(K-POP) ประสบการณ์งานดนตรี ความรู้สึกและการเติบโตของ BIGBANG ผ่านงานแถลงข่าวอัลบั้ม MADE

กระทู้สนทนา

นักร้องนักดนตรี นักร้องนักดนตรีเกาหลี เพลง ดนตรี เค-ป็อป

ก่อนอื่น ต้องบอกว่ากระทู้นี้ยาวมากๆ นะคะ เป็นรวมสัมภาษณ์ที่บิ๊กแบงให้ในงานแถลงข่าวต่อสื่อมวลชนเมื่อวานนี้ สำหรับเราแล้วนี่เป็นสัมภาษณ์ที่จริงใจ เปิดเผยประสบการณ์การทำงานของบิ๊กแบงตลอด 9 ปีมากที่สุดสัมภาษณ์หนึ่ง ผู้ที่สนใจ K-POP แนะนำให้อ่านค่ะ รับรองว่าจะได้อะไรจากสัมภาษณ์นี้มากมาย เราจะใส่สปอยล์ไว้เพื่อให้เลือกเรื่องที่อ่านได้นะคะ

เรานำสัมภาษณ์มาจากหลายที่ ทั้ง Source เกาหลีคือ Sportsseoul, naver ตัวอังกฤษจาก YG-Life และตัวที่มีคนแปลเป็นอังกฤษ โดยใส่เครดิตไว้แล้วค่ะ แปลไทยโดยเราเองทั้งหมดค่ะ (lily_wwww)

เมื่อวันที่ 4 พ.ค. 2015 ที่โรงแรม Conrad ใน Yeouido กรุงโซล สำนักข่าวต่างๆ ได้ทำการสัมภาษณ์บิ๊กแบงที่เปิดแถลงข่าวอัลบั้มใหม่ต่อสื่อมวลชน โดยอัลบั้มเต็มชุดที่ 3 ของพวกเขาใช้ชื่อว่า MADE สำนักข่าวได้ทำการสัมภาษณ์ทั้งเรื่องเบื้องหลังการทำเพลง ความเปลี่ยนแปลงและความรู้สึก การเติบโตในฐานะสมาชิกวงบิ๊กแบง และเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ที่กำลังเป็นกระแสในปัจจุบัน

สมาชิกทั้งห้าคนของบิ๊กแบง
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
Taeyang : ผมคิดว่าถ้าขาดสมาชิกวงคนใดคนนึงไปก็จะไม่ใช่บิ๊กแบงแล้วครับ สิ่งที่ทำให้เราทำงานออกมาดีได้ก็เพราะว่า เมื่อกลุ่มของเรา 5 คนทำงานด้วยกัน เรารู้สึกสนุก และเราก็เป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน เป็นแรงสนับสนุนให้กัน

TOP : เรายังไม่เคยทะเลาะกันแม้แต่ครั้งเดียว เพราะแต่ละคนนิสัยต่างกันมาก ความชอบความสนใจในเรื่องต่างๆ ก็ไม่เหมือนกันเลยก็เลยไม่มีเรื่องให้ทะเลาะกันอะครับ

Interviewer : ศิลปินคนอื่นๆ รู้สึกยังไงบ้างกับเพลงใหม่ของบิ๊กแบง

G-Dragon : เราไม่สนิทกับนักร้องคนอื่นๆ เท่าไรครับ เรายุ่งเกินกว่าจะสนใจว่าคนอื่นคิดยังไงกับเรา เพลงเพิ่งจะถูกปล่อยออกมา ผมหวังว่าแฟนๆ จะชอบอัลบั้มนี้เท่ากับที่เราหวัง แต่เราก็ไม่ได้ถูกผูกติดอยู่กับผลลัพธ์ขนาดนั้นนะ ถ้ามันประสบความสำเร็จ มันก็ต้องรู้สึกดีแน่นอนอยู่แล้ว แต่ถ้ามันไม่ประสบความสำเร็จเราก็ไม่เสียใจครับเพราะเราชอบมันแล้ว
    เรื่องที่เราปล่อยเพลงใหม่ทุกเดือน ศิลปินและค่ายอื่นๆ สามารถใช้โอกาสนี้สร้างสรรค์ผลงานที่มีคุณภาพสูงขึ้นมา คนทั่วไปจะได้มีเพลงดีๆ ฟังมากขึ้นและสนใจใน K-Pop นี่คือเป้าหมายสูงสุดของผมครับ

