[เนปาล] ก่อนอาสาไปเนปาล อยากให้อ่านกระทู้นี้

เป็นหนึ่งในคนที่คว้าพาสปอร์ตกับเช็คเงินค่าตั๋วเครื่องบิน
ตอนเห็นประกาศขออาสาสมัครล่ามจากไทยรัฐ
แต่เพื่อนมาเบรคด้วยบทความนี้เสียก่อน
อ่านแล้ว...เออ จริงว่ะ  

ขอแปลแบบสรุปใจความสำคัญมาให้เลยละกันนะคะ
ส่วนต้นฉบับเต็มๆไปอ่านได้ที่
http://www.theguardian.com/commentisfree/2015/apr/27/earthquake-nepal-dont-rush-help-volunteers-aid

ก่อนอาสาไปเนปาล อ่านนี่ก่อน
โดย แคลร์ เบนเน็ต

คุณอาจเป็นคนหนึ่งที่อยากไปช่วยผู้เดือดร้อนในเหตุการณ์แผ่นดินไหวในเนปาล
แต่อาสาสมัครที่ไม่ได้รับการฝึกฝนมา อาจจะไปเพิ่มภาระเสียมากกว่า มีอย่างอื่นที่คุณทำได้โดยไม่ต้องไปถึงเนปาล

เจ้าของบทความยกตัวอย่างเหตุการณ์แผ่นดินไหวในเฮติเมื่อปี 2010 ซึ่งความช่วยเหลือและอาสาสมัครหลั่งไหลเข้าไปมากมาย
แต่ขาดการประสานงานที่ดีและอาสาสมัครจำนวนมากไม่มีประสบการณ์หรือทักษะในการให้ความช่วยเหลือในเหตุภัยพิบัติ
ซึ่งนั่นทำให้การทำงานของหน่วยช่วยเหลือช้าลง ก็คือเหมือนไปเพิ่มภาระให้กับเขานั่นเอง

"There were even reports of teams of doctors who arrived to help but were unable to feed themselves.
This wave of unsolicited and poorly planned shipments of untrained people and donated goods
was dubbed by some humanitarians “the second disaster”


เนปาลมีสนามบินนานาชาติเพียงแห่งเดียว และควรสงวนไว้เพื่อการลำเลียงความช่วยเหลือ ทีมช่วยเหลือที่ได้รับการฝึกฝนและผู้ป่วยฉุกเฉิน

แล้วพวกเราที่เหลือ จะทำอะไรได้บ้าง?  เจ้าของบทความเค้าว่ายังงี้ค่ะ

• Remember that it is not about you. ไม่ว่าคุณจะร่วมเจ็บปวดไปกับเหตุการณ์และอยากเข้าไปช่วยเหลือขนาดไหน  
แต่สิ่งที่เนปาลต้องการตอนนี้อาจจะไม่ใช่คุณ ยกเว้นว่าคุณจะเป็นผู้เชี่ยวชาญหรือมีทักษะที่เป็นที่ต้องการตอนนี้ หรือร่วมไปกับหน่วยงานช่วยเหลือนานาชาติที่สามารถมอบหมายงานที่เหมาะสมให้คุณได้ คงเป็นการดีกว่าที่จะรออีกสักพัก
เหตุภัยพิบัติต้องใช้เวลาในการฟื้นตัว ความช่วยเหลือของคุณอาจจะเป็นประโยชนืมากกว่าหลังจากนี้

• Do not donate stuff. Secondhand goods are difficult to distribute in a disaster area and are hardly ever what is actually needed.
อย่าบริจาคข้าวของ โดยเฉพาะของมือสองซึ่งยากแก่การแจกจ่ายในเหตุการณ์ภัยพิบัติ (น่าจะเพราะต้องมีการคัดแยก: ผู้แปล)
และมักเป็นของที่ไม่ได้เป็นที่ต้องการจริงๆตอนนี้  มันง่ายกว่าและในระยะยาว ถูกกว่า สำหรับหน่วยงานช่วยเหลือในการจัดหาข้าวของและแจกจ่ายเอง
หากคุณต้องการบริจาคข้าวของที่ไม่ใช้แล้ว ให้ขายแล้วนำเงินไปบริจาคแก่องค์กรให้ความช่วยเหลือดีกว่า
หรือบริจาคให้กับหน่วยงานการกุศลที่จะจัดการนำไปขายเปลี่ยนเป็นเงินบริจาคเอง

