หน้าเปิด
ต่อจากตอนที่แล้ว ฮินะมาถึงเส้นชัยได้เป็นคนแรก แต่ฮินะแปลกใจจนถามชายชุดดำว่ายังไม่มีใครมาถึงเลยเหรอ ชายชุดดำยืนยันว่าฮินะถึงเป็นคนแรก แม้จะมีส่วนหนึ่งยอมแพ้แต่ที่เหลือก็รู้เหมือนกันว่าอยู่ที่ไหนและบอกเลยว่าไม่มีใครเป็นอันตรายอยู่ ฮินะได้ยินแบบนั้นก็เลยเบาใจขึ้นมาหน่อย
ย้อนกลับไปก่อนหน้า ก่อนที่ฮินะจะมุ่งหน้าต่อ ฮายาเตะบอกกับฮินะว่าจะไปหานางิ แม้จะคิดว่าบางทีนางิอาจจะไปถึงเส้นชัยแล้วก็เลยบอกให้ฮินะมุ่งไปที่เส้นชัยก่อนเลยส่วนเขาจะลองหาดูสักครึ่งชั่วโมงก่อนแล้วจะตามไปที่เส้นชัย
ฮินะที่มาถึงเส้นชัยก็คิดอยู่ว่าจะเป็นยังไงกันบ้าง ตอนนั้นเองนางิก็เข้าเส้นชัยตามมาพอดีเป็นที่สอง ฮินะจึงรีบเข้าไปหานางิถามเลยว่าไม่เป็นอะไรใช่ไหม นางิบอกแน่นอนและบอกเพราะสึกุมิช่วยไว้ แต่ฮินะแปลกใจเพราะไม่เห็นสึกุมิเลย มีเพียงนางิคนเดียวที่เข้าเส้นชัยมา นางิที่พึ่งรู้ตัวก็เลยงงๆเรียกหาสึกุมิแต่สึกุมิก็ไม่ปรากฎตัวออกมาเลย
หลังจากนั้นคนอื่นๆก็ค่อยๆทยอยเข้าเส้นชัย และครึ่งชั่วโมงหลังจากนั้นฮายาเตะก็มาเข้าเส้นชัยเป็นที่ 9 และเป็นอันดับสุดท้าย พอฮายาเตะมาถึงก็รีบถามนางิว่าเป็นอะไรรึเปล่า พอเห็นนางิไม่เป็นไรก็โล่งใจเพราะคิดว่าสึกุมิจะลักพาตัวนางิไปซะแล้ว พอนางิได้ยินแบบนี้ก็ต่อว่าฮายาเตะทันทีว่าอย่าว่าร้ายสึกุมิ บอกว่าสึกุมิเองพยายามช่วยเธออย่างที่สุดจนไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้น ฮายาเตะก็เลยขอโทษและถามว่าแล้วสึกุมิอยู่ไหน แต่นางิเองก็ไม่รู้เหมือนกัน
ขณะที่คุยๆอยู่นั้นเอง ชายชุดดำประกาศขอมอบรางวัลให้การแข่งรอบนี้ ซึ่งรางวัลเป็นของฮินะที่เข้าเส้นชัยเป็นคนแรก นั้นคือ เครดิตการ์ด ฮินะถามว่าคืออะไร ชายชุดดำบอกฮินะจะใช้การ์ดนี้เป็นเงินในการทัศนศึกษาครั้งนี้ได้ และมูลค่าในการ์ดก็คือ 10 ล้านเยน ฮินะถึงกับตกใจทันที แต่ชายชุดดำยังบอกถึงเงื่อนไขอีกว่าหากเหลือก็ต้องคืนการ์ดเมื่อจบการทัศนศึกษา ไม่อาจเอากลับบ้านได้ หรือก็คือจะใช้ได้แค่ในการทัศนศึกษาครั้งนี้เท่านั้น ฮินะถึงกับเหงื่อตกเลยที่จะให้ใช้ 10 ล้านเยนในไม่กี่วันเชียวเหรอ
