[KPOP] เลย์ EXO "ความสำเร็จในวันนี้คือสิ่งที่บริษัท SM ให้กับผม ผมจะไม่ออกจากวง" แล้วคุณจะหลงรักความคิดของผู้ชายคนนี้

“เลย์” หรือ “อี้ชิง” EXO ให้สัมภาษณ์แบบเปิดใจกับ SE Weekly โดยยืนยันหนักแน่นว่า เขาจะไม่ออกจากวงแน่นอน
แม้น้องๆ สมาชิกในวงจะหวั่นใจจนต้องเอ่ยปากถาม

หลายๆ คนต่างกำลังสนใจ EXO บอยแบนด์สุดฮอตของเกาหลีใต้ โดยเฉพาะตอนนี้ที่พวกเขาคัมแบ็คบนเวทีอีกครั้ง ด้วยผลงานเพลง Call Me Baby กับการกลับมาของสมาชิกเพียง 10 คน ซึ่งหลังจากโปรโมทกิจกรรมได้เพียงอาทิตย์เดียว พวกเขาก็ต้องขึ้นเวทีกันเพียงแค่ 8 คน เนื่องจาก “เทา” มีอาการบาดเจ็บจนต้องหยุดพักรักษาตัว และ “เลย์” หรือ “อี้ชิง” ที่ติดตารางการถ่ายทำภาพยนตร์ ทำให้แฟนๆ ต่างกังวลว่า เขาจะขอออกจากวงเหมือนอย่าง 2 สมาชิกชาวจีนก่อนหน้านี้ไหม แต่ต่อมาไม่นาน เมื่อ SM Entertainment ได้เปิดตัวสตูดิโอแห่งใหม่ที่ประเทศจีน โดยมีอี้ชิงเป็นสมาชิกเบอร์แรก ก็ทำให้แฟนๆ อุ่นใจกันขึ้นมาอีก ล่าสุด อี้ชิงได้ให้สัมภาษณ์กับ SE WEEKLY เกี่ยวกับเรื่องนี้ว่า
ตั้งแต่คริสและลู่หานออกจากวงไป

สมาชิกในวงถามเขาหลายครั้งว่า “พี่ครับ พี่จะออกไปด้วยไหม?”

เพื่อตอบสนองต่อความไม่แน่นอน  ทั้งที่เลย์เองก็เป็นคนอ่อนไหวและรู้สึกสะเทือนอารมณ์
ตัวเขาเองยอมรับว่าได้ร้องไห้หลายต่อหลายครั้งและอี้ชิงเองก็พูดออกมาอย่างหนักแน่นว่า

“สมาชิกในวงหลายๆ คนเป็นน้องผม ผมรู้สึกถึงภาระของผมตรงนี้ และผมมีหน้าที่ที่จะต้องทำให้วงของเราสมบูรณ์
ผมจะไม่ออกจากวงครับ”


ทั้งนี้ การเปิดสตูดิโอที่ประเทศจีนเป็นดั่งความฝันของสมาชิกชาวจีนหลายๆ คน แต่ทาง SM ยังขาดความเข้าใจในการทำการตลาดบันเทิงในประเทศจีน ทำให้สมาชิกหลายคนสูญเสียโอกาสดีๆ ไป และนับว่าเป็นเรื่องน่าเสียดาย อี้ชิง เปิดเผยว่า ช่วงเดือนกรกฎาคม 2014 บริษัท SM มีการปรึกษาหารือกันหลายครั้ง และอี้ชิงโพสต์ข้อความทางออนไลน์ว่า “บริษัทกำลังจะมีการเปลี่ยนแปลง” โดยอี้ชิง กล่าวถึงสิ่งนี้ว่า

“ความสำเร็จในวันนี้ คือ สิ่งที่บริษัท SM ให้กับผม และเติมเต็มความฝันของผม ผมจะไม่ละโมบเพื่อใช้ชีวิตอย่างสุขสบายในประเทศตัวเอง ผมหวังว่าทุกคนจะสามารถพัฒนามากขึ้นไปอีก และก้าวต่อไป”

ซึ่งเมื่อ SE Weekly ถามอี้ชิงว่า หาก SM ไม่เปิดสตูดิโอให้คุณ [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้บันเทิงเกาหลี Sm Entertainment ได้มีการเปิดเผยว่าพวกเขาจัดตั้งสตูดิโอขึ้นในประเทศจีนเพื่อสนับสนุนศิลปินในการทำกิจกรรมในประเทศจีน ในฐานะที่กลุ่มไอดอลประกอบไปด้วยสมาชิกจากหลากหลายประเทศและได้รับความนิยมไปทั่วโลก