• Give money. More than your plane ticket or your collection of old T-shirts, what is most needed in Nepal right now is money.
บริจาคเงินดีกว่าข้าวของ ค่าตั๋วเครื่องบินที่จะออกเองเพื่อบินไปเป็นอาสา เอาไปบริจาคดีกว่าค่ะ เลือกหน่วยงานที่เชื่อถือได้
หาข้อมูลสักนิดว่าเค้าเอาเงินเราไปใช้ทำอะไรบ้าง เปรียบเทียบดูสักสองสามองค์กรยิ่งดี
เพื่อเราจะได้มั่นใจว่าเงินของเราได้ถุกใช้ไปอย่างที่เราต้องการจริงๆ
(อันนี้เสริมไว้นิด ดูที่มาที่ไปของบัญชีบริจาคด้วยก็ดีนะคะ รู้สึกว่าบัญชีปลอมเยอะมากตอนนี้ ที่แชร์ๆกัน)

• In the short term, handouts are necessary. ในระยะอันสั้นนี้ การแจกจ่ายข้าวของเครื่องใช้ยังจำเป็นอยู่
เพื่อให้ผู้ประสบภัยสามารถมีชีวิตอยู่ได้ในระหว่างรอการฟื้นฟู

• In the long term, rebuild sustainably.  ในระยะยาว การสร้างความมั่นคงยั่งยืนก็สำคัญ
หากในอีกสองสามเดือนข้างหน้าคุณยังมีใจอยากช่วยเหลือ มีโครงการมากมายในการซ่อมแซมและสร้างที่อยู่ใหม่ให้แก่ผู้ประสบภัย อาคารบ้านเรือนที่ทนทานต่อแผ่นดินไหวก็ไม่ใช่ราคาถูกหรือสร้างได้ง่ายๆฟรีๆด้วยแรงงานอาสาสมัครต่างชาติ

• And if you do decide to go ... สุดท้ายนี้ หากคุณยังตัดสินใจที่จะไป โปรดหาข้อมูลให้มากและคิดให้รอบคอบว่าทักษะที่คุณมีสามารถไปช่วยอะไรได้บ้าง อาสาสมัครเป็นเรื่องดีหากทำด้วยความรอบคอบ ก่อนอาสาสมัครไปกับหน่วยงานใดก็ตาม ขอให้ศึกษาข้อมูลเกี่ยวกับเนปาลและความซับซ้อนของขั้นตอนการฟื้นฟูและพัฒนาเสียก่อน

http://learningservice.info/

ด้านล่างนี้ คัดลอกมาจาก ข้อเขียนของคุณจิรนันท์ พิตรปรีชาอีกต่อหนึ่งนะคะ

[  อนึ่ง มีผู้แนะนำว่า.. cr @Mattana Kettrarad
"ดังนั้น ดีที่สุดคือให้เป็นเงิน กับองค์กรที่เชื่อถือได้เท่านั้น
ให้โดยตรงเลยไม่ต้องผ่านใคร จะบริจาคแค่ครั้งนี้ หรือบริจาคช่วยระยะยาวด้วยก็มี เช่น

Red Cross - http://bit.ly/1JJkmT1
GlobalGiving - http://bit.ly/1E3DCcO
The U.N. World Food Program - http://bit.ly/1bF5x9y
CARE - http://bit.ly/1HMaWsX
DOCTORS WITHOUT BORDERS - http://bit.ly/1DqdR2F
Oxfam - http://bit.ly/1zZeobH

ลองใช้ charitynavigator.org เช็คดูก็ได้ค่ะว่าองค์กรไหนน่าเชื่อถือบ้าง
พวกเลขบัญชีอ้างว่าของกาชาดบ้างอะไรบ้างที่ส่งกันทาง LINE ให้ตรวจเช็ค
ดีๆกับ website หรือ fb องค์กร หรือโทรไปถามให้แน่ใจนะคะ

พวกเรามีบทเรียนมาหลายครั้งแล้ว" ]

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10153326919241180&set=a.193480581179.152657.729491179&type=1