http://www.aljazeera.com/indepth/features/2015/05/150506093016566.html
19 May 2015 07:52 GMT
Exposing sex-crime victims in Thailand
Many who have suffered sexual assault are
further victimised by a press highlighting their plight paparazzi-style.
Bangkok, Thailand - The young woman arrived at the police station to a swarm of journalists snapping photos before she got out of her car and had time to hide her face beneath a baseball cap.
...หญิงสาวมาถึงที่สถานีตำรวจ ฝูงนักข่าวรุมถ่ายภาพ ก่อนที่เธอจะออกจากรถ และมีเวลาที่จะซ่อนใบหน้าของเธอภายใต้หมวกเบสบอล
They mobbed her as she walked into the station, her head lowered in shame. One photographer knelt down to the ground and tilted his camera up to capture a glimpse of her face.
...พวกเขารุมล้อมเธอขณะที่เธอเดินเข้าไปในสถานีตำรวจ เธอก้มหัวลงด้วยความอัปยศอดสู ช่างภาพคนหนึ่งคุกเข่าลงกับพื้นและเอียงกล้องขึ้นไปเพื่อถ่ายภาพใบหน้าของเธอ
"They acted like I was a celebrity who had done something gravely wrong," she said, unwilling to reveal her identity for this story.
..."พวกนักข่าวทำเหมือนฉันเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียงที่ได้ทำสิ่งที่ผิดอย่างหนัก" เธอกล่าว โดยไม่เต็มใจที่จะเปิดเผยตัวตนของเธอสำหรับเรื่องนี้
But this young woman was not a celebrity and she hadn't done anything wrong. She is a 23-year-old rape victim who had gathered the courage to report the crime
...แต่หญิงสาวคนนี้ไม่ได้มีชื่อเสียง และเธอไม่ได้ทำอะไรผิด เธออายุ 23ปี เป็นเหยื่อที่ถูกข่มขืน ซึ่งได้รวบรวมความกล้าหาญที่จะมาแจ้งความ
When she arrived at the police station, officers instructed her to answer questions from the media before she could file her report. No one told her she had the option to refuse being photographed or interviewed.
...เมื่อเธอมาถึงที่สถานีตำรวจ เจ้าหน้าที่ให้เธอตอบคำถามผู้สื่อข่าวก่อนที่จะแจ้งความ ไม่มีใครบอกว่าเธอมีทางเลือกที่จะปฏิเสธการถูกถ่ายภาพ หรือถูกสัมภาษณ์
"I was crying and I felt pressured," she told Al Jazeera.
..."ฉันร้องไห้ และรู้สึกถูกกดดัน"
เมื่อเหยื่อข่มขืน กลายเป็นเหยื่อของสื่อ... สื่อนอกเปิดโปง มาตรฐานการทำงานของสื่อมวลชนไทย
19 May 2015 07:52 GMT
Exposing sex-crime victims in Thailand
Many who have suffered sexual assault are further victimised by a press highlighting their plight paparazzi-style.
Bangkok, Thailand - The young woman arrived at the police station to a swarm of journalists snapping photos before she got out of her car and had time to hide her face beneath a baseball cap.
...หญิงสาวมาถึงที่สถานีตำรวจ ฝูงนักข่าวรุมถ่ายภาพ ก่อนที่เธอจะออกจากรถ และมีเวลาที่จะซ่อนใบหน้าของเธอภายใต้หมวกเบสบอล
They mobbed her as she walked into the station, her head lowered in shame. One photographer knelt down to the ground and tilted his camera up to capture a glimpse of her face.
...พวกเขารุมล้อมเธอขณะที่เธอเดินเข้าไปในสถานีตำรวจ เธอก้มหัวลงด้วยความอัปยศอดสู ช่างภาพคนหนึ่งคุกเข่าลงกับพื้นและเอียงกล้องขึ้นไปเพื่อถ่ายภาพใบหน้าของเธอ
"They acted like I was a celebrity who had done something gravely wrong," she said, unwilling to reveal her identity for this story.
..."พวกนักข่าวทำเหมือนฉันเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียงที่ได้ทำสิ่งที่ผิดอย่างหนัก" เธอกล่าว โดยไม่เต็มใจที่จะเปิดเผยตัวตนของเธอสำหรับเรื่องนี้
But this young woman was not a celebrity and she hadn't done anything wrong. She is a 23-year-old rape victim who had gathered the courage to report the crime
...แต่หญิงสาวคนนี้ไม่ได้มีชื่อเสียง และเธอไม่ได้ทำอะไรผิด เธออายุ 23ปี เป็นเหยื่อที่ถูกข่มขืน ซึ่งได้รวบรวมความกล้าหาญที่จะมาแจ้งความ
When she arrived at the police station, officers instructed her to answer questions from the media before she could file her report. No one told her she had the option to refuse being photographed or interviewed.
...เมื่อเธอมาถึงที่สถานีตำรวจ เจ้าหน้าที่ให้เธอตอบคำถามผู้สื่อข่าวก่อนที่จะแจ้งความ ไม่มีใครบอกว่าเธอมีทางเลือกที่จะปฏิเสธการถูกถ่ายภาพ หรือถูกสัมภาษณ์
"I was crying and I felt pressured," she told Al Jazeera.
..."ฉันร้องไห้ และรู้สึกถูกกดดัน"