ผมเห็นมีคนอ้างว่าเป็นความเห็นไทสัน เลยเอาความเห็นไทสัน เกี่ยวกับคู่นี้ในแต่ละส่วนมาให้ดู
แปลให้พอสมควรแล้วพิจารณาเอาเองว่า ที่อ่านข่าวพาดหัวปนๆ กัน แล้วมาคิดว่าไทสันพูดนี่จริงรึเปล่า
สรุปที่ผมพิมพ์มายาวๆ คือ ก่อนแข่งไทสันก็เชียร์ปาเกียวครับ
แต่ระหว่างแข่ง และหลังแข่งเขาก็เห็นว่าฟลอยด์เหนือกว่าครับ
นักข่าวบางคนรวมถึงคนดู เอาประโยคตอบโต้ฟลอยด์ ที่ไทสันคอมเม้นอย่างเข้าใจผิดมาหลายปีแล้ว มามั่วว่าไทสันด่าฟลอยด์หลังแมทช์
และ ไทสันก็มาขอโทษฟลอยด์ลง instagram ตัวเองก่อนเกมแล้วครับ
ไล่ตาม Timeline ให้
1.) ก่อนต่อยสองวัน มีนักข่าวบอกว่า ไทสันตอบโต้ฟลอยเรื่องที่ยกตัวเองว่าเป็น The best ever
“He’s very delusional. If he was anywhere near the realm of greatness of Ali, he’d be able to take his kids to school by himself. … He’s a little scared man; he’s a very small, scared man.”
ไทสันด่าว่าฟลอยด์คงหลอนแล้วที่คิดว่าตัวเองเป็น best ever เขาไม่ได้ใกล้เคียงอาลีเลย
ตัวก็เล็ก เป็นคนขี้กลัว
http://www.mensjournal.com/adventure/races-sports/mike-tyson-calls-mayweather-a-small-scared-man-20150501
2.) ไทสันขอโทษลง instagram ตัวเอง ว่าเป็นเรื่องเข้าใจผิดมาหลายปีแล้ว
"An article circulated today, which referenced an incident that happened to me many years ago. It was released without my consent or endorsement. It inferred that I had animosity towards Floyd Mayweather Jr. because of something that happened many years ago. This entire article is speculation and it's unfortunate that it would be released at all, especially the day before the biggest fight in decades.
"I have no ill will towards Mayweather and have a great deal of respect for his discipline in and out of the ring. He's proven he is one of the greatest athletes of all time and will go down in history as such. Things got blown out of proportion when I was interviewed the other day about a comment Mayweather made stating he was greater than Ali. I disagree and personally found it insulting because of the love and admiration I have for Muhammad Ali. I thought it was inappropriate to make that kind of reference especially because Ali has done so much, not just in the sport of boxing but for humanity as a whole.
"In retrospect, I wish I had exercised better discernment in my response because in no way did I want to disrespect Mayweather. The focus should be on the May 2nd bout and the great economic surge this event is generating for the city of Las Vegas. I sincerely wish Floyd Mayweather Jr. and Manny Pacquiao the best of luck on Saturday night's historical event."
The article in question appears to be this from Boxing Junkie which claims that "A longtime friend of Mike Tyson said the retired heavyweight champion's critical comments about Floyd Mayweather Jr. stem in part from Tyson being told by several people that it was Mayweather who instructed a woman in 2001 to falsely report to police that Tyson had kidnapped her and sexually assaulted her — allegations that prompted police to raid his home."
แล้วไทสันก็ออกมาขอโทษอย่างเป็นทางการว่าไม่ได้มีเจตนาดูถูกฟลอยด์ หรือเบี่ยงเบนความสนใจฟลอยด์
เป็นเรื่องเข้าใจผิดเมื่อหลายปีที่แล้ว นักข่าวเอามาลงอย่างผิดๆ และ post ขอโทษลง instagram ของตัวเอง
https://instagram.com/p/2JUGOBN61a/
http://www.bloodyelbow.com/2015/5/1/8530333/mayweather-pacquiao-mike-tyson-regrets-small-scared-little-man-comments-muhammad-ali
3.) ก่อนแมทช์ไทสันก็ชม และเชียร์ปาเกียว
“I just like Manny," he had said.
"Not necessarily because he throws a lot of punches but because he’s very elusive and might be hard to hit.”
