ผลคงไม่น่าดูแน่
TUV2008: Actually we should let aide team enter semi final and let them tekan jia lat jia lat by Tomyam Gong! Thank you Aide by saving us from what would have been the biggest embarrassment for Singapore soccer !
- ความจริงเราน่าจะให้ทีม Aide (โค๊ชที่เพิ่งโดนกดดันและลาออกไปของสิงคโปร์) เข้าไปในรอบรองฯ แล้วให้ทีมสิงคโปร์กินต้มยำดูซะให้รู้สึก! ขอบใจ Aide ที่ช่วยเราไม่ต้องเจอกับความอับอายสำหรับวงการฟุตบอลสิงคโปร์ (เขาประชดโค๊ชที่พาทีมตกรอบครับ)
MrSinkie95: Thai football management is doing very well in the development. Unlike ahem ahem.
- ฟุตบอลไทยพัฒนาได้ดีมาก ไม่เหมือน..อืม..ไม่อยากจะพูด (ประชดวงการในบ้านเขา)
caleb_kang : And SG international players need to be more ambitious than playing the 2nd tier of the Malaysian leagues. I've always been quite puzzled by their decision to do so
- นักเล่นสิงคโปร์ควรมีความเทยอทยานมากกว่าความพอใจที่ได้เล่นกับทีมระดับ 2 ของลีกมาเลย์ ผมแปลกใจมาตลอดว่าทำไมตัดสินใจทำแค่นั้น
rVn_mUfC: Money over ambition. Sad truth.
- เพราะเงินไงละ ความจริงที่น่าเศร้า
koroshiya8: Lions should rename to Cats.... At least Indonesia gave a good fight just that defence chwee.
- ทีมสิงค์ควรเปลี่ยนชื่อเป็นทีมแมวได้แล้ว อย่างน้อยอินโดสู้ได้ดีแต่การตั้งรับไม่ค่อยเวอร์คเท่าไหร่
steven jialat: This one thai kok or brazil?
- อันนี้เป็นไทยหรือบราซิลกันแน่?
DanielsaN8: Brazil in disguise.... remind chiu of samba soccer rite?
- บราซิลในคราบไทยมั้ง ทำให้นึกถึงบอลบราซิลเลยใช่มั้ย?
pigpigoink: the thing abt sg soccer is, we dont even have the basic passing ability... dunnoe how to describe. is like the players dont know when to run, where they should be at that particular point of time and etc...
- เกี่ยวกับฟุตบอลสิงคโปร์ ความสามารถส่งลูกพื้นฐานยังไม่มีเลย... ไม่รู้จะอธบายยังไง มันเหมือนผู้เล่นไม่รู้ว่าต้องวิ่งเมื่อไหร่ ต้องอยู่ตำแหน่งไหนในห่วงเวลาใดเวลาหนึ่ง อะไรอย่างงั้น
Goldschlager: myanmar players sure pee their pants watching this game
- ผู้เล่นเมียนม่าฉี่ราดในกางเกงแน่ถ้าดูอยู่
MrSinkie95: myanmar players drinking in peninsula plaza liao..
- ผู้เล่นเมียนม่าไปกินดื่มกันที่ Peninsula Plaza (แหล่งช๊อปดัง) แล้ว
CuteBeaver: if sg, maybe 20-0 by now, and aide announce quit during half time
- ถ้าสิงคโปร์เล่น ป่านี้ 20-0 ไปแล้ว Aide ไม่ต้องรอจบเกมส์ ประกาศลาออกตั้งแต่พักครึ่งเลย
knightcover: How come boh divers in the match
- ทำไมเกมส์นี้ไม่มีคนแกล้งพุ่งล้ม
dennis7w7: thai and indo not myanmar players
- เพราะไทยกับอินโดไม่เหมือนผู้ม่าร์ (เรื่องแกล้งล้ม/เจ็บ)
HeiHeiHei: omg such beautiful football..... when oh when will i see such football being played by sg
- โอ้พระเจ้า เป็นฟุตบอลที่สวยงาม โอ้เมื่อไหร่สิงคโปร์จะเล่นได้อย่างนี้
OddEye wrote: From this match you know the problem is not that Indonesia is good but Singapore is super lousy
- จากแมกช์นี้ เห็นได้ว่าไม่ใช่อินโดเก่ง แต่สิงโปร์มันสุดห่วยต่างหาก
MrSinkie95: wah the Dani kick the thai head..
- ว้า..อินโดเตะหัวผู้เล่นไทย..
wadsad: wah knn his head never bleed is damn lucky. can see thai dun wan score 5th goal. but after tio stomped on head, they angry. wow. thai is fugging calm. if this one is sg, sure got fight now. indo just man slaughtering their players now.
- ว้า..หัวเขาไม่แตกถือว่าโคดโชคดี เห็นได้ว่าไทยไม่อยากยิงลูกที่ 5 แต่หลังจากโดนเตะหัวเขาโมโหหนักเลยจัดให้ ว้าว นักเล่นไทยโคคนิ่งเลย ถ้าเป็นผู้เล่นสิงค์ป่านี้ชวนตีกันแล้ว อินโดเริ่มฆ่านักเล่นไทยอย่างเดียวแล้ว
bobibobioh: Thailand can dominate ASEAN, but they are still minows in Asia.
- ไทยเด่นใน ASEAN แต่ในเอเซียยังเด็กๆ
pigpigoink: that indo player really bad character sia, try to destroy a player zzz
- นักเล่นอินโดคนนั้นแย่จริงๆ พยายามทำลาย (ทำร้าย) ผู้ต่อสู้
===============================================================
แก้เพื่อเพิ่มคำแปล