ขอความกรุณาจากผู้รู้หน่อยค่าถ้าแปลเป็นภาษาจีนควรใช้คำไหนดีคะ? มันเกินความสามารถของหนูจริงๆค่ะเพราะเพิ่งจะเริ่มศึกษาภาษาจีนไม่นานนี้เองค่ะ (เพิ่งเริ่มพื้นฐานโดยซื้อหนังสือมาอ่านเองอยู่ค่ะ) ถ้าไม่เป็นการรบกวนจนเกินไปช่วยแปลเป็นภาษาจีนให้หน่อยได้มั้ยคะ?
1. ความฝันของผีเสื้อ
2. น้ำตาของผีเสื้อ
3. ปรารถนาของผีเสื้อ
蝴蝶 , 化蝶 < สองคำนี้แปลว่าผีเสื้อรึเปล่าคะ? ถ้าแปลว่าผีเสื้อเหมือนกันสองคำนี้โอกาศใช้ต่างกันหรือเปล่าคะ? นอกจากสองคำนี้ ในภาษาจีนมีคำอื่นที่แปลว่าผีเสื้อหรือใช้แทนคำว่าผีเสื้อบ้างมั้ยคะ?
ขอบพระคุณล่วงหน้ามากๆค่ะ
ขอความช่วยเหลือจากผู้รู้ภาษาจีน เรื่องชื่อนิยายหน่อยค่า
1. ความฝันของผีเสื้อ
2. น้ำตาของผีเสื้อ
3. ปรารถนาของผีเสื้อ
蝴蝶 , 化蝶 < สองคำนี้แปลว่าผีเสื้อรึเปล่าคะ? ถ้าแปลว่าผีเสื้อเหมือนกันสองคำนี้โอกาศใช้ต่างกันหรือเปล่าคะ? นอกจากสองคำนี้ ในภาษาจีนมีคำอื่นที่แปลว่าผีเสื้อหรือใช้แทนคำว่าผีเสื้อบ้างมั้ยคะ?
ขอบพระคุณล่วงหน้ามากๆค่ะ