Interviewer : ความลับในการคงอยู่ของวง?

G-Dragon : ถ้ามีคนใดคนนึงออกจากวงหรือเปลี่ยนตัวสมาชิกเราก็ไม่ใช่บิ๊กแบง ห้าคนนี้เท่านั้นถึงเป็นทีมนี้ เรากลายเป็นเพื่อนสนิทกันและนั่นคือสิ่งที่เชื่อมเราเอาไว้
    ผมไม่คิดว่าเราควรจะพยายามให้บิ๊กแบงอยู่ต่อโดยการเปลี่ยนตัวสมาชิก (เมื่อมีคนออก) หรือไล่ใครออกจากวง เรามีบรรยากาศพิเศษในการทำงานที่เราห้าคนอยู่ด้วยกันแล้วมันจะเกิดขึ้น เราไม่สนิทกับศิลปินอื่นใดนอกจากสมาชิกของเราเอง

http://tenasia.hankyung.com/archives/515377
(Thai Trans : lily_wwww)

ช่วงตกต่ำของแต่ละคน
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

เหตุผลว่าทำไมซึงรีถึงร้องท่อนฮุคของ LOSER

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้Seungri : ในคอนเสิร์ตเมื่อวันที่ 26 ผมพูดเล่นๆ ว่า พี่ G-Dragon ให้ผมร้องท่อนฮุคในเพลง LOSER เพราะช่วงนี้เขาชอบผมเป็นพิเศษ จริงๆ แล้วพี่เขาไม่ได้คิดเอาไว้ว่าจะให้ใครร้องท่อนฮุคหรอกครับ แต่ใน Guide Version ของเพลงท่อนนี้มีเสียงผู้หญิงเป็นคนร้อง พวกพี่ๆ ในวงก็เลยคิดว่า เออ เสียงซึงรีน่าจะเหมาะนะ ผมก็เลยโชคดีได้ร้องท่อนนี้ครับ แต่ผมคิดว่าถ้าสมาชิกคนอื่นเป็นคนร้องมันก็จะเพราะเหมือนกันครับ
แต่ความชอบส่วนตัวของพี่ G-Dragon เค้าอาจจะมีผลก็ได้ครับ เค้าชอบผมมากจริงๆ ช่วงนี้ ฮ่าๆๆๆ

G-Dragon : ช่วงนี้ซึงรีเขาน่ารักครับ แต่ก่อนเค้าจะมีปัญหากะพวกเราบ้างในบางเรื่อง เพราะที่บ้านเขาเป็นพี่ใหญ่สุด แต่พวกเราสี่คนเป็นน้องเล็กในบ้านของพวกเรา พอมาอยู่วงมันกลับกันทำให้เค้าต้องปรับตัวเยอะ

Seungri : ผมเดบิวต์ตอนอายุ 16 ปี จนถึงตอนนี้ผมใช้เวลาเกือบครึ่งชีวิตไปกับบิ๊กแบง ในตอนนั้นผมเคยทำสิ่งผิดพลาด ก็ตามแบบฉบับวัยรุ่นที่ต้องมาทำงานเป็นบิ๊กแบงนั่นแหละครับ
    แต่เรื่องนั้นเป็นเรื่องเมื่อ 7-8 ปีก่อนแล้ว ตอนนี้ผมรู้สึกได้ถึงความรักจากสมาชิกวง และความเป็นห่วงของพี่ๆ โดยเฉพาะ G-Dragon ส่วนตัวผมรู้สึกเป็นเกียรติมากครับที่ได้ร้องท่อนสำคัญในเพลง LOSER จากอัลบั้มที่มีความหมายหลังไม่ได้ออกเพลงใหม่มา 3 ปี และดีใจมากที่คนทั่วไปชื่นชอบเพลงครับ

http://m.entertain.naver.com/read?oid=311&aid=0000467510&lfrom=twitter
withriality