       ศิลปินที่อยู่ภายใต้สังกัด Sm จะสามารถใช้สตูดิโอในจีนสำหรับตารางการทำงานของพวกเขา ยกตัวอย่างเช่น เลย์ EXO-M สามารถใช้งานสตูดิโอในประเทศจีนสำหรับการสนับสนุนการทำงานในจีน

       SmE กล่าวว่า "ขณะนี้เราได้ตั้งค่า Workshop ในจีนในเดือนมีนาคมปี 2015 เลย์ EXO-Mจะใช้งานสตูดิโอในเงื่อนไขของสัญญากับต้นสังกัด Sm ในช่วงของระยะสัญญา เลย์ EXO จะได้รับการสนับสนุนอย่างเต็มที่ในการทำงานในประเทศจีน

เลย์กล่าวว่า  “การก่อตั้งทีมงานแบบนี้จะเป็นสิ่งที่ยืนยันอย่างชัดเจนถึงความเคารพในสัญญาของผม และก็หวังว่าจะเป็นตัวอย่างที่แสดงให้เห็นถึงผลสำเร็จของสัญญาด้วย ผมเชื่อว่าหลังจากนี้กิจกรรมในจีนแผ่นดินใหญ่ของผมนำผลประโยชน์มาให้ทั้งต่อวง EXO และบริษัท หวังว่าช่วยให้บริษัทเติบโตขึ้นได้ และช่วยเชื่อมสัมพันธ์ระหว่างสองวัฒนธรรมด้วย”

      ต้นสังกัดดูเหมือนจะมีจุดมุ่งหมายที่ความปลอดภัยและความสัมพันธ์ที่น่าเชื่อถือระหว่างเอเจนซี่และตัวไอดอลของพวกเขาเองผ่านการจัดตั้งนี้ ขณะที่สมาชิกอาจจะออกจากประเทศเนื่องจากตารางในเกาหลี แต่พวกเขาจะยังคงมีสัญญากับ Smคุณจะทำอย่างไร? อี้ชิงก็ตอบว่า
“สมาชิกทุกคนเชื่อมั่นในตัวผม เหมือนกับเพลง Promise ผมจะยึดคำสัญญาที่ให้กับ EXO ผมจะไม่ยกเลิกสัญญา
แต่จะพยายามทำงานอย่างหนักต่อไป”


นอกจากนั้น อี้ชิง ยังเปิดเผยเรื่องราวส่วนตัวอีกว่า เมื่อถึงวันปีใหม่จีน ขณะที่ทุกคนกลับบ้านเพื่อไปเฉลิมฉลอง เขาจะอยู่ที่ห้องซ้อมคนเดียว และฝึกซ้อมด้วยตัวเอง “ถ้าผมกลับบ้าน ผมอาจจะลืมท่าเต้น ผมจะกลายเป็นภาระให้สมาชิกคนอื่น ผมไม่ต้องการเป็นภาระให้พวกเขา” และครั้งหนึ่งเขาได้วีดีโอคอลหาแม่ โดยเขาบอกกับแม่ว่า “แม่ครับ ผมมีอะไรจะโชว์ให้แม่ดู” จากนั้นเขาก็ถอดเสื้อกล้าม เหงื่อของเขาหยดลงบนพื้น เขาบอกกับแม่ว่า “แม่ครับ ถ้าผมไม่ได้เดบิวต์ ได้โปรดอย่าตำหนิผมนะ ผมพยายามทำอย่างดีที่สุดแล้ว” ซึ่งหลังจากแม่ของอี้ชิงฟังจบ เธอก็ร้องไห้ และบอกกับอี้ชิงว่า “แม่ คือ แม่ของลูก ไม่ว่าลูกจะได้เดบิวต์หรือไม่ มันไม่สำคัญเลย สิ่งสำคัญที่สุคดือ ลูกมีความสุขและสุขภาพแข็งแรง”

อย่างไรก็ตาม แม้ว่าเวลาการสัมภาษณ์และการถ่ายแบบจะจบลงเมื่อเวลา 10.00 น. เขาก็ยังต้องเดินทางไปถ่ายทำภาพยนตร์ต่ออีก โดยก่อนไปอี้ชิงได้โค้ง 90 องศา โบกมือ และบอกลากับทีมงานทุกคนด้วยรอยยิ้มและความจริงใจ



cr : [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้http://www.springnews.co.th/entertain/201948


