[แปล] 150422 AKB48 ANN - Wmatsui (Part 2 )

กระทู้สนทนา

AKB48 J-POP

มาแล้วจ้า พาร์ทสอง โฮ่ๆๆๆๆๆ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

คราวนี้กว่าจะเสร็จก็... เม่าเป็นลม

จากพาร์ทแรก http://pantip.com/topic/33567008
กระแสตอบรับดีจัง พ่อยกแม่ยกเยอะสินะๆ ขอบคุณทุกคนที่เข้ามาอ่านกันนะฮะ
ข่าวดีคือ คงจะได้เห็นซับกันในเร็ววันนี้
ทั้งนี้ก็ยังไม่รู้เหมือนเดิมว่าพาร์ท 3 จากพี่จีนจะออกมาเมื่อไหร่ รอกันต่อปายยยยย

พาร์ทนี้เบิ้ลอิเลิกจีบกันซะที...พูดถึงหลายๆคนเลย
หลังๆนี่มีพูดถึงฉากสำคัญใน Documentary of SKE48 ด้วย เป็นฉากที่เราดูแล้วรู้สึกปวดใจมากๆเหมือนกัน
สองคนนี้ก็ยกมาคุยกัน เหมือนสามี-ภรรยากำลังปรับความเข้าใจกันยังไงยังงั้น ฮ่าๆๆๆๆ

เอาล่ะ...อย่าเสียเวลา เชิญรับชม

จู: SKE48 ดับเบิ้ลมัตสึริค่า อ๊ะ ฮ่ะๆ (พูดผิดจ่ะ ~~จริงๆต้องแนะนำตัวเอง แหมมมม~~ ขอแก้นิด น้องจูพูดว่า ดับเบิ้ลมัตสึริ=ดับเบิ้ลงานเทศกาล เค้าผิดไปแล้ว)
เร: ดับเบิ้ลมัตสึริค่า วัชโช่ย วัชโช่ย (เฮียเกรียนต่อ เฮียแกรับมุข)
จู: ฮ่าๆๆๆ
เร: คุณกำลังฟัง ANN กับ SKE48 ดับเบิ้ลมัตสึอิค่ะ
จู: ขอโทษค่า ฮ่าๆๆๆ
เร: ได้รับเมล์มาเยอะแยะเลย
จู: อืม เยอะเลยค่ะ ฮ่ะๆๆ งั้นขอเริ่มก่อนนะ
เร: จ้า
จู: ไม่น่าเชื่อว่าจะเป็นเมล์มาจากรองลีดเดอร์ทีม S มิกิตตี้ หรือว่า ยากาตะ มิกิ นั่นเองค่า อ่านเลยนะค้า
เร: อื้ม
จู: "All night nippon ครั้งแรกของจูรินะซัง โย่ววว ดีใจจังเลย เพลงแรกเปิดมาก็เพลง "รองเท้าส้นเข็มสีแดง"เลยนะ ฮ่าๆ ได้ฟังเรื่องนู้นเรื่องนี้
