ไม่แน่ใจว่าทราบกันหรือยังเอ่ย
พอดีเราหาดูแล้วเห็นว่ายังไม่มีใครเอามาแจ้ง จริงๆก็ทราบมาสักพักนึงแล้ว (แถมพรีออเดอร์ไปแล้ว)
เรื่องของเรื่องคือ
Harry Potter (ฉบับภาษาอังกฤษ) จะมีการพิมพ์ใหม่ ในรูปแบบมีภาพประกอบทั้งเล่ม โดยจะใช้ชื่อชุดนี้ว่า
Harry Potter Illustrated Editions
โดยเล่ม 1 ภาษาอังกฤษแบบ UK พิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Bloomsbury จะวางจำหน่ายวันที่ 6 ตุลาคม 2558
ส่วนเล่ม 1 ภาษาอังกฤษแบบ US พิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Scholastic จะวางจำหน่ายวันที่ 6 ตุลาคม 2558 เช่นกัน
สำหรับเล่มถัดๆไป มีแพลนที่จะวางจำหน่าย ปีละ 1 เล่ม หลังจากนี้
จุดเด่นของเวอร์ชั่นใหม่นี้ก็คือ ภาพประกอบในเล่มทั้งหมดจะถูกวาดใหม่โดย Jim Kay และพิมพ์ออกมาแบบภาพสีทั้งหมด
มาดูภาพประกอบในเล่มแบบน้ำจิ้มๆ ที่มีหลุดออกมากันเถิด
แต่ละรูปกระตุ้นต่อมมากเลย *0*
แน่นอนล่ะว่า ต้องมีคนถามถึงเวอร์ชั่นนี้ในรูปแบบภาษาไทย
ทางนานมีบุ๊คส์เองก็แจ้งข่าวมาเช่นนี้
ซึ่งรายละเอียดต่างๆยังไม่มีการเปิดเผยอะไรออกมาทั้งสิ้น บอกเพียงแค่ว่า ให้ติดตามข่าวพร้อมจะแถลงทุกอย่างในงานหนังหนังสือตอนช่วงปลายปีที่จะถึงนี้เท่านั้น
ส่วนตัวแล้ว หวังเป็นอย่างยิ่งว่านานมีบุ๊คส์ จะเรียบเรียงคำแปลใหม่ทั้งหมดตั้งแต่เล่ม 1-7 (เอาจริงๆอยากให้แปลใหม่หมดโดยใช้นักแปลคนเดียวด้วยซ้ำ)
เพราะที่ผ่านมา ด้วยความที่ใช้คนแปลหลายคน คำศัพท์แปลที่พบในเรื่องมันมีไม่ตรงกันบ้างบางจุด และต่อให้ตรวจทานยังไง มันก็ยังมีจุดที่อ่านแล้วพบว่า สำนวนภาษามันไม่ไหลลื่นตามแต่ละคนแปล ขนาดเวอร์ชั่น 15 ปีที่ออกมา ก็ยังไม่ค่อยได้แก้ไขอะไรเท่าไหร่เลย ถือโอกาสซะว่าฉบับมีรูปภาพประกอบนี่เป็นที่สุดของที่สุดของหนังสือชุดนี้แล้ว ก็อยากให้ปรับปรุงเอาให้มันออกมาให้สมบูรณ์ที่สุดไปเลย
Harry Potter กำลังจะจัดพิมพ์ใหม่ในรูปแบบ ภาพประกอบ 4 สี พร้อมลายเส้นใหม่
พอดีเราหาดูแล้วเห็นว่ายังไม่มีใครเอามาแจ้ง จริงๆก็ทราบมาสักพักนึงแล้ว (แถมพรีออเดอร์ไปแล้ว)
เรื่องของเรื่องคือ
Harry Potter (ฉบับภาษาอังกฤษ) จะมีการพิมพ์ใหม่ ในรูปแบบมีภาพประกอบทั้งเล่ม โดยจะใช้ชื่อชุดนี้ว่า Harry Potter Illustrated Editions
โดยเล่ม 1 ภาษาอังกฤษแบบ UK พิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Bloomsbury จะวางจำหน่ายวันที่ 6 ตุลาคม 2558
ส่วนเล่ม 1 ภาษาอังกฤษแบบ US พิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Scholastic จะวางจำหน่ายวันที่ 6 ตุลาคม 2558 เช่นกัน
สำหรับเล่มถัดๆไป มีแพลนที่จะวางจำหน่าย ปีละ 1 เล่ม หลังจากนี้
จุดเด่นของเวอร์ชั่นใหม่นี้ก็คือ ภาพประกอบในเล่มทั้งหมดจะถูกวาดใหม่โดย Jim Kay และพิมพ์ออกมาแบบภาพสีทั้งหมด
มาดูภาพประกอบในเล่มแบบน้ำจิ้มๆ ที่มีหลุดออกมากันเถิด
แต่ละรูปกระตุ้นต่อมมากเลย *0*
แน่นอนล่ะว่า ต้องมีคนถามถึงเวอร์ชั่นนี้ในรูปแบบภาษาไทย
ทางนานมีบุ๊คส์เองก็แจ้งข่าวมาเช่นนี้
ซึ่งรายละเอียดต่างๆยังไม่มีการเปิดเผยอะไรออกมาทั้งสิ้น บอกเพียงแค่ว่า ให้ติดตามข่าวพร้อมจะแถลงทุกอย่างในงานหนังหนังสือตอนช่วงปลายปีที่จะถึงนี้เท่านั้น
ส่วนตัวแล้ว หวังเป็นอย่างยิ่งว่านานมีบุ๊คส์ จะเรียบเรียงคำแปลใหม่ทั้งหมดตั้งแต่เล่ม 1-7 (เอาจริงๆอยากให้แปลใหม่หมดโดยใช้นักแปลคนเดียวด้วยซ้ำ)
เพราะที่ผ่านมา ด้วยความที่ใช้คนแปลหลายคน คำศัพท์แปลที่พบในเรื่องมันมีไม่ตรงกันบ้างบางจุด และต่อให้ตรวจทานยังไง มันก็ยังมีจุดที่อ่านแล้วพบว่า สำนวนภาษามันไม่ไหลลื่นตามแต่ละคนแปล ขนาดเวอร์ชั่น 15 ปีที่ออกมา ก็ยังไม่ค่อยได้แก้ไขอะไรเท่าไหร่เลย ถือโอกาสซะว่าฉบับมีรูปภาพประกอบนี่เป็นที่สุดของที่สุดของหนังสือชุดนี้แล้ว ก็อยากให้ปรับปรุงเอาให้มันออกมาให้สมบูรณ์ที่สุดไปเลย