ความหมายเบื้องหลังเพลง LOSER
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้Taeyang : ถ้าจะให้ยกตัวอย่างนะครับ หลายคนคิดว่าพวกเราบิ๊กแบงเป็นเซเลบ ประสบความสำเร็จตั้งแต่ยังอายุน้อย ซึ่งก็จริงว่าเมื่อเทียบกับคนในรุ่นเดียวกันแล้วเราประสบความสำเร็จค่อนข้างเร็ว แต่ถ้าทุกคนได้ชมมิวสิควิดีโอ LOSER แล้วจะรู้ว่าเราก็มีความทุกข์ทรมาน ความโดดเดี่ยวแบบที่คนอื่นไม่เข้าใจหรือรับรู้ครับ

G-Dragon : ทุกคนก็ล้วนเป็น Winner ในสิ่งที่ตัวเองมั่นใจที่สุดและเป็น Loser ในสิ่งที่พวกเขารู้สึกไม่มั่นใจ ไม่เก่ง พวกเราอาจจะดูเหมือนมีทุกสิ่งทุกอย่าง แต่ยิ่งวงของเรามีชื่อเสียงมากขึ้นเท่าไรเราก็ยิ่งรู้สึกกดดันและมีภาระมากขึ้นตามไปด้วย สมาชิกวงเราไม่มีใครเป็นพวกแสดงความรู้สึกออกมาตรงๆ สักคน เราจึงเลือกที่จะแสดงความรู้สึกผ่านเสียงเพลงเพื่อสื่อให้คนนอกรู้สึกครับ รวมถึงเป็นข้อความแทนความรู้สึก Loser ของคนรุ่นหนุ่มสาวด้วย

    ในตอนแรกที่เราเริ่มทำเพลงนี้ เรามีแค่ท่อนฮุคครับและชื่อเพลงมันก็ไม่ใช่ LOSER ด้วยซ้ำ เป็นแค่เพลงรักธรรมดาๆ  ยังไงก็ตามพอเราลองมาคิดดูว่ามันจะเป็นเพลงแรกที่เราปล่อยในหลายปีเราก็อยากจะทำให้มันกลายเป็นอะไรที่คนทั่วไปสามารถเชื่อมโยงได้ อยากจะให้คนที่ฟังรู้สึกว่าตัวเองก็เคยรู้สึกแบบในเพลงนี้ เราคิดว่าบางทีเราอาจจะสร้างเพลงที่สามารถให้กำลังใจคนได้

    สำหรับคนอื่น พวกเรามันก็แค่เด็กรวยๆ ประสบความสำเร็จที่ใช้ชีวิตดีๆ ได้ ซึ่งมันก็จริง แต่สิ่งทีคนเห็นภายนอกไม่ใช่สิ่งที่เรารู้สึกกันข้างใน สมาชิกวงต่างมีความเศร้าและโดดเดี่ยวภายใน เช่น เราเล่นคอนเสิร์ตที่โตเกียวโดมต่อหน้าคนเป็น 50,000 คนติดต่อกันหลายๆ วัน แต่พอคอนเสิร์ตเล่นเสร็จ เราก็แยกย้ายกันเข้าห้องในโรงแรมไปอยู่คนเดียวและรู้สึกอ้างว้าง  ผมรู้ว่าคนที่ได้ยินผมพูดอย่างนี้จะหาว่าผมแค่หาข้ออ้างและบ่นอะไรไปงั้น (ว่าจริงๆ ชีวิตพวกเราไม่ได้ดีเด่) แต่เรารู้สึกกันอย่างนั้นจริงๆ เราอยากทำเพลงที่ทำให้คนฟังรู้สึกว่า ‘อ๋อ เด็กพวกนี้ก็ไม่ได้ต่างจากพวกเราเลยนี่นะ เหมือนกับพวกเราทุกคนนั้นแหละที่ต้องรู้สึกเจ็บปวด’ เพลงนี้อาจจะเหมือนเราเขียนให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้นแต่เราต้องการเขียนมันเพื่อสื่อถึงคนช่วงอายุ 20 กว่าที่เป็น Loser ทุกคนครับ

Interviewer : พวกคุณเป็น Winner ซะมากกว่า Loser นะ?

G-Dragon :  ที่ YG มี Winner อยู่แล้วครับ ฮ่าๆๆๆๆๆ

http://tenasia.hankyung.com/archives/515346
Big_seunghyun
(Thai Trans : lily_wwww)

เพลงที่จะออกวันที่ 1 มิ.ย. ?
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

ความคืบหน้าของอัลบั้มเต็ม MADE
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้Interviewer : พวกคุณทำเพลงในอัลบั้ม MADE เสร็จครบทุกเพลงหรือยัง

TOP : เกือบจะเสร็จหมดแล้วครับ ทุกเพลงในอัลบั้มทำเสร็จหมดแล้ว แต่ถ้าเราปล่อยเพลงออกมาพร้อมกันหมดมันก็จะกลายเป็นช็อกโกแลตกล่องใหญ่ ที่มีช็อกโกแล็ตให้เลือกเยอะแยะแต่เราจะไม่ได้ลิ้มรสของแต่ละชิ้นได้เต็มที่ เราจึงปล่อยทีละเพลงๆ จะได้ทำมิวสิควิดีโอเพิ่มขึ้นแล้วก็ขึ้นแสดงเพลงในอัลบั้มนานขึ้น

G-Dragon : มีเพลงครบแล้วแหละครับ แต่ก็ยังทำอะไรเพิ่มได้อีกก่อนอัลบั้มจะออกถ้ามีเวลาเหลือ ก็มีโอกาสที่จะเปลี่ยนเพลงด้วยซ้ำครับ

Interviewer : อัลบั้มแบบไหนที่จะปล่อยออกมาในเดือนกันยายนนี้ เป็นอัลบั้มเต็มหรือเปล่า

Taeyang :  ซิงเกิ้ลต่างๆ จะถูกปล่อยทุกวันที่ 1 ขอทุกเดือนครับ แต่เนื่องจากเรายังมีเวลาเหลือจนกว่าจะถึงตอนนั้น แผนก็อาจจะเปลี่ยนได้เมื่อเวลามาถึง เพลงในอัลบั้มอาจจะเปลี่ยนไปหรืออาจะมีเพลงใหม่นอกเหนือจากซิงเกิ้ลของเดือนก่อนหน้าบรรจุอยู่ด้วย ต้องรอดูก่อนครับ

Interviewer : ประธาน Yang Hyunsuk บอกว่าเพลงที่อยู่ในอัลบั้มเต็มจะเป็นเพลงใหม่เอี่ยมที่ไม่อยู่ในซิงเกิ้ลนี่นา

G-Dragon : เค้าพูดงั้นเพราะเค้าไม่ได้แต่งเพลงเองน่ะครับ ฮ่าๆๆๆ

TOP : เค้าหวังไปเองคนเดียวครับ

Taeyang : เราก็มีเวลาจำกัดเหมือนกันนะครับ

Source: YG Life, Star News
Translated by Jacly @ShrimpLJY
(Thai Trans : lily_wwww)

แก้ไขข้อความเมื่อ