คงจะได้พูดถึงเรื่องดีๆเมื่อตอนสมัยก่อนสินะ ขอให้ใช้เวลากับเรนะจังอย่างมีความสุขน้า ฉันจะรอฟังจนจบเลยล่ะ แล้วก็หวังว่าสักวันฉันจะได้ไปร่วมรายการด้วย จากยากาตะ มิกิ"
เร: มิกิจัง เวลาไปออกรายการก็ฮามากเลยนะ
จู: มิกิตตี้คุยกับฉันด้วยว่าอยากมาออกรายการนี้กับฉัน
เร: อย่างงั้นหรอ
จู: ก่อนหน้านี้อ่ะนะ ตอนเปลี่ยนเสื้อผ้าที่หลังเวทีระหว่างโคเอ็ง ก็มาบอกว่า "เดี๋ยวจูรินะซังก็จะได้ไปจัด ANN ใช่ป่ะ ฉันก็อยากลองดูบ้างเหมือนกัน" ฮ่าๆๆ
เพราะงั้นสัญญาไว้แล้ว ไม่ว่ายังไงก็ต้องพูดถึงเธอให้ได้ตอนจัดรายการ
เร: ตอนนี้เธอคงฟังอยู่ละนะ
จู: ใช่ ดีจังเลย ฟังอยู่ใช่ม้ายย มิกิตตี้ ฉันพูดถึงอยู่น้า
เร: มิกิจังคงฟังอยู่นั่นแหละ บางทีตอนที่พูดถึงเธออาจจะร้อง "โย้ชช่า" ออกมาก็ได้ "โย้ชช่า"
จู: อยากจัดด้วยกันจัง ตอนนี้ฉันอายุถึงแล้ว(อยู่ดึกได้แล้ว) วันหลังคงจะได้มีโอกาสมาจัดรายการบ่อยๆ อยากมาจัดคู่กับมิกิตตี้ล่ะ
เร: งั้นครั้งนี้เธอเรียกเขามาก็ได้นี่...
จู: ... (นิ่งไปสองวิ)
เร: ฉันพูดอะไรผิดไปสินะ ผิดๆๆ
จู: ไอ้นี่อะนะ เพราะว่าคุยกับเรนะจังเอาไว้ก่อนแล้ว แล้วมิกิตตี้เข้ามาคุยทีหลังอ่ะ
เร: อ้อ งี้นี่เอง
จู: ก็นัดกันเรียบร้อยแล้วเลยช่วยไม่ได้ล่ะ
เร: อ่า นัดกันก่อนแล้วสินะ
จู: แต่ว่านะ แน่นอนว่า มิกิตตี้น่ะ ยังไงดีอ่ะ...เก็บไว้ทีหลังดีกว่า ฮ่าๆๆๆๆ เพราะว่ามันต้องฮามากแน่ๆ แบบเก็บสะสมไว้ๆๆๆแล้วค่อยระเบิดออกมาทีเดียวดีกว่า ถ้าครั้งหน้ามีโอกาสมาออก ก็หวังว่าจะมากับเขาล่ะ
เร: อ่ะ งั้นก็ฝากด้วยนะค้า
จู: ฝากด้วยค่า

