ช่วยแปลภาษาคนให้หน่อยครับ อยากรู้มากเลย

เราบอกเพื่อนว่า

เรา: เราก็พูดไปงั้นแหล่ะ ไลน์ไปไม่ยักตอบ

(เพื่อนอ่ะนะที่ไม่ตอบไลน์)

เราก็พูดความจริงไป

เพื่อนมันเลยบอก

เพื่อน: โอ่น
          เพื่อนจริงป่ะนิ55555

แม่เราอธิบายว่าเพื่อนแซวว่าเพื่อนจริงป่ะนิ แฟนป่าว อ่ะไรเงี้ย แต่เราว่าเพื่อนมันสื่อว่า เพื่อนกันจริงก็ต้องตอบไลน์ดิ นี่มันเพื่อนจริงป่ะนิ

หรือว่ามันจะสงสัยว่าเราไม่มีเพื่อน

ปล.เพื่อนเรากรุ๊ปบีแม่เรากรุ๊ปโอ

เราเป็นผช ไม่เข้าใจเพื่อนผู้หญิงเลยจริงๆ