ผมชอบปาเกียว ไม่ได้เกี่ยวว่าเขาต่อยเยอะ แต่เขาสเตปค่อนข้างดี น่าจะต่อยให้คว่ำยาก
http://www.mirror.co.uk/sport/boxing/mike-tyson-leads-criticism-mayweather-5628264
4.) ระหว่างต่อยไทสันก็เล่น Twitter ไป
Floyd dictating fight right now. Manny can't stay in center of ring. He's got to jab. #MayPac
ฟลอยด์ควบคุมเกมได้ทั้งหมด ปาเกียวปักหลักตรงกลางไม่ได้ เขาควรจะใช้หมัดแยป
When Manny is not jabbing that's when he is losing the fight. #MayPac
เมื่อปาเกียวไม่ใช้หมัดแยป เขาก็จะแพ้แมทช์นี้
Way to pick up the pace. #MayPac
เกมเริ่มช้าลง ควรจะต่อยกันเร่งกว่านี้
Floyd is punching hard with the one punch. Manny has to keep jabbing. #MayPac
ฟลอยด์ต่อยหมัดเดี่ยวๆ ได้แรงดี ปาเกียวควรจะแยปมากกว่านี้
These last two rounds will decide the winner. #MayPac
สองยกสุดท้ายจะเป็นตัวตัดสิน
We waited 5 years for that... #underwhelmed #MayPac
เรารอกันมา 5 ปี เพื่อสิ่งนี้เหรอ (ตัวเขาผิดหวังกับแมทช์นี้ครับ)
https://twitter.com/MikeTyson
5.) หลังจบแมทช์ ไทสันก็ชมฟลอยด์อย่างเดียว
"It's him, who he is. It's his era. It's his time. When a man's time has come, nothing can stop him. He's in invincible mode now."
"He's nonpareil. There's no one who can stand with him at this particular moment."
บอกว่านี่ก็ยุคของเขาล่ะ ไม่มีใครสู้ฟลอยด์ได้แล้วในยุคนี้
http://www.abs-cbnnews.com/sports/05/03/15/mike-tyson-thinks-mayweather-invincible-now
************************************************************************
หลักๆ ที่เป็นคำพูด หรือ ไทสันพิมพ์ทวิตเตอร์เองก็มีเท่านี้ ใครมีคำพูดอื่นก็เอามาแปะละกันครับ
ก็ไม่รู้ว่าคนที่บอกว่าไทสันเห็นว่าปาเกียวควรชนะ หรือเปลี่ยนคำพูดตามใจตัวเองนี่เอาจากไหนนะครับ
ความคิดเห็นของ Mike Tyson เกี่ยวกับคู่ Mayweather - Pacquiao
แปลให้พอสมควรแล้วพิจารณาเอาเองว่า ที่อ่านข่าวพาดหัวปนๆ กัน แล้วมาคิดว่าไทสันพูดนี่จริงรึเปล่า
สรุปที่ผมพิมพ์มายาวๆ คือ ก่อนแข่งไทสันก็เชียร์ปาเกียวครับ
แต่ระหว่างแข่ง และหลังแข่งเขาก็เห็นว่าฟลอยด์เหนือกว่าครับ
นักข่าวบางคนรวมถึงคนดู เอาประโยคตอบโต้ฟลอยด์ ที่ไทสันคอมเม้นอย่างเข้าใจผิดมาหลายปีแล้ว มามั่วว่าไทสันด่าฟลอยด์หลังแมทช์
และ ไทสันก็มาขอโทษฟลอยด์ลง instagram ตัวเองก่อนเกมแล้วครับ
ไล่ตาม Timeline ให้
1.) ก่อนต่อยสองวัน มีนักข่าวบอกว่า ไทสันตอบโต้ฟลอยเรื่องที่ยกตัวเองว่าเป็น The best ever
“He’s very delusional. If he was anywhere near the realm of greatness of Ali, he’d be able to take his kids to school by himself. … He’s a little scared man; he’s a very small, scared man.”
ไทสันด่าว่าฟลอยด์คงหลอนแล้วที่คิดว่าตัวเองเป็น best ever เขาไม่ได้ใกล้เคียงอาลีเลย
ตัวก็เล็ก เป็นคนขี้กลัว
http://www.mensjournal.com/adventure/races-sports/mike-tyson-calls-mayweather-a-small-scared-man-20150501
2.) ไทสันขอโทษลง instagram ตัวเอง ว่าเป็นเรื่องเข้าใจผิดมาหลายปีแล้ว
"An article circulated today, which referenced an incident that happened to me many years ago. It was released without my consent or endorsement. It inferred that I had animosity towards Floyd Mayweather Jr. because of something that happened many years ago. This entire article is speculation and it's unfortunate that it would be released at all, especially the day before the biggest fight in decades.
"I have no ill will towards Mayweather and have a great deal of respect for his discipline in and out of the ring. He's proven he is one of the greatest athletes of all time and will go down in history as such. Things got blown out of proportion when I was interviewed the other day about a comment Mayweather made stating he was greater than Ali. I disagree and personally found it insulting because of the love and admiration I have for Muhammad Ali. I thought it was inappropriate to make that kind of reference especially because Ali has done so much, not just in the sport of boxing but for humanity as a whole.
"In retrospect, I wish I had exercised better discernment in my response because in no way did I want to disrespect Mayweather. The focus should be on the May 2nd bout and the great economic surge this event is generating for the city of Las Vegas. I sincerely wish Floyd Mayweather Jr. and Manny Pacquiao the best of luck on Saturday night's historical event."
The article in question appears to be this from Boxing Junkie which claims that "A longtime friend of Mike Tyson said the retired heavyweight champion's critical comments about Floyd Mayweather Jr. stem in part from Tyson being told by several people that it was Mayweather who instructed a woman in 2001 to falsely report to police that Tyson had kidnapped her and sexually assaulted her — allegations that prompted police to raid his home."
แล้วไทสันก็ออกมาขอโทษอย่างเป็นทางการว่าไม่ได้มีเจตนาดูถูกฟลอยด์ หรือเบี่ยงเบนความสนใจฟลอยด์
เป็นเรื่องเข้าใจผิดเมื่อหลายปีที่แล้ว นักข่าวเอามาลงอย่างผิดๆ และ post ขอโทษลง instagram ของตัวเอง
https://instagram.com/p/2JUGOBN61a/
http://www.bloodyelbow.com/2015/5/1/8530333/mayweather-pacquiao-mike-tyson-regrets-small-scared-little-man-comments-muhammad-ali
3.) ก่อนแมทช์ไทสันก็ชม และเชียร์ปาเกียว
“I just like Manny," he had said.
"Not necessarily because he throws a lot of punches but because he’s very elusive and might be hard to hit.”
ผมชอบปาเกียว ไม่ได้เกี่ยวว่าเขาต่อยเยอะ แต่เขาสเตปค่อนข้างดี น่าจะต่อยให้คว่ำยาก
http://www.mirror.co.uk/sport/boxing/mike-tyson-leads-criticism-mayweather-5628264
4.) ระหว่างต่อยไทสันก็เล่น Twitter ไป
Floyd dictating fight right now. Manny can't stay in center of ring. He's got to jab. #MayPac
ฟลอยด์ควบคุมเกมได้ทั้งหมด ปาเกียวปักหลักตรงกลางไม่ได้ เขาควรจะใช้หมัดแยป
When Manny is not jabbing that's when he is losing the fight. #MayPac
เมื่อปาเกียวไม่ใช้หมัดแยป เขาก็จะแพ้แมทช์นี้
Way to pick up the pace. #MayPac
เกมเริ่มช้าลง ควรจะต่อยกันเร่งกว่านี้
Floyd is punching hard with the one punch. Manny has to keep jabbing. #MayPac
ฟลอยด์ต่อยหมัดเดี่ยวๆ ได้แรงดี ปาเกียวควรจะแยปมากกว่านี้
These last two rounds will decide the winner. #MayPac
สองยกสุดท้ายจะเป็นตัวตัดสิน
We waited 5 years for that... #underwhelmed #MayPac
เรารอกันมา 5 ปี เพื่อสิ่งนี้เหรอ (ตัวเขาผิดหวังกับแมทช์นี้ครับ)
https://twitter.com/MikeTyson
5.) หลังจบแมทช์ ไทสันก็ชมฟลอยด์อย่างเดียว
"It's him, who he is. It's his era. It's his time. When a man's time has come, nothing can stop him. He's in invincible mode now."
"He's nonpareil. There's no one who can stand with him at this particular moment."
บอกว่านี่ก็ยุคของเขาล่ะ ไม่มีใครสู้ฟลอยด์ได้แล้วในยุคนี้
http://www.abs-cbnnews.com/sports/05/03/15/mike-tyson-thinks-mayweather-invincible-now
************************************************************************
หลักๆ ที่เป็นคำพูด หรือ ไทสันพิมพ์ทวิตเตอร์เองก็มีเท่านี้ ใครมีคำพูดอื่นก็เอามาแปะละกันครับ
ก็ไม่รู้ว่าคนที่บอกว่าไทสันเห็นว่าปาเกียวควรชนะ หรือเปลี่ยนคำพูดตามใจตัวเองนี่เอาจากไหนนะครับ