คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 2
จากเว็บนี้ค่ะ เอามาแปะให้
http://www.thaichinese.net/tcforum/frame.php?frameon=yes&referer=http%3A//www.thaichinese.net/tcforum/viewthread.php%3Ftid%3D432
长衣袖 在风中翻动 แขนยาวพันสะโบกขึ้นลงในสายลม
好似心中风起云涌 เหมือนดั่งกระแสคลื่นในใจที่ไม่สงบ
心浮动 表面故作从容 หัวใจกระเพื่อม สีหน้าแสร้งทำสงบนิ่ง
眼泪却不争气滑落 แต่น้ำตาเจ้ากรรมกลับร่วงผลอย
你说过 你愿幻化成风 เธอเคยบอกว่า ยอมแปลงร่างเป็นสายลม
在轮回中选择洒脱 ในวัฏสงสารขอเลือกที่จะหลุดพ้น
浮生梦 像春水一流 ลอยล่องในฝัน เหมือนดั่งสายน้ำในใบไม้ผลิ
真情挚爱都变成空 รักจริงแน่แท้ล้วนกลายเป็นความว่างเปล่า
Oh~ Oh~ Oh~ Oh~
为何爱情总是 ทำไมความรักมักจะ
让人伤了之后又走 ทำให้คนบาดเจ็บแล้วก็จากไป
Oh~ Oh~ Oh~ Oh~
对你的爱仍不解 กับความรักของเธอนั้นก็ยังึคงไม่เข้าใจ
深深锁在眉间 ก็ยังงุนงงอยู่ในส่วนลึกของหัวใจ
为了爱你我早已落入不眠 เพราะความรักเธอ ฉันนอนไม่หลับมาช้านานแล้ว
人生如戏轮回 ชีวิตก็เหมือนดั่งละคร
舞台戏子不悔 ตัวละครมักจะรู้สึกสำนึก
一遍一遍反覆着情节 แสดงบทเติมซ้ำแล้วซ้ำเล่า
胡歌羌笛不绝 เสียงปี่กลองไม่สิ้น
声声尤响耳边 ทุกเสียงกึงก้องกังวาลข้างหู
千年以前我早与你相恋 พันปีก่อนฉันกับเธอก็รักกันแล้ว
夜色月光太美 แสงจันทร์ยามค่ำช่างงามเหลือเกิน
一样星辰为监 มีหมู่ดาวลายล้อมเช่นเดิม
轻挥衣袖这故事重演 ละครบทเดิมแห่งแขนยาวที่ไหวพลิ้วเริ่มต้นอีกครั้ง
http://www.thaichinese.net/tcforum/frame.php?frameon=yes&referer=http%3A//www.thaichinese.net/tcforum/viewthread.php%3Ftid%3D432
长衣袖 在风中翻动 แขนยาวพันสะโบกขึ้นลงในสายลม
好似心中风起云涌 เหมือนดั่งกระแสคลื่นในใจที่ไม่สงบ
心浮动 表面故作从容 หัวใจกระเพื่อม สีหน้าแสร้งทำสงบนิ่ง
眼泪却不争气滑落 แต่น้ำตาเจ้ากรรมกลับร่วงผลอย
你说过 你愿幻化成风 เธอเคยบอกว่า ยอมแปลงร่างเป็นสายลม
在轮回中选择洒脱 ในวัฏสงสารขอเลือกที่จะหลุดพ้น
浮生梦 像春水一流 ลอยล่องในฝัน เหมือนดั่งสายน้ำในใบไม้ผลิ
真情挚爱都变成空 รักจริงแน่แท้ล้วนกลายเป็นความว่างเปล่า
Oh~ Oh~ Oh~ Oh~
为何爱情总是 ทำไมความรักมักจะ
让人伤了之后又走 ทำให้คนบาดเจ็บแล้วก็จากไป
Oh~ Oh~ Oh~ Oh~
对你的爱仍不解 กับความรักของเธอนั้นก็ยังึคงไม่เข้าใจ
深深锁在眉间 ก็ยังงุนงงอยู่ในส่วนลึกของหัวใจ
为了爱你我早已落入不眠 เพราะความรักเธอ ฉันนอนไม่หลับมาช้านานแล้ว
人生如戏轮回 ชีวิตก็เหมือนดั่งละคร
舞台戏子不悔 ตัวละครมักจะรู้สึกสำนึก
一遍一遍反覆着情节 แสดงบทเติมซ้ำแล้วซ้ำเล่า
胡歌羌笛不绝 เสียงปี่กลองไม่สิ้น
声声尤响耳边 ทุกเสียงกึงก้องกังวาลข้างหู
千年以前我早与你相恋 พันปีก่อนฉันกับเธอก็รักกันแล้ว
夜色月光太美 แสงจันทร์ยามค่ำช่างงามเหลือเกิน
一样星辰为监 มีหมู่ดาวลายล้อมเช่นเดิม
轻挥衣袖这故事重演 ละครบทเดิมแห่งแขนยาวที่ไหวพลิ้วเริ่มต้นอีกครั้ง
แสดงความคิดเห็น
ใครเก่งภาษาจีนช่วยแปลเพลงนี้ที
http://www.newtv.co.th/watch/P1o2f5#parts/1