ขอแปะบทสัมภาษณ์ ENG ตรงนี้นะคะ และเราขอแปลเพิ่มไปด้วยเพื่อให้สมบูรณ์มากขึ้นด้วยนะคะ
เพราะจริงๆตอนแรกเอาบทสัมภาษณ์แปลไทยมาจากที่อื่น เลยไม่อยากแปลเพิ่มน่ะค่ะ

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้During a recent magazine interview with Chinese magazine 'SE Weekly,' EXO's Lay reassured his fans as well as fellow members by confirming that he will not be leaving EXO.

Lay revealed to the magazine that when Kris and Luhan confirmed their departure just last year, fellow EXO members had asked on multiple occasions if Lay would also leave them, perhaps questioning Lay's loyalty to the group.


In response to the uncertainty, Lay, who is known to be very emotional, admitted that he had cried many times. The idol said to the magazine, "Many of the members in the group are younger than I am, so I need to take responsibility in keeping the group together. I will not leave."

As for his solo side career in opening up workshops in China, Lay revealed that SM Entertainment had put him to the test before giving him the green light by asking, "What would you do if you are not given a studio?" Lay said, "The members trust me. Just like the song 'Promise,' I will always keep my promise to EXO; there is no way that I will terminate my contract."

Lastly, Lay expressed his determination to change the minds of Korean netizens as well as EXO fans who are still in doubt of Chinese members, including Tao. He said, "I must used my own hard work to prove that Chinese people can be trusted."

cr : All kpop















"ถ้าทุกคนยกเลิกสัญญา Sm ก็อาจจะไม่ได้ทำงานกับคนจีน ซึ่งเป็นอุปสรรคสำหรับการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมจีนกับเกาหลี"
ความหมายประมาณว่าถ้าคนจีนยกเลิกสัญญากันไปหมด Sm จะไม่เชื่อใจและอาจไม่ร่วมงานกับคนจีนอีก
โดยนึกถึงชาวจีนคนรุ่นหลังที่จะมาเดบิวต์เป็นศิลปินที่ Sm อีกด้วย

"ผมจะต้องให้การทำงานหนักของตัวผมเอง เป็นเครื่องพิสูจน์ว่าคนจีนไว้ใจได้ "


“วันบันทึกเทปการแสดงคัมแบ็คของเรา ผมไม่ได้นอนเลย หลังจากต้องถ่ายทำภาพยนต์ แต่ถึงแม้ว่ามันจะเหนื่อยล้าแค่ไหน
ผมก็ยังรู้สึกสนุก เพราะการได้ทำกิจกรรมร่วมกับเพื่อนสมาชิก EXO มันคือสิ่งที่สำคัญกว่า”


“โดยส่วนตัว ผมคิดว่าการได้ทำงานกับเพื่อนสมาชิกนั่นคือสิ่งที่ผมชื่นชอบที่สุด เราไม่ควรลืมว่าอะไรคือสิ่งที่สำคัญที่สุด…
สำหรับผมสิ่งที่สำคัญที่สุด นั่นคือการเป็นนักร้อง และการเป็น EXO ครับ”


"ผมเชื่อว่าหลังจากนี้กิจกรรมในจีนแผ่นดินใหญ่ของผมนำผลประโยชน์มาให้ทั้งต่อวง EXO และบริษัท
หวังว่าช่วยให้บริษัทเติบโตขึ้นได้ และช่วยเชื่อมสัมพันธ์ระหว่างสองวัฒนธรรมด้วย"




*ส่วนตัวนะ
อี้ชิงเป็นคนที่แคร์คนอื่นมากทั้งเพื่อนร่วมวง ทั้งแฟนคลับ ที่สำคัญคือพ่อแม่ และเป็นคนที่มีความมุ่งมั่นมากเช่นกัน
นึกถึงคนอื่นอยู่เสมอขนาดกลัวว่าถ้าตัวเองออกไปแล้วคนจีนรุ่นต่อไปจะทำยังไง จะโดนหมดความเชื่อใจมั้ย
มีความพยายามสูงมาก และเป็นคนกตัญญูรู้คุณคนด้วย  จิตใจดี อ่อนโยน โอ้ยยยยยย พ่อคนดี (อวยสุดอ่ะ ฮ่าๆ)