นอกจากนี้อันดับ 2 คือนางิได้การ์ด 2 ล้านเยน อันดับ 3 ได้ 1 ล้านเยน ลดลงมาเรื่อยๆจนพอถึงฮายาเตะที่เป็นที่โหล่ ฮายาเตะคิดเลยว่าตัวเองจะได้แค่ 100 เยนงั้นสิ แต่ปรากฎว่าไม่ใช่ ที่ได้คือ.... 0 เยน แต่ถึงจะศูนย์เยนแต่ก็มีการ์ดให้ แต่การ์ดที่ฮายาเตะได้ไม่เหมือนคนอื่น บอกถึงการ์ดนี้จะไม่มีเงินเลยแต่สามารถนำไปใช้กู้เงินได้ไม่จำกัด หรือที่เรียกว่า อุชิจิมะการ์ด แค่ชื่อก็ทำเอาฮายาเตะรู้สึกกลัวแล้ว แถมยังคิดดอกเบี้ยถึง 50% ในทุก 10 วันด้วย นั้นหมายความว่าหากกู้ 1 ล้านก็ต้องจ่ายคืน 1.5 ล้านในสิบวันให้หลังแบบไม่มีเงื่อนไข ฮายาเตะโวยเลยว่าดอกเบี้ยโหดไปแล้ว แต่ก็ยังดีอย่างที่หนี้จากบัตรนี้จะไม่คงอยู่หลังจบการทัศนศึกษาจึงบอกให้ฮายาเตะสบายใจได้ แต่ฮายาเตะบอกยังไงเขาก็ไม่คิดจะใช้อยู่แล้ว แต่ยังไงซะฮินะกับนางิยังสงสัยอยู่ว่าแล้วมันจะมีตอนไหนที่ให้ใช้เงินในทัศนศึกษาครั้งนี้กัน ชายชุดดำบอกงั้นจะไปขออธิบายในโรงแรมเลย
พอเข้ามาในโรมแรมก็ปรากฎว่าหากจะนอนพักต้องจ่ายตังค์ ระดับห้องสูทคือ 1 ล้าน ห้องถูกสุดที่ 1 แสนแถมไม่รวมอาหารเช้าในห้องถูกสูดด้วย (ต่อคืนต่อคน) ฮินะแปลกใจเลยว่าต้องจ่ายด้วยเหรอ ชายชุดดำบอกการทัศนศึกษาในครั้งนี้คือการเรียนรู้สังคม ดังนั้นนี่จึงเป็นบทเรียนแห่งการไม่เสมอภาคทางสังคม ฮายาเตะคิดเลยว่าบทเรียนนี้มันช่างเลวร้ายจริงๆ
แต่ก็มีข้อสงสัยอย่างคนที่ได้ที่ 8 ที่เหนือกว่าฮายาเตะแค่อันดับเดียวที่ได้รางวัล 1000 เยน เท่ากับว่าไม่อาจซื้อห้องพักใดได้เลยแล้วจะให้ทำไง ชายชุดดำบอกกรณีนั้นจะให้พักในห้องเดียวกับคนที่ไม่ได้เข้าร่วมการแข่งก็ได้ ฮินะคิดว่าแบบนั้นก็เท่ากับฟรีสินะก็เลยกำลังคิดจะขอพักห้องแบบนั้น แต่ตอนนั้นเองที่ริสะโผล่มาเตือนเลยว่าอย่าดีกว่า บอกเลยว่าห้องฟรีมันคือนรกดีๆนี่เอง บอกเธอได้เจอมาแล้ว ชะตากรรมที่ชวนสิ้นหวังจนไม่อาจทนได้ก็เลยยอมแพ้ และบอกเลยกรณีของอันดับ 8 ที่ยังไงก็ไม่มีทางเลี่ยงยังไงก็ต้องเจอเหมือนกัน
