ESPN FC ได้นำเสนอข่าวเกี่ยวกับ World Cup qualifying นัดที่ไทยชนะเวียดนาม 1-0
ซึ่งที่เขาเขียนมาก็เป็นการอธิบายเหตุการณ์ต่างๆ ในการแข่งขัน แต่ผมจะขอไม่นำมาแปล
เพราะตั้งแต่วันแข่งขันจนถึงวันนี้ คนที่ดูถ่ายทอดสด หรือชมย้อนหลัง หรือติดตามข่าว คิดว่าคงทราบกันหมดแล้ว
สำหรับส่วนที่ผมสนใจจะลองนำมาแปลก็คือ ความคิดเห็นของ Jason Dasey และ John Wilkinson จาก Video บางส่วน
(เป็นการฟังและแปลแบบจับใจความคร่าวๆ หากผิดพลาดขออภัยครับ)
Jason Dasey : คิดอย่างไรกับ 10 นาทีสุดท้ายที่ทำให้ไทยชนะ ?
John Wilkinson : ผู้เล่นหนุ่ม ปกเกล้า อนันต์ ที่เล่นให้ Police United เป็นผู้เล่นกองกลางที่ดีในแบบ Box to Box
(หลังจากนี้ก็พูดเรื่องบรรยากาศการแข่งขัน แฟนบอล ผู้ตัดสิน) สำหรับ ธีรศิลป์ แดงดา นั้นก็มีโอกาสแต่ทำประตูไม่ได้
Jason Dasey : คิดเห็นอย่างไรกับโอกาสเข้ารอบของทีมไทยในการชนะของกลุ่มนี้เพื่อเป็นอันดับสองที่ดีที่สุดและผ่านเข้ารอบต่อไป ?
John Wilkinson : เป็นโอกาสที่ดีมาก ถ้าเห็นทีมที่อยู่ในกลุ่มนี้ ถึงแม้ไทยจะไม่ใช่ทีมที่แข็งแกร่งที่สุด
แต่เขามีความสามารถที่ยอดเยี่ยม มีเกมรุกที่ดี สำหรับอิรักนั้นมีผู้เล่นหนุ่มๆ ซึ่งมันยังคงมีความไม่แน่ไม่นอนว่าจะเล่นดีหรือแย่
สำหรับผมแล้วคิดว่าประเทศไทยมีโอกาสจะผ่านเข้ารอบโดยเป็น Top ของกลุ่มได้
http://www.espnfc.com/blog/football-asia/153/post/2464249/pokklaw-strikes-late-to-give-thailand-opening-world-cup-qual
ESPN FC วิเคราะห์ไทยมีโอกาสเป็น Top ของกลุ่มผ่านเข้ารอบ World Cup qualifying
ซึ่งที่เขาเขียนมาก็เป็นการอธิบายเหตุการณ์ต่างๆ ในการแข่งขัน แต่ผมจะขอไม่นำมาแปล
เพราะตั้งแต่วันแข่งขันจนถึงวันนี้ คนที่ดูถ่ายทอดสด หรือชมย้อนหลัง หรือติดตามข่าว คิดว่าคงทราบกันหมดแล้ว
สำหรับส่วนที่ผมสนใจจะลองนำมาแปลก็คือ ความคิดเห็นของ Jason Dasey และ John Wilkinson จาก Video บางส่วน
(เป็นการฟังและแปลแบบจับใจความคร่าวๆ หากผิดพลาดขออภัยครับ)
Jason Dasey : คิดอย่างไรกับ 10 นาทีสุดท้ายที่ทำให้ไทยชนะ ?
John Wilkinson : ผู้เล่นหนุ่ม ปกเกล้า อนันต์ ที่เล่นให้ Police United เป็นผู้เล่นกองกลางที่ดีในแบบ Box to Box
(หลังจากนี้ก็พูดเรื่องบรรยากาศการแข่งขัน แฟนบอล ผู้ตัดสิน) สำหรับ ธีรศิลป์ แดงดา นั้นก็มีโอกาสแต่ทำประตูไม่ได้
Jason Dasey : คิดเห็นอย่างไรกับโอกาสเข้ารอบของทีมไทยในการชนะของกลุ่มนี้เพื่อเป็นอันดับสองที่ดีที่สุดและผ่านเข้ารอบต่อไป ?
John Wilkinson : เป็นโอกาสที่ดีมาก ถ้าเห็นทีมที่อยู่ในกลุ่มนี้ ถึงแม้ไทยจะไม่ใช่ทีมที่แข็งแกร่งที่สุด
แต่เขามีความสามารถที่ยอดเยี่ยม มีเกมรุกที่ดี สำหรับอิรักนั้นมีผู้เล่นหนุ่มๆ ซึ่งมันยังคงมีความไม่แน่ไม่นอนว่าจะเล่นดีหรือแย่
สำหรับผมแล้วคิดว่าประเทศไทยมีโอกาสจะผ่านเข้ารอบโดยเป็น Top ของกลุ่มได้
http://www.espnfc.com/blog/football-asia/153/post/2464249/pokklaw-strikes-late-to-give-thailand-opening-world-cup-qual