เพิ่งมีโอกาสได้ดู Schindler's list มีคำถามครับ

ทำไมถึงให้สีแต่เด็กสาวชุดแดงครับ   ส่วนผู้ช่วยพระเอกนักบัญชี Itzhak Stern ช่วยขายของในตลาดมืดยิว ได้เป็นอย่างดีนะครับ. เอาหม้อ เอากระสุน เอาปืนไปขายในตลาดมืดนะครับ. แต่ในหนังไม่ได้บอกไว้

ได้มีโอกาสดูหนังเรื่อง Schindler's list, The Pianist, The Boy In The Striped Pajamas 1 เห็นเหตุการณ์ตั้งแต่การกดขี่ ลดฐานะความเป็นมนุษย์ จนไปสู่การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ชาวยิว ในสมัยนั้นมีแค่เยอรมันเท่าน

เป็นฉากจบที่ออสการ์กำลังลาทุกคนก่อนจะขึ้นรถไปแล้วออสการ์ ชินด์เลอร์เสียใจร้องให้กอดสเติร์นที่อยากช่วยชีวิตคนให้มากกว่านี้ แล้วก็มีชาวยิวเขามากอดเขาแล้วมีผู้หญิงคนหนึ่งเดินมาหยิบเสื้อหรือกางเกงนี้แหละแ

อยากทราบครับว่า ทำไมในภาพยนตร์ นวนิยาย หรือสื่อภาษาจีนที่แปลเป็นภาษาไทย เวลามีฉากที่พระภิกษุ นักพรต แม่ชี หรือผู้ถือศีลคุยกับคนทั่วไป ถึงมักใช้คำว่า “ประสก” แทน “โยม” ครับ เห็น