ฮินะที่เริ่มกังวลก็เลยจำยอมต้องจ่ายค่าห้อง แต่เพื่อจะให้ได้อาหารเช้าที่จำเป็นด้วยก็เลยจะขอห้องที่ถูกสุดที่มีอาหารเช้าให้ซึ่งราคา 8 แสน แต่ตอนนั้นริสะกลับไปบอกชายชุดดำว่าฮินะบอกว่าจะเอาห้องสูท ฮินะเลยว่าใหญ่อย่ามาตัดสินใจแทนกันสิ ริสะบอกฮินะได้มาตั้ง 10 ล้านจะไปอยู่ห้องแค่ 8 แสนทำไม พอชายชุดดำถามเรื่องอาหารเย็นคืนนี้ ริสะบอกแทนฮินะเลยว่าขอเป็นชุดอาหารฝรั่งเศสแพงสุดสองคนเลย ฮินะก็ว่าอีกว่าเงินของเธอเองทำไมต้องสองชุด มันต้องใช้ต้องจ่ายนะทำไมต้องเลี้ยงริสะด้วย ริสะก็ว่ากลับว่ารวยแท้ๆอย่ามางก ฮายาเตะเห็นเลยว่านี่เองก็เป็นความไม่เท่าเทียมในสังคมเหมือนกันสินะ นางิบอกก็ใช่
แต่ทางด้านฮายาเตะที่ไม่มีเงินเลยยังไงก็ไม่มีทางเลือก แต่นางิบอกไม่ต้องห่วงและถามชายชุดดำว่าถ้าเธอจ่ายอีกเท่าตัวจะได้ห้องที่สองคนอยู่ได้รึเปล่า ชายชุดดำบอกได้ ถึงฮายาเตะจะท่าทางไม่เห็นด้วยแต่นางิบอกแค่นี้ฮายาเตะก็มาอยู่กับเธอได้แล้ว ริสะบอกแบบนี้ก็ความไม่เท่าเทียมในสังคมเหมือนกันสินะ และบอกฮายาเตะว่าฮายาเตะไม่มีเงินก็เป็นพวกเกาะกินชัดๆ ฮายาเตะโวยให้ริสะอย่ามากล่าวหาเขานะเลย แต่เพราะคำพูดของริสะเลยยิ่งทำให้นางินึกถึงที่สึกุมิบอกหากฮายาเตะหมดหนี้จะเป็นยังไง และนอกจากนั้นยังเรื่องที่สึกุมิบอกว่าเป็นน้องสาวอีก
หลังจากมาที่ห้องพักแล้ว นางิบอกเรื่องที่ซิสเตอร์คนนั้นโผล่มากับฮายาเตะ และถึงไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของการทัศนศึกษานี้แต่ก็มาโจมตี แต่นางิก็รู้ว่าแค่โจมตีให้เธอยอมแพ้เท่านั้นจึงคิดเลยว่าถ้าตอนนั้นสึกุมิไม่อยู่ด้วยก็ไม่รู้จะเป็นไง ฮายาเตะจึงคิดว่าแบบนี้คงจะมีใครบางคนที่มีอำนาจอยู่เบื่องหลัง นางิถามทำไมคิดแบบนั้น ฮายาเตะบอกเพราะซิสเตอร์คนนั้น....ทำงานเพื่อเงินเท่านั้น นางิถึงกับพูดไม่ออกและไม่เถียงเลยทีเดียว นอกจากนี้ฮายาเตะยังบอกนางิเรื่องที่สึกุมิไม่ใช่นักเรียนของฮากุโอด้วยเพราะฮินะที่จำทุกคนในโรงเรียนได้ยืนยัน นางิก็เลยสงสัยแต่ยังไงซะคืนนี้ก็ถึงเวลานอนพักแล้ว เท่ากับวันแรกได้จบลงโดยที่พายุหิมะพัดตลอดคืนนั้น
วันต่อมา ท้องฟ้าปลอดโปร่ง เวลา 14:20 อุณหภูมิ 34 องศา ความชื่น 83% ฮายาเตะที่อยู่ในป่าดงดิบที่ไหนสักแห่งยังถึงกับเงิบ และนี่ก็คือสวรรค์ของสัตว์
จบตอน