*แถม ยางาตะ มิกิ*
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

เร: งั้นต่อไปเลยละกัน ต่อไปเป็นเมล์จากเมมเบอร์ล่ะ
จู: โอ้ ใครอ่ะ
เร: จากทีม KII โกโด้ ซากิจังค่า
จู: เอ๋ ซากิจังจริงหรอ ดีใจจัง ชอบมากเลย
เร: ชอบมากเลยสินะ จูรินะ
จู: ใช่ น่ารักอ่ะ
เร: "จูรินะซัง เรนะซังเหนื่อยหน่อยนะคะ ฉัน SKE48 ทีม KII โกโด้ ซากิค่า ขอใช้โอกาสนี้ขอคำปรึกษาซักเรื่องนะคะ"
จู: เฮะ อะไรอ่ะ
เร: "เวลาตื่นเต้นมากๆเนี่ย เราจะคุยกับคนอื่นยังไงดีคะ ฉันชอบจูรินะซังมาก แล้วก็อยากเป็นแบบเรนะซัง อยากจะเข้าไปคุยกับทั้งสองคนแต่ว่าไม่รู้ว่าจะคุยเรื่องอะไรดี
ไม่รู้จะทำความสนิทสนมยังไง "
จู: น่ารักจุง น่ารักจุง
เร: "ก่อนหน้านี้ตอนงานจับมือก็ไปหาจูรินะซัง อยากจะเอาของฝากที่ซื้อมาจากนางาซากิตอนไปแสดงทัวร์มาให้จูรินะซัง แต่สุดท้ายก็ไม่ได้เอาไปให้เดินกลับมาที่เดิม"
จู: เอ๋!!!
เร: "ที่จริงก็อยากจะคุยกับเรนะซังบ้าง แต่สุดท้ายก็ได้แต่มองแล้วคิดในใจว่าวันนี้ก็สวยจังเลย ไม่รู้ว่าเวลารุ่นน้องชวนคุยเนี่ย จะเป็นการรบกวนพวกคุณหรือเปล่าคะ"
จู: น่าร๊าากกกก
เร: "จะดีใจมั้ยคะ รบกวนบอกหน่อยค่ะ"
จู: ดีใจสิ ดีใจๆๆ
เร: ทำไมถึงไม่มีของฝากให้ฉันมั่งเลยฟะ!!!
จู: ฮ่าๆๆๆๆๆ
เร: นั่นคือเมล์ที่เขียนมาล่ะ
จู: น่าร๊ากกกกกกก ที่แท้ก็อยากจะเอาของมาให้นี่เอง
เร: ถามมาว่าต้องทำไงถึงจะคุยกับพวกเราได้ล่ะ
จู: เดี๋ยวฉันเข้าไปคุยเอง
เร: อ่ะ เอางั้นเลยนะ
จู: ถึงจะพูดงั้นก็เถอะ แต่ฉันก็เป็นคนเข้าไปคุยกับเขาตลอดเลยน้าา
เร: แปลว่า จูรินะเป็นคนเข้าหาซากิจังตลอดเลยสินะ ก็ดีแล้วล่ะ เธอ(ซากิจัง)แค่รอก็พอแล้ว
จู: ช่าย
เร: แล้วหลังจากนั้นสักวันคนที่เธออยากจะเป็น...ก็จะเปลี่ยนเป็นจูรินะ (แซะตัวเองอีกละ)
จู: ไม่เป็นอย่างนั้นหรอก ไม่มีทาง เพราะงั้นวางใจได้
เร: ฮ่าๆๆ ทำไมล่ะ
