ใครทราบที่มาที่ไปของดราม่าเรื่องซับละครญี่ปุ่นบ้างคะ?

อันนี้มุมมองผมนะครับ ไม่ได้ฝ่ายไหนทั้งสิ้น และก็อ่านมาทุกที่รวมถึงคอมเม้นทุกที่ด้วย แทนกลุ่ม 1 และ 2 ด้วยเหมือน rep บนๆ

สรุปคือมีการตกลงกันแล้วว่าจะกระจายแปลๆไป เพื่อให้ได้ดูกันหลายๆเรื่อง คนที่ชอบดูก็ยิ่งสนุกสิ เพราะได้ดูเรื่องที่หลากหลาย เลือกเรื่องที่อยากดูได้ นี่คือจุดประสงค์หลักของสาวกซีรี่ส์ญี่ปุ่น ซึ่งทางกลุ่ม 2 เขาช่วยกันพยายามมองภาพรวมไว้ แต่ทางกลุ่ม 1 ก็เอาแต่เน้นย้ำแนวๆว่า ทำซ้ำผิดเหรอ ทำที่ชอบผิดเหรอ (และเนื้อหารวมถึงคอมเม้นท์บางเม้นก็มาแนวๆนี้ทั้งนั้น) ก็จริงที่มันไม่ได้ผิดอะไร ไม่มีการห้ามด้วยว่าห้ามทำซ้ำ เพียงแต่ทางกลุ่ม 2 ที่ทำ เขาก็แค่ขอความร่วมมือเพื่อให้แฟนๆได้ดูกันก็เท่านั้น แต่เหมือนทางกลุ่ม 1 จะไม่ค่อยสนใจ เอาฉันว่าเป็นพอ ซึ่งก็แล้วแต่ในมุมมองเขา

เรื่องนักแปล อันนี้ผมมองว่าขึ้นอยู่กับคนแปลแต่ละคนครับว่า จะคิดมากคิดน้อยแค่ไหน นักแปลเก่าๆก็อาจหลีก อาจไม่ทำ หรือทำก็แล้วแต่ ส่วนนักแปลใหม่ แน่นอนว่ากดดันเน้นๆ เพราะเขายังไม่มีประสบการณ์ในสภาวะแบบนั้นทำเอาท้อได้ง่ายๆ

เรื่องตัดหน้า อันนี้ผมว่าน่าเกลียดนะครับ อย่างที่ทราบกันคือมีการคุย ตกลงเบื้องต้นกันแล้ว ถ้ามาบอกอะไรกันก่อนผมว่าคงไม่ดราม่าเท่าไหร่ แต่นี่โผล่มาแบบเซอร์ไพรส์ ผมว่าอีกฝั่งไงก็ไม่ชอบหรอกครับ แต่เหมือนทางกลุ่ม 1 เขาก็ไม่สนใจอยู่ดี แต่เดี๋ยวเขาก็จะยกพูดแนวๆว่าทำซ้ำผิดเหรอ มีกฎด้วยเหรอ ไรแบบนั้นแหละครับ ก็ขี้เกียจอธิบายกันไป 555

สุดท้ายเรื่องการแปล บางเม้นท์นี่ผมว่าอวยกันไปหน่อยมั้งครับ บอกถูกต้อง สวย เข้าใจง่าย แต่บอกเลยว่ารายละเอียดหายไปเยอะครับ งี้ดูแบบแปลให้เข้ากับบทแบบขาดๆหายๆทื่อๆก็พองั้นรึ เป็นผมคงไม่ชอบหรอกครับ ดูขัดๆ แต่คนไม่คิดไรอาจปล่อยผ่านไปก็ได้ บางเม้นนี่ก็ไม่อ่านเรื่องราวอะไรเลย ละก็พูดอวย+ด่าอีกฝ่ายสนุกปากกันไป (แนวๆก็ชอบที่นี่อะ ที่นี่ดีมาก ดีเลิศ ใครจะทำไม)

ุสุดท้ายนี้ ผมอยากทิ้งท้ายว่า มันเป็นการอยู่ร่วมกันของกลุ่มคนที่ชอบสิ่งเดียวกัน ถ้อยทีถ้อยอาศัย คุยกันได้ ไม่ใช่จะเอาว่าฉันถูก คนอื่นผิด คนอื่นอยากทำไรก็ทำไป ฉันจะทำแบบนี้ ซึ่งก็แล้วแต่ท่านกันเถอะครับ สิ่งที่ทำมันก็ไม่ได้ผิด ไม่ได้เกี่ยวไรกันอยู่แล้ว เพียงแต่อยากขอความร่วมมือกันก็เท่านั้นเอง...