....เอ๊ด มิลิแบนด์ ผู้นำฝ่ายค้านอังกฤษ กับสปิริตของผู้แพ้การเลือกตั้ง....

ผลคะแนนอย่างเป็นทางการออกมาแล้ว พรรคคอนเซอร์เวถีฝกวาดที่นั่งไป ๓๓๑  ส่วนพรรคเลเบอร์ ๒๓๒
เอ๊ก มิลิแบนด์ผู้นำฝ่ายค้านรับผิดชอบโดยการลาออกจากหัวหน้าพรรคทันทีเมื่อทราบผล

คลิกเพื่อดูคลิปวิดีโอ


ใจความในคลิปบางส่วน: เอ๊ด  มิลิแบนด์ อดีตศิษย์มหาวิทยาลัยอ๊อกฟอร์ดและอดีตหัวหน้าพรรคเลเบอร์บอกว่า  ในวันรุ่งเช้าหลังจากวันลงคะแนนเมื่อทราบผลแล้ว  เขาโทรศัพท์ไปแสดงความยินดีกับเดวิด คาเมรอนที่ชนะการเลือกตั้ง  เขาบอกต่อว่า;-

"I take absolute and total responsibility(for) the result, and I defeated"  ฉันขอรับผิดชอบโดยไม่มีข้อโต้แย้งกับผลเลือกตั้งและฉันพ่ายแพ้"  จากนั้นเขาก็กล่าวขอโทษทุกๆ คนรวมถึงผู้ที่ลงคะแนนให้เขา  แสดงความยินดีกับผู้ที่ได้รับเลือก   จากนั้นเขาก็ประกาศว่าเขาขอลาออกจากหัวหน้าพรรค....ซึ่งให้เหตุผลว่า


"...I wanted to do this straight away because the party needs and open and honest debate about the right way forward without constraint..." แปลเอาใจความก็คือ "ฉันต้องการที่จะทำสิ่งนี้(ลาออก)ทันที  เพื่อที่จะเปิดโอกาสให้สมาชิกพรรคปรึกษาหารือกันแบบเปิดเผยและเปิดใจเพื่อหาแนวทางที่จะเดินไปข้างหน้าโดยไม่มีพันธะผูกพันใดๆ" (ซึ่งก็หมายถึงตัวเขาเองจะไม่ได้เป็นภาระต่อการตัดสินใจของพรรค)



จากนั้นเขาก็กล่าวขอบคุณและขอโทษผู้สนับสนุนพรรค(ฝ่ายค้านของเขามาโดยตลอด)แบบประโยคต่อประโยค

"I am truly sorry that I didn't succeed."  "ฉันขอโทษอย่างจริงใจที่ฉันไม่บรรลุผลที่ต้องการ"
" I've done my best for nearly five years"  ฉันเพียรพยายามมาตลอดระยะเกือบห้าปีที่เป็นหัวหน้าพรรค
" Now you need to show your responsibility" "ต่อจากนี้ไป ก็เป็นหน้าที่ของพวกคุณ(ผู้สนับสนุนพรรค)ที่จะแสดงความรับผิดชอบบ้าง"
"Your responsibility not SIMPLY TO MOURN AT DEFEAT BUT TO PICK YOUR SELF UP AND CONTINUE THE FIGHT"

"หน้าที่ของพวกคุณคือ ไม่ต้องโศกเศร้ารำพึงรำพันกับการพ่ายแพ้ครั้งนี้  พยุงตัวเองลุกขึ้นสู้ต่อไป(เพื่อพรรค)"

หลังจากนั้นเขาให้สัมภาษณ์หนังสือพิมพ์เพิ่มเติมว่า  ในระยะเวลาอีกห้าปีนับจากนี้เขาเชื่อว่าพรรคจะเติบโตแข็งแกร่งขึ้นเพื่อต่อสู้กับพรรคคอนเซอร์เวถีฝ


สมาชิกท่านใดเห็นอย่างไรก็แสดงความเห็นได้นะครับ   หรือจะเปรียบเทียบกับพฤติกรรม/ปฏิกิริยาของหัวหน้าพรรคที่แพ้เลือกตั้งเหตุหลังการเลือกตั้งของไทยก็ไม่ผิดกติกา  เชิญครับ
แก้ไขข้อความเมื่อ
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่