Sakura G+ Update - 21/05/2015 - 00.03 น. (ตามเวลาญี่ปุ่น)
คมบังวะ!
ในการประกาศผลด่วนของ Senbatsu Sousenkyo นั้น ชั้นได้รับอันดับที่ 12 ค่ะ!
ก่อนอื่นเลย ชั้นต้องขอขอบคุณจริงๆนะคะที่ได้กรุณาโหวตให้ชั้นกันมากมายถึงขนาดนี้ทั้งๆที่ยังเพิ่งผ่านไปไม่ถึง 2 วันดีเลยนับจากวันที่เริ่มเปิดให้ลงคะแนนโหวตในวันแรก。
ทุกคนคะ พวกคุณได้หลับกันมั้ยคะ?
ถ้ายังไงก็ได้โปรดดูแลสุขภาพร่างกายกันด้วยนะคะ。
ชั้นขอขอบคุณมากๆค่ะที่ทำเพื่อชั้น。
ในงานประกาศผลด่วนเมื่อปีที่แล้วนั้น ชั้นสามารถทะลุผ่านอันดับของปีก่อนหน้านั้นไปได้เพราะชั้นได้รับอันดับที่ 20 ค่ะ 。
แล้วชั้นก็ดีใจจริงๆนะคะที่เมมเบอร์ของ HKT สามารถติดอันดับเข้ามาได้มากถึงขนาดนี้。
แล้วมันก็ช่วยไม่ได้ที่ในทุกๆครั้งที่ได้ยินการขานชื่อ HKT ชั้นก็จะมีความสุขแบบที่สุดอย่างที่ไม่รู้จะกล่าวคำไหนดี。
แต่ว่า ชั้นก็มีเป้าหมายที่ชั้นตั้งเอาไว้และต้องการมัน。
Kami 7 คือเป้าหมายในงาน Sousenkyo ในปีนี้ของชั้นค่ะ。
อันที่จริงแล้ว เมื่อคืนนี้นั้น ชั้นไม่สามารถข่มตาให้หลับลงได้เลยค่ะ。 เพราะชั้นเป็นกังวลอย่างที่สุด ชั้นตื่นเต้นตลอดเวลา。
แล้วที่ผ่านมานั้น。 ถึงแม้ว่าไม่ว่าจะมีเรื่องที่กังวลมากมายขนาดไหนแต่ชั้นก็ยังสามารถนอนหลับได้อย่างเป็นปกติ แต่ครั้งนี้เป็นครั้งแรก ที่ชั้นก็ไม่รู้ว่าทำไมถึงข่มตาให้หลับไม่ได้。
ณ ตอนนี้นั้น ตัวชั้นก็ไม่สามารถที่จะรู้ได้แล้วว่าความรู้สึกของตัวเองมันควรจะเป็นแบบไหนดี。
ถ้า...สมมุติว่า...
ตอนนี้ชั้นตระหนักได้ว่า ชั้นเกลียดตัวเองเหลือเกินที่คิดอะไรไปในแง่ร้ายๆแบบนี้。
งาน Sousenkyo มันเพิ่งจะเริ่มต้นเท่านั้น。
พวกเรายังมาไม่ถึงจุดสิ้นสุดของงานนี้。
และตอนนี้ ชั้นกำลังนั่งอ่านบทละคร Majisuka ซ้ำอีกรอบนึงค่ะ。
ในตอนสุดท้าย ตอนที่ Sakura แพ้ Salt แล้วพูดขึ้นมาว่า。
『ก็น่าสนุกดีไม่ใช่เหรอ。อะไรที่มันไขว่คว้ามาได้ง่ายๆชั้นก็ไม่อยากได้มันหรอกนะ。ชั้นจะต้องก้าวข้ามไปให้ได้。จากนี้ไปชั้นก็จะยังมุ่งหน้าต่อไป。นั่นแหละการเอาจริงในแบบของชั้น。』
『ชั้นจะกรุยทางด้วยตัวชั้นเอง。』
ซึ่งเมื่อซักครู่ที่ผ่านมานั้น 『ซากุระ (Note: หมายถึงตัวซากุจังเอง) 』คนนี้ ก็ไม่เคยตระหนักถึงแรงบันดาลใจด้านความแข็งแกร่งที่ได้รับจาก 『Sakura (Note: ตัวละครใน Majisuka) 』เลย。
แต่ว่า ก็ได้เรียนรู้จาก 『Sakura (Note: ตัวละครใน Majisuka) 』。
ว่า "คนเราถ้าใช้ชีวิตอย่างจริงจังไม่ได้ ก็เหมือนกับตายทั้งเป็น"。
ซึ่งในงาน Sousenkyo ในครั้งนี้นั้น ชั้นเอาจริงนะคะ。
ทุกคนคะ ขอความกรุณาช่วยมาเอาจริงไปพร้อมๆกับชั้นจะได้มั้ยคะ?
เพราะลำพังแค่ตัวชั้นเองเพียงคนเดียว ย่อมไม่สามารถที่จะทำให้ซากุระเบ่งบานที่ Fukuoka Dome ได้แน่ๆ。
แต่ถ้ามีแฟนๆทุกคน และก็ตัวชั้น。
ชั้นก็เชื่อมั่นว่าพวกเราทุกคนจะสามารถจับมือร่วมกันเพื่อมุ่งไปข้างหน้าได้อย่างแน่นอนค่ะ 。
ชั้นจะมีความสุขอย่างที่สุดถ้าพวกคุณจะสามารถร่วมก้าวเดินไปข้างหน้าด้วยกันกับชั้นค่ะ。
ซากุระซาเกะ!
----------------------
Note: หากมีข้อผิดพลาดประการใดในการแปลครั้งนี้ก็ต้องขออภัยด้วยนะคะ m(_ _)m
เพจ Miyawaki Sakura Thailand Fanclub
https://www.facebook.com/pages/Miyawaki-Sakura-Thailand-Fanclub/301054919996261
แปล G+ ของ Miyawaki Sakura HKT48 Team K4/AKB48 Team A เกี่ยวกับวันประกาศผลด่วน Senbatsu Sousenkyo 2015
คมบังวะ!
ในการประกาศผลด่วนของ Senbatsu Sousenkyo นั้น ชั้นได้รับอันดับที่ 12 ค่ะ!
ก่อนอื่นเลย ชั้นต้องขอขอบคุณจริงๆนะคะที่ได้กรุณาโหวตให้ชั้นกันมากมายถึงขนาดนี้ทั้งๆที่ยังเพิ่งผ่านไปไม่ถึง 2 วันดีเลยนับจากวันที่เริ่มเปิดให้ลงคะแนนโหวตในวันแรก。
ทุกคนคะ พวกคุณได้หลับกันมั้ยคะ?
ถ้ายังไงก็ได้โปรดดูแลสุขภาพร่างกายกันด้วยนะคะ。
ชั้นขอขอบคุณมากๆค่ะที่ทำเพื่อชั้น。
ในงานประกาศผลด่วนเมื่อปีที่แล้วนั้น ชั้นสามารถทะลุผ่านอันดับของปีก่อนหน้านั้นไปได้เพราะชั้นได้รับอันดับที่ 20 ค่ะ 。
แล้วชั้นก็ดีใจจริงๆนะคะที่เมมเบอร์ของ HKT สามารถติดอันดับเข้ามาได้มากถึงขนาดนี้。
แล้วมันก็ช่วยไม่ได้ที่ในทุกๆครั้งที่ได้ยินการขานชื่อ HKT ชั้นก็จะมีความสุขแบบที่สุดอย่างที่ไม่รู้จะกล่าวคำไหนดี。
แต่ว่า ชั้นก็มีเป้าหมายที่ชั้นตั้งเอาไว้และต้องการมัน。
Kami 7 คือเป้าหมายในงาน Sousenkyo ในปีนี้ของชั้นค่ะ。
อันที่จริงแล้ว เมื่อคืนนี้นั้น ชั้นไม่สามารถข่มตาให้หลับลงได้เลยค่ะ。 เพราะชั้นเป็นกังวลอย่างที่สุด ชั้นตื่นเต้นตลอดเวลา。
แล้วที่ผ่านมานั้น。 ถึงแม้ว่าไม่ว่าจะมีเรื่องที่กังวลมากมายขนาดไหนแต่ชั้นก็ยังสามารถนอนหลับได้อย่างเป็นปกติ แต่ครั้งนี้เป็นครั้งแรก ที่ชั้นก็ไม่รู้ว่าทำไมถึงข่มตาให้หลับไม่ได้。
ณ ตอนนี้นั้น ตัวชั้นก็ไม่สามารถที่จะรู้ได้แล้วว่าความรู้สึกของตัวเองมันควรจะเป็นแบบไหนดี。
ถ้า...สมมุติว่า...
ตอนนี้ชั้นตระหนักได้ว่า ชั้นเกลียดตัวเองเหลือเกินที่คิดอะไรไปในแง่ร้ายๆแบบนี้。
งาน Sousenkyo มันเพิ่งจะเริ่มต้นเท่านั้น。
พวกเรายังมาไม่ถึงจุดสิ้นสุดของงานนี้。
และตอนนี้ ชั้นกำลังนั่งอ่านบทละคร Majisuka ซ้ำอีกรอบนึงค่ะ。
ในตอนสุดท้าย ตอนที่ Sakura แพ้ Salt แล้วพูดขึ้นมาว่า。
『ก็น่าสนุกดีไม่ใช่เหรอ。อะไรที่มันไขว่คว้ามาได้ง่ายๆชั้นก็ไม่อยากได้มันหรอกนะ。ชั้นจะต้องก้าวข้ามไปให้ได้。จากนี้ไปชั้นก็จะยังมุ่งหน้าต่อไป。นั่นแหละการเอาจริงในแบบของชั้น。』
『ชั้นจะกรุยทางด้วยตัวชั้นเอง。』
ซึ่งเมื่อซักครู่ที่ผ่านมานั้น 『ซากุระ (Note: หมายถึงตัวซากุจังเอง) 』คนนี้ ก็ไม่เคยตระหนักถึงแรงบันดาลใจด้านความแข็งแกร่งที่ได้รับจาก 『Sakura (Note: ตัวละครใน Majisuka) 』เลย。
แต่ว่า ก็ได้เรียนรู้จาก 『Sakura (Note: ตัวละครใน Majisuka) 』。
ว่า "คนเราถ้าใช้ชีวิตอย่างจริงจังไม่ได้ ก็เหมือนกับตายทั้งเป็น"。
ซึ่งในงาน Sousenkyo ในครั้งนี้นั้น ชั้นเอาจริงนะคะ。
ทุกคนคะ ขอความกรุณาช่วยมาเอาจริงไปพร้อมๆกับชั้นจะได้มั้ยคะ?
เพราะลำพังแค่ตัวชั้นเองเพียงคนเดียว ย่อมไม่สามารถที่จะทำให้ซากุระเบ่งบานที่ Fukuoka Dome ได้แน่ๆ。
แต่ถ้ามีแฟนๆทุกคน และก็ตัวชั้น。
ชั้นก็เชื่อมั่นว่าพวกเราทุกคนจะสามารถจับมือร่วมกันเพื่อมุ่งไปข้างหน้าได้อย่างแน่นอนค่ะ 。
ชั้นจะมีความสุขอย่างที่สุดถ้าพวกคุณจะสามารถร่วมก้าวเดินไปข้างหน้าด้วยกันกับชั้นค่ะ。
ซากุระซาเกะ!
----------------------
Note: หากมีข้อผิดพลาดประการใดในการแปลครั้งนี้ก็ต้องขออภัยด้วยนะคะ m(_ _)m
เพจ Miyawaki Sakura Thailand Fanclub
https://www.facebook.com/pages/Miyawaki-Sakura-Thailand-Fanclub/301054919996261