[Spoil] Hayate no Gotoku! - 493
ต่อจากตอนที่แล้ว ฮินะมาถึงเส้นชัยได้เป็นคนแรก แต่ฮินะแปลกใจจนถามชายชุดดำว่ายังไม่มีใครมาถึงเลยเหรอ ชายชุดดำยืนยันว่าฮินะถึงเป็นคนแรก แม้จะมีส่วนหนึ่งยอมแพ้แต่ที่เหลือก็รู้เหมือนกันว่าอยู่ที่ไหนและบอกเลยว่าไม่มีใครเป็นอันตรายอยู่ ฮินะได้ยินแบบนั้นก็เลยเบาใจขึ้นมาหน่อย
ย้อนกลับไปก่อนหน้า ก่อนที่ฮินะจะมุ่งหน้าต่อ ฮายาเตะบอกกับฮินะว่าจะไปหานางิ แม้จะคิดว่าบางทีนางิอาจจะไปถึงเส้นชัยแล้วก็เลยบอกให้ฮินะมุ่งไปที่เส้นชัยก่อนเลยส่วนเขาจะลองหาดูสักครึ่งชั่วโมงก่อนแล้วจะตามไปที่เส้นชัย
ฮินะที่มาถึงเส้นชัยก็คิดอยู่ว่าจะเป็นยังไงกันบ้าง ตอนนั้นเองนางิก็เข้าเส้นชัยตามมาพอดีเป็นที่สอง ฮินะจึงรีบเข้าไปหานางิถามเลยว่าไม่เป็นอะไรใช่ไหม นางิบอกแน่นอนและบอกเพราะสึกุมิช่วยไว้ แต่ฮินะแปลกใจเพราะไม่เห็นสึกุมิเลย มีเพียงนางิคนเดียวที่เข้าเส้นชัยมา นางิที่พึ่งรู้ตัวก็เลยงงๆเรียกหาสึกุมิแต่สึกุมิก็ไม่ปรากฎตัวออกมาเลย
หลังจากนั้นคนอื่นๆก็ค่อยๆทยอยเข้าเส้นชัย และครึ่งชั่วโมงหลังจากนั้นฮายาเตะก็มาเข้าเส้นชัยเป็นที่ 9 และเป็นอันดับสุดท้าย พอฮายาเตะมาถึงก็รีบถามนางิว่าเป็นอะไรรึเปล่า พอเห็นนางิไม่เป็นไรก็โล่งใจเพราะคิดว่าสึกุมิจะลักพาตัวนางิไปซะแล้ว พอนางิได้ยินแบบนี้ก็ต่อว่าฮายาเตะทันทีว่าอย่าว่าร้ายสึกุมิ บอกว่าสึกุมิเองพยายามช่วยเธออย่างที่สุดจนไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้น ฮายาเตะก็เลยขอโทษและถามว่าแล้วสึกุมิอยู่ไหน แต่นางิเองก็ไม่รู้เหมือนกัน
ขณะที่คุยๆอยู่นั้นเอง ชายชุดดำประกาศขอมอบรางวัลให้การแข่งรอบนี้ ซึ่งรางวัลเป็นของฮินะที่เข้าเส้นชัยเป็นคนแรก นั้นคือ เครดิตการ์ด ฮินะถามว่าคืออะไร ชายชุดดำบอกฮินะจะใช้การ์ดนี้เป็นเงินในการทัศนศึกษาครั้งนี้ได้ และมูลค่าในการ์ดก็คือ 10 ล้านเยน ฮินะถึงกับตกใจทันที แต่ชายชุดดำยังบอกถึงเงื่อนไขอีกว่าหากเหลือก็ต้องคืนการ์ดเมื่อจบการทัศนศึกษา ไม่อาจเอากลับบ้านได้ หรือก็คือจะใช้ได้แค่ในการทัศนศึกษาครั้งนี้เท่านั้น ฮินะถึงกับเหงื่อตกเลยที่จะให้ใช้ 10 ล้านเยนในไม่กี่วันเชียวเหรอ
นอกจากนี้อันดับ 2 คือนางิได้การ์ด 2 ล้านเยน อันดับ 3 ได้ 1 ล้านเยน ลดลงมาเรื่อยๆจนพอถึงฮายาเตะที่เป็นที่โหล่ ฮายาเตะคิดเลยว่าตัวเองจะได้แค่ 100 เยนงั้นสิ แต่ปรากฎว่าไม่ใช่ ที่ได้คือ.... 0 เยน แต่ถึงจะศูนย์เยนแต่ก็มีการ์ดให้ แต่การ์ดที่ฮายาเตะได้ไม่เหมือนคนอื่น บอกถึงการ์ดนี้จะไม่มีเงินเลยแต่สามารถนำไปใช้กู้เงินได้ไม่จำกัด หรือที่เรียกว่า อุชิจิมะการ์ด แค่ชื่อก็ทำเอาฮายาเตะรู้สึกกลัวแล้ว แถมยังคิดดอกเบี้ยถึง 50% ในทุก 10 วันด้วย นั้นหมายความว่าหากกู้ 1 ล้านก็ต้องจ่ายคืน 1.5 ล้านในสิบวันให้หลังแบบไม่มีเงื่อนไข ฮายาเตะโวยเลยว่าดอกเบี้ยโหดไปแล้ว แต่ก็ยังดีอย่างที่หนี้จากบัตรนี้จะไม่คงอยู่หลังจบการทัศนศึกษาจึงบอกให้ฮายาเตะสบายใจได้ แต่ฮายาเตะบอกยังไงเขาก็ไม่คิดจะใช้อยู่แล้ว แต่ยังไงซะฮินะกับนางิยังสงสัยอยู่ว่าแล้วมันจะมีตอนไหนที่ให้ใช้เงินในทัศนศึกษาครั้งนี้กัน ชายชุดดำบอกงั้นจะไปขออธิบายในโรงแรมเลย
พอเข้ามาในโรมแรมก็ปรากฎว่าหากจะนอนพักต้องจ่ายตังค์ ระดับห้องสูทคือ 1 ล้าน ห้องถูกสุดที่ 1 แสนแถมไม่รวมอาหารเช้าในห้องถูกสูดด้วย (ต่อคืนต่อคน) ฮินะแปลกใจเลยว่าต้องจ่ายด้วยเหรอ ชายชุดดำบอกการทัศนศึกษาในครั้งนี้คือการเรียนรู้สังคม ดังนั้นนี่จึงเป็นบทเรียนแห่งการไม่เสมอภาคทางสังคม ฮายาเตะคิดเลยว่าบทเรียนนี้มันช่างเลวร้ายจริงๆ
แต่ก็มีข้อสงสัยอย่างคนที่ได้ที่ 8 ที่เหนือกว่าฮายาเตะแค่อันดับเดียวที่ได้รางวัล 1000 เยน เท่ากับว่าไม่อาจซื้อห้องพักใดได้เลยแล้วจะให้ทำไง ชายชุดดำบอกกรณีนั้นจะให้พักในห้องเดียวกับคนที่ไม่ได้เข้าร่วมการแข่งก็ได้ ฮินะคิดว่าแบบนั้นก็เท่ากับฟรีสินะก็เลยกำลังคิดจะขอพักห้องแบบนั้น แต่ตอนนั้นเองที่ริสะโผล่มาเตือนเลยว่าอย่าดีกว่า บอกเลยว่าห้องฟรีมันคือนรกดีๆนี่เอง บอกเธอได้เจอมาแล้ว ชะตากรรมที่ชวนสิ้นหวังจนไม่อาจทนได้ก็เลยยอมแพ้ และบอกเลยกรณีของอันดับ 8 ที่ยังไงก็ไม่มีทางเลี่ยงยังไงก็ต้องเจอเหมือนกัน
ฮินะที่เริ่มกังวลก็เลยจำยอมต้องจ่ายค่าห้อง แต่เพื่อจะให้ได้อาหารเช้าที่จำเป็นด้วยก็เลยจะขอห้องที่ถูกสุดที่มีอาหารเช้าให้ซึ่งราคา 8 แสน แต่ตอนนั้นริสะกลับไปบอกชายชุดดำว่าฮินะบอกว่าจะเอาห้องสูท ฮินะเลยว่าใหญ่อย่ามาตัดสินใจแทนกันสิ ริสะบอกฮินะได้มาตั้ง 10 ล้านจะไปอยู่ห้องแค่ 8 แสนทำไม พอชายชุดดำถามเรื่องอาหารเย็นคืนนี้ ริสะบอกแทนฮินะเลยว่าขอเป็นชุดอาหารฝรั่งเศสแพงสุดสองคนเลย ฮินะก็ว่าอีกว่าเงินของเธอเองทำไมต้องสองชุด มันต้องใช้ต้องจ่ายนะทำไมต้องเลี้ยงริสะด้วย ริสะก็ว่ากลับว่ารวยแท้ๆอย่ามางก ฮายาเตะเห็นเลยว่านี่เองก็เป็นความไม่เท่าเทียมในสังคมเหมือนกันสินะ นางิบอกก็ใช่
แต่ทางด้านฮายาเตะที่ไม่มีเงินเลยยังไงก็ไม่มีทางเลือก แต่นางิบอกไม่ต้องห่วงและถามชายชุดดำว่าถ้าเธอจ่ายอีกเท่าตัวจะได้ห้องที่สองคนอยู่ได้รึเปล่า ชายชุดดำบอกได้ ถึงฮายาเตะจะท่าทางไม่เห็นด้วยแต่นางิบอกแค่นี้ฮายาเตะก็มาอยู่กับเธอได้แล้ว ริสะบอกแบบนี้ก็ความไม่เท่าเทียมในสังคมเหมือนกันสินะ และบอกฮายาเตะว่าฮายาเตะไม่มีเงินก็เป็นพวกเกาะกินชัดๆ ฮายาเตะโวยให้ริสะอย่ามากล่าวหาเขานะเลย แต่เพราะคำพูดของริสะเลยยิ่งทำให้นางินึกถึงที่สึกุมิบอกหากฮายาเตะหมดหนี้จะเป็นยังไง และนอกจากนั้นยังเรื่องที่สึกุมิบอกว่าเป็นน้องสาวอีก
หลังจากมาที่ห้องพักแล้ว นางิบอกเรื่องที่ซิสเตอร์คนนั้นโผล่มากับฮายาเตะ และถึงไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของการทัศนศึกษานี้แต่ก็มาโจมตี แต่นางิก็รู้ว่าแค่โจมตีให้เธอยอมแพ้เท่านั้นจึงคิดเลยว่าถ้าตอนนั้นสึกุมิไม่อยู่ด้วยก็ไม่รู้จะเป็นไง ฮายาเตะจึงคิดว่าแบบนี้คงจะมีใครบางคนที่มีอำนาจอยู่เบื่องหลัง นางิถามทำไมคิดแบบนั้น ฮายาเตะบอกเพราะซิสเตอร์คนนั้น....ทำงานเพื่อเงินเท่านั้น นางิถึงกับพูดไม่ออกและไม่เถียงเลยทีเดียว นอกจากนี้ฮายาเตะยังบอกนางิเรื่องที่สึกุมิไม่ใช่นักเรียนของฮากุโอด้วยเพราะฮินะที่จำทุกคนในโรงเรียนได้ยืนยัน นางิก็เลยสงสัยแต่ยังไงซะคืนนี้ก็ถึงเวลานอนพักแล้ว เท่ากับวันแรกได้จบลงโดยที่พายุหิมะพัดตลอดคืนนั้น
วันต่อมา ท้องฟ้าปลอดโปร่ง เวลา 14:20 อุณหภูมิ 34 องศา ความชื่น 83% ฮายาเตะที่อยู่ในป่าดงดิบที่ไหนสักแห่งยังถึงกับเงิบ และนี่ก็คือสวรรค์ของสัตว์
จบตอน