จู: ก็ทุกครั้งที่ฉันถามว่า "โกโด้จังชอบเรนะจังมากเลยสินะ" เธอก็จะตอบมาว่า "ค่ะ ฉันอยากเป็นแบบเรนะซังมาตลอดเลย แต่ว่าฉันก็ชอบจูรินะซังนะคะ" แบบนี้อ่ะ ฮ่าๆๆ
ไม่มีทางเปลี่ยนหรอก วางใจเหอะ
เร: แต่ว่านะ ฉันไม่เข้าใจจริงๆว่าฉันมีดีตรงไหนถึงอยากจะมาเป็นแบบฉันน่ะ
จู: แต่ว่าฉันรู้สึกได้นะ โกโด้จังน่ะให้ความรู้สึกสวยแบบบอบบางเหมือนกัน
เร: สวยแบบบอบบางเนี่ยนะ ไม่รู้ดิ ฉันให้ความรู้สึกแบบนั้นด้วยหรอ
จู: ก็ให้อารมณ์บอบบางไม่ใช่หรอ
เร: ที่จริงตอนนี้ฉันถึกมากเลยนะ
จู: ฮ่าๆๆ แต่ว่าถ้าพูดถึงภายในไง
เร: พูดถึงภายใน จริงๆก็เป็นพวกมีความเข้มแข็งอยู่ภายในนะ
จู: แต่จริงๆฉันว่าโกโด้จังก็เป็นแบบนั้นเหมือนกัน
เร: ก็คือเป็นพวกชอบเก็บอะไรเอาไว้ในใจเยอะๆ เก็บนู่นนี่ไว้ข้างใน มีความรู้สึกอะไรหลายๆอย่างล่ะนะ
จู: ฉันรออยู่น้า เอาของฝากมาให้ฉันด้วย ยิ่งถ้าเป็นพวกของกิน ถ้าเกิดหมดอายุจะทำไงอ่ะ
เร: ได้ยินมั้ย ซากิจังได้ยินมั้ยน้า
จู: ได้ยินมั้ยน้า
เร: แต่ว่าช่วงนี้ก็น่าจะได้เจอกันนะ งานจับมืออาทิตย์นี้ก็มี
จู: มีๆ คงได้คุยกันเยอะๆ
เร: แล้วถึงตอนนั้นจูรินะก็จะ...
จู: "ขอของฝากด้วยจ้า" ฮ่าๆๆๆ อ่ะ จริงสิ ตอนวาเลนไทน์อ่ะนะ ได้ยินว่าไม่รู้จะให้ของกับฉันโดยตรงยังไงเลยร้องไห้ด้วยล่ะ สุดท้ายก็ฝากอาบิรุจังมาให้ฉัน
เร: เด็กผู้หญิงรึไง? อ๊ะ ก็เด็กผู้หญิงน่ะสิ
จู: เด็กผู้หญิง เด็กผู้หญิง ฮ่าๆๆ แต่ว่านะ ฉันดีใจมากเลย ฉันมีฝันอยู่อย่างนึงแหละ
ฝันว่าถ้าเกิดใหม่ได้อยากเกิดเป็นผู้ชายล่ะ เพราะว่าพอวันวาเลนไทน์จะได้รับช็อกโกแลตจากผู้หญิงเยอะๆ (แหม...พ่อหนุ่ม)
เร: เธอก็น่าจะได้เยอะอยู่แล้วนะ อย่างจูรินะน่ะ
จู: ก็ถึงรู้สึกว่าได้ผ่านอะไรแบบนั้นมาแล้วไง ความรู้สึกจากการที่ได้รับของขวัญจากมือเด็กสาวที่ทั้งน่ารักทั้งประหม่า ดีใจสุดๆเลย (แหมๆๆ)
เร: ฉันรู้สึกว่า จูรินะมีฝันเยอะแยะไปหมดเลย สนุกใหญ่เลยนะ (แซะมันสักที หมั่นไส้)
จู: ฮ่าๆๆๆๆๆ สนุกล่ะ ก็แบบนี้แหละนะ

*แถม โกโด้ ซากิ*
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

เร: ยังมีเมล์จากเมมเบอร์อีกฉบับ
จู: มาแล้วหรอ ใครอ่ะ
เร: "เหนื่อยหน่อยนะคะ SKE48 ทีม E ด้งจัง หรือฟุกุชิ นาโอะค่ะ"
จู: เย่
เร: อันนี้ส่งมาตอนระหว่างออกอากาศล่ะ
จู: กำลังฟังอยู่เลยสินะ
เร: อื้ม น่าจะกำลังฟังอยู่ "ได้ยินพวกคุณคุยเรื่องนั้นเรื่องนี้กันทำให้ใจฉันนี่ติดไฟขึ้นมาเลย ตอนนี้นอนไม่หลับเลยค่ะ!!"
จู: ฮิๆๆๆๆๆๆ
เร: เขียนมางี้แหละ
จู: เอ๋ แค่นี้อ่ะนะ
เร: ยังมีอีกนะ แต่ว่าเพราะมันยาวเกินไปเลยถูกตัดออกน่ะ
จู: ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆ น่าสงสารอ่ะ
เร: ล้อเล่นน่ะๆ
จู: อ่านมาคร่าวๆเถอะ
เร: เอาสั้นๆนะ ตอนก่อนจะเข้ารายการ ด้งจังยังส่งไลน์มาหาฉันย้ำว่า "ฉันกะจะส่งเมล์ไปค่ะ อย่าลืมเช็คกับสตาฟซังแล้วก็อ่านมันด้วยนะคะ ฝากด้วยค่ะ" ประมาณเนี้ย
ฉันก็เลยตอบกลับไปว่า "เธอนี่สมกับเป็นโอชิจูรินะจริงๆเลยนะ" "สมกับเป็นแฟนพันธุ์แท้จูรินะเลย" "สุดยอดเลย"
จากนั้นเธอก็ส่งกลับมาว่า "ไม่ขนาดนั้นหรอกค่ะ ฉันจะพูดถึงเรนะซังนิดหน่อยเหมือนกัน"
จู: ฮ่าๆๆๆ ตรงนี้ตลกอ่ะ
เร: ฮ่าๆๆ ยังจะมาบอกกับฉันอีก
จู: ใส่ใจกับเรื่องอะไรแบบนี้มันโคตะระตลกเลยไม่ใช่หรอ
เร: ดีจังนะ ด้งจังน่ะนะ ฉันหวังว่าจะแสดงออกเรื่องที่เป็นโอชิจูรินะให้เป็นจุดสนใจต่อไปได้เรื่อยๆ
จู: ด้งจังจะชอบต่อไปเรื่อยๆ (ด้งจัง ด้งด้ง : เอาไปเล่นดาจาเระซะแล้ว)
เร: นั่นแหละ งั้นฉันจะอ่านจดหมายของจริงแล้วนะ
จู: โอเค
เร: "เหนื่อยหน่อยนะคะ SKE48 ทีม E ด้งจัง หรือฟุกุชิ นาโอะค่ะ แม้ว่าฉันจะมีเรื่องอยากคุยกับจูรินะซังเยอะแยะไปหมด แต่ว่าเพราะเขินมากเลยไม่กล้าเข้าไปคุยด้วย"
จู: อีกแล้วหรอ ฮ่าๆๆๆ
เร: "แต่ว่าในนี้ฉันจะขอพูดซักหน่อยแล้วกันนะคะ"
จู: เอาเลย
เร: "ฉันน่ะ ซื้อเกี๊ยวซ่าร้านดังมาเป็นของฝากล่ะ ไว้วันไหนจะเอาไปให้นะคะ"
จู: จริงดิ
เร: "ตื่นเต้นจังเลย ANN ครั้งนี้JRซังที่ฉับชอบมากมาจัดรายการ พูดถึงครั้งแรกครั้งนี้ เทียบกับคู่อื่นๆแล้วฉันชอบJRซังมากที่สุดเลยค่ะ
เมื่อไม่กี่ปีก่อนตอนที่แมกกาซีนสุ่มรางวัลเป็นการ์ดโทรศัพท์ให้สำหรับคนอ่าน ฉันได้การ์ดที่เป็นรูป JRซัง หลังจากที่ได้มาตอนนั้น ตอนนี้ฉันยังไม่กล้าใช้เลยค่ะ"
จู: ฮ่าๆๆๆๆๆๆ สุดยอด
เร: "ต่อไปขอเปลี่ยนเรื่องนะคะ วันนี้วันที่ 23 เป็นวันเกิดครบรอบ 16 ปีของฉันค่ะ"
จู: โอ้ สุขสันต์วันเกิด
เร: สุขสันต์วันเกิด "รายการสดครั้งนี้ฉันถือเป็นของขวัญวันเกิดที่ยอดเยี่ยมสำหรับฉันเลยนะคะ"
จู: น่ารักจุงเบยยย
เร: "จากแฟนพันธุ์แท้ของจูรินะซัง ฟุกุชิ นาโอะ ด้งด้ง"
จู: น่ารักอ่าาา เพิ่งจะ 16 หรอ
เร: 16 ปีล่ะ ให้ของฝากรุ่นน้องแล้วยังจะมีหน้ามารับของจากเขาอีกหรอ?
จู: อย่าว่าเค้าเลยน้าทุกคน เรื่องนี้อ่ะ
เร: คงต้องห้อยป้ายไว้ที่คอเขียนว่า "ยินดีรับของฝาก" ฮ่าๆๆ
จู: แค่ถือกล่องมาให้ก็พอแล้วไม่ใช่หรือไงน้า
เร: แค่ถือมาให้ก็พอแล้วน่ะ ก็ประมาณนั้นแหละนะ
จู: ค่ะ
เร: ANN ยังไม่จบลงเพียงเท่านี้ โปรดรับฟังกันต่อด้วยนะคะ
จู: อย่าลืมส่งเมล์มาน้าาา

*แถม ฟุกุชิ นาโอะ*
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

[ต่อไปยาวๆ]

แก้ไขข